stringtranslate.com

Instituto de Traducción y Arabización

El Instituto de Traducción y Arabización (TAI) ( árabe : معهد الترجمة والتعريب ) es el primer instituto académico saudí especializado en servicios de traducción y arabización. [Notas 1] Es una de las instituciones especializadas de la Universidad Islámica Imam Muhammad ibn Saud .

Acerca del Instituto

Establecimiento

Español Se emitió una aprobación real con respecto al establecimiento del Instituto de Traducción y Arabización en la Universidad Islámica Imam Muhammad Ibn Saud de conformidad con la resolución número (39/66/1432) del Consejo de Educación Superior emitida en la sexagésima sexta sesión del Consejo y fechada en Shawwal el 20 /1432 AH (18 de septiembre de 2011) con base en la resolución número (2220–1430-1431 AH) del Consejo Universitario emitida en la sexta sesión y fechada en Jumad II el 17 /1431 AH (31 de mayo de 2010) El Instituto comenzó su trabajo el 30 de Muharram /1433 AH (25 de diciembre de 2011) con el nombramiento de su primer Decano. A pesar de la reciente creación del Instituto, los esfuerzos de la Universidad en materia de traducción y arabización son de larga data y comenzaron desde su creación.

Visión

Convertir al Instituto de Traducción y Arabización en una institución líder en la transmisión de los enriquecidos campos de la ciencia y el conocimiento del Islam , el árabe y las humanidades a los hablantes no nativos de árabe, y participar en la arabización de diversos campos del conocimiento y la ciencia en beneficio de los hablantes de árabe.

Misión

Proporcionar una base motivadora con el personal mejor calificado en los campos de la traducción y la arabización para enriquecer las disciplinas de la Universidad con conocimientos teóricos y aplicados de diferentes idiomas, de manera que satisfaga las necesidades de los diferentes sectores de la comunidad y refleje la misión global de la Universidad .

Objetivos

  1. Reflejando la misión global del Reino de Arabia Saudita a través de los servicios de traducción del Instituto para transmitir los logros de académicos , investigadores y profesores de las universidades y centros científicos sauditas en los campos de las humanidades , las ciencias islámicas y sociales a los beneficiarios de todo el mundo.
  2. Participar en la realización de la visión del Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas, el Rey Abdullah Ibn Abdulaziz, de realizar una comunicación académica con los países desarrollados para obtener beneficios mutuos y para impulsar el diálogo interreligioso e intercultural .
  3. Enriquecer el contenido científico y cultural de las disciplinas científicas de la Universidad mediante la arabización de libros y referencias científicas.
  4. Presentar la imagen clara de la Universidad a través de reflejar su interés por la Traducción y la Arabización.
  5. Traducir revistas , libros e investigaciones destacadas , publicadas por la Universidad , a otros idiomas.
  6. Rearabización de libros científicos que perdieron su origen árabe.
  7. Traducir términos científicos, elaborar diccionarios terminológicos en colaboración con los departamentos académicos de la Universidad e instituciones científicas similares y trabajar en su estandarización y difusión.
  8. Ayudar a las entidades religiosas y jurídicas de Arabia Saudita a arabizar los términos relacionados con su campo de trabajo.
  9. Traducción de leyes , reglamentos , acuerdos y documentos .
  10. Arabizar leyes , reglamentos , acuerdos y documentos .
  11. Proporcionar servicios de traducción, interpretación y edición a organismos beneficiarios dentro y fuera del Reino de Arabia Saudita .
  12. Realizar investigaciones relacionadas con el campo de la traducción .

Servicios del Instituto

Notas

  1. ^ En este contexto, la traducción se refiere a la traducción del árabe a idiomas extranjeros, mientras que la arabización se refiere a la traducción de idiomas extranjeros al árabe.

Referencias

Véase también