Zambia tiene 72 lenguas, algunas de las cuales tienen una larga historia en Zambia, mientras que otras, como el silozi , surgieron como resultado de migraciones de los siglos XVIII y XIX. Todas las principales lenguas de Zambia según su población nativa son miembros de la familia bantú y están estrechamente relacionadas entre sí. [2]
Según el censo de 2000, las lenguas más habladas en Zambia son el bemba (hablado por el 35% de la población como primera o segunda lengua), el nyanja (37%), el tonga (25%) y el lozi (18%). [6]
En algunas lenguas, en particular el bemba y el nyanja , los zambianos distinguen entre una forma "profunda" de la lengua, asociada a hablantes más antiguos y tradicionales de zonas rurales, y formas urbanas (a veces llamadas "lengua de pueblo" o chitauni , como el bemba urbano y el nyanja urbano ) que incorporan una gran cantidad de préstamos del inglés y otras innovaciones. [7]
Una variedad urbana del nyanja es la lengua franca de la capital, Lusaka, y se habla ampliamente como segunda lengua en toda Zambia. El bemba , la lengua indígena más hablada del país, también se utiliza como lengua franca en algunas zonas. [7]
Importancia de las lenguas zambianas
Las lenguas locales de Zambia desempeñan un papel importante en diferentes sectores de la sociedad. [8] Por ejemplo, en el sector de la educación, las lenguas locales permiten a los alumnos expresarse libremente. [ cita requerida ]
Inglés zambiano
El inglés , la antigua lengua colonial, es el idioma común entre los zambianos cultos. En el momento de la independencia, en 1964, se declaró el inglés como lengua nacional. El inglés es la primera lengua de solo el 2% de los zambianos, pero es la segunda lengua más utilizada. [9]
El inglés hablado en Zambia tiene algunas características distintivas, como la omisión de ciertos pronombres de objeto que serían obligatorios en inglés occidental ("Did you reach?"), la simplificación de algunos verbos frasales ("throw" en lugar de "throw away"), diferencias sutiles en el uso de verbos auxiliares como "should", la simplificación de los sonidos vocálicos (algunos zambianos pueden considerar "taste" y "test" como homófonos) y la incorporación de partículas derivadas de las lenguas indígenas de Zambia (como chi "big/bad" y ka "little"). El inglés de Zambia también incorpora palabras sudafricanas como braai para "barbacoa". [10]
Distribución porcentual de los principales grupos lingüísticos
^ ab Safaris, Discover Africa. "Idiomas en Zambia | Todo lo que hay que saber | Discover Africa Safaris". www.discoverafrica.com . Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ abc "Lenguas de Zambia". Zambian Translators International . Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Chanda y Mkandawire (2013)
^ Chimuka (1977)
^ Koshoki (1981).
^ "Zambia - Censo de población y vivienda 2000". catalog.ihsn.org . Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ ab Spitulnik, Debra (1998). "El lenguaje de la ciudad: el bemba urbano como híbrido urbano". Revista de antropología lingüística . 8 (1): 30–59. doi :10.1525/jlin.1998.8.1.30. ISSN 1055-1360. JSTOR 43102583.
^ Mkandawire(2017a)
^ "Una Zambia, una nación, muchos idiomas". ResearchGate . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
^ "Ahora bien, ¿de qué se trata el braaivleis?". George Herald . Consultado el 28 de octubre de 2022 .
^ Oficina Central de Estadística, Gobierno de Zambia. «Resúmenes de población del censo de 2010» (PDF) . Consultado el 6 de marzo de 2018 .
^ Ethnologue , ed. 25, 2022
Bibliografía
Chimuka, SS (1977). Lenguas zambianas: ortografía aprobada por el Ministerio de Educación . Lusaka: Compañía Nacional de Educación de Zambia (NECZAM).
Kashoki, Mubanga E. y Ohannessian, Sirarpa. (1978) Idioma en Zambia . Londres: Instituto Africano Internacional.
Kashoki, Mubanga E. (1981). Armonización de las lenguas africanas: normalización de la ortografía en Zambia en In African Languages: Proceedings of the Meeting of Experts on the Transcription and Harmonization of African Languages , Niamey (Níger), 17-21 de julio de 1978, (pp. 164-75). París: UNESCO.
Kashoki, Mubanga E. (1990) El factor del lenguaje en Zambia . Lusaka: Fundación Kenneth Kaunda.
Marten, Lutz; Kula, Nancy C. (2008) "Una Zambia, una nación, muchos idiomas" en Simpson, A. ed., 2008, Idioma e identidad nacional en África , Oxford: OUP, 291–313.
Chanda, Vincent M. y Mkandawire, Sitwe Benson. (2013). "Habla idiomas de Zambia". Lusaka: UNZAPRESS
Mkandawire, SB (2017). "Instrucción basada en el lenguaje familiar versus lenguaje desconocido para la enseñanza de habilidades de lectura y escritura: un enfoque en los idiomas zambianos y el inglés en dos escuelas primarias de Lusaka". Revista zambiana de estudios lingüísticos, 1(1), 53–82. ISSN 2415-668X
Mkandawire, Sitwe Benson (2017b). "Dilema terminológico sobre la enseñanza basada en el lenguaje familiar y el idioma inglés: una reflexión sobre el lenguaje de la enseñanza inicial de la alfabetización en Zambia", Journal of Lexicography and Terminology, 1(1), 45–58. ISSN 2517-9306
Tambulukani, Geoffrey Kazembe (2015). "La enseñanza de la lectura inicial en la primera lengua: ¿bendición o maldición para los niños de Zambia en el marco de un programa de lectura primaria?" Tesis doctoral, Universidad de Zambia.
Tordoff, William (ed.) (1974) Política en Zambia . Manchester: Manchester University Press.
República de Zambia. Constitución de Zambia de 1991 (modificada por la Ley Nº 18 de 1996).
Enlaces externos
Datos del censo de Zambia de la Oficina Central de Estadística de Zambia
Listado de lenguas de Zambia según Ethnologue
Bibliografía de libros sobre las lenguas habladas en Zambia
