Hinterland — Y Gwyll ( en galés, «el anochecer») [1] en la versión original en galés — es unaserie policial de cine negro [1] galés transmitida por S4C en galés. El personaje principal, el inspector Tom Mathias, es interpretado por Richard Harrington . [2] El 27 de noviembre de 2013, S4C anunció una segunda serie. [3] La versión en inglés, con breves pasajes de diálogo en galés, se emitió en BBC One Wales . Cuando se mostró en la BBC en 2014, fue el primer drama televisivo de la BBC con diálogo tanto en inglés como en galés. [4] Una tercera serie del programa comenzó a filmarse en enero de 2016 [5] y debutó en S4C el 30 de octubre. [6]
El programa está ambientado en Aberystwyth , Ceredigion , Gales , y las tres series se filmaron en la ciudad y sus alrededores, a menudo en lugares rurales. [7] [8] [9]
La reacción crítica a Hinterland fue favorable. Wales Arts Review escribió: " Y Gwyll ha sido filmada con verdadera inteligencia; sencilla, sutil y con ambos ojos centrados en la nube atmosférica que alimenta la pieza". [10] [11]
Hinterland se exhibió posteriormente en 150 países.
La serie refleja el compromiso asumido en abril de 2013 por el director de BBC Cymru Wales , Rhodri Talfan Davies , de mostrar más lengua, vida y cultura galesas en los principales canales de la BBC. [4]
Con un presupuesto ajustado, fondos que tardaron dos años y medio en recaudarse, el costo total de producción fue de £ 4,2 millones. [12] Los realizadores del programa recibieron £ 215,000 en fondos comerciales reembolsables del Gobierno de Gales , y la primera serie se filmó principalmente en Aberystwyth y el condado circundante de Ceredigion en la costa oeste de Gales, durante un período de 124 días en 2013. El programa se filmó tanto en galés como en inglés , y las oficinas de producción basadas en la ubicación se encuentran dentro de las antiguas oficinas del Consejo de Ceredigion Swyddfa'r Sir , que también actúa como el exterior de la estación de policía del programa. [13]
Cada escena se filmó dos veces, en inglés y galés, a excepción de unas pocas escenas en las que se utiliza galés con subtítulos para la versión en inglés. [14]
La versión galesa se transmitió (en ocho partes) en S4C en octubre de 2013, y la versión bilingüe (en cuatro partes) se transmitió en BBC One Wales en enero de 2014 y en BBC Four más tarde ese año. [15] Danmarks Radio (DR) adquirió los derechos en 2012 para transmitir el programa en Dinamarca, [16] antes de que comenzara la filmación. [4]
Acorn Home Video lanzó la Serie 1 el 1 de julio de 2014, pero no hubo más lanzamientos de series hasta que Acorn-TV lanzó la Serie Completa el 16 de noviembre de 2021.
Arrow Films lanzó la Serie 1 el 26 de mayo de 2014; la Serie 2 el 30 de mayo de 2016; la Serie 3 y la Trilogía Completa el 29 de mayo de 2017.
Just Bridge Entertainment lanzó la Serie 1 el 21 de octubre de 2014; la Serie 2 el 24 de enero de 2017; las Series 1 a 3 en 2018.
Polyband/WVG lanzó la Serie 1 el 9 de agosto de 2015, la Serie 2 el 5 de septiembre de 2016. La Serie 3 nunca se lanzó, ni tampoco una serie completa.
Acorn Home Video lanzó la Serie 1 en 2014; la Serie 2 el 6 de julio de 2016; la Serie 3 y la Trilogía Completa el 7 de junio de 2017.
En un esfuerzo por hacer que "Hinterland" fuera más atractiva, cada escena se filmó dos veces: una en galés y otra en una combinación de inglés y galés subtitulado. La versión completamente en galés "Y Gwyll" (que significa "El anochecer") se emitió el año pasado en S4C, seguida de la versión alternativa, "Hinterland", que se emitió en Gales y el resto de Gran Bretaña y presenta actores que reflejan cómo suena una conversación en el lejano oeste de Gales, predominantemente bilingüe.