Lengua lamba

Lengua bantú hablada en Zambia y la República Democrática del Congo

El lamba es una lengua que se habla en Zambia y se habla comúnmente en la región del Copperbelt . Hay alrededor de 210.000 hablantes nativos en las partes septentrionales de Zambia y en las franjas meridionales de la República Democrática del Congo . El lamba también se habla en Lusaka , principalmente porque muchos hablantes han emigrado allí en busca de trabajo. El lamba es una lengua bantú . (De hecho, "mu ntu" significa "una persona" en lamba y "ba ntu" significa "dos o más personas"). Según quién haga el recuento, Zambia tiene entre 42 y 78 idiomas locales además del inglés ; consulte Idiomas de Zambia para obtener más detalles.

Maho (2009) enumera las variedades Lima ( Bulima ) y Temba como lenguas distintas.

Literatura oral

En 1927, Clement Doke publicó Lamba Folklore, ^[3] una colección de textos lamba con traducciones al inglés. El libro contiene 159 historias lamba con traducciones al inglés, ^[4] 1695 proverbios, ^[5] 144 acertijos, ^[6] y 95 canciones (con letra pero sin música). ^[7] Estos son algunos de los proverbios:

• " Awana-wa-nkasi wa li awene umuninga ". "Los hermanos se repartieron un maní. (Según la historia, dos hermanos se querían tanto que, cuando uno de ellos cogió un solo maní, lo partió por la mitad para compartirlo con su hermano.)" (#148)
• " Cipá ca minwe, amén a la wepa ". "Un regalo es una cosa para la mano, los ojos mienten (es decir, no consideres algo tuyo hasta que lo tengas en tu mano)." (#184)
• " Funda-wutesi eu wa ". "Quien advierte contra el resbalón es quien cae (es decir, practica lo que predica)". (#239)
• " Si no te importa, si no te importa ". "El ladrón es el corazón, los dedos no roban". (#327)

A continuación se muestran algunos de los acertijos:

• " ¿Aka mina nyina? Mbe'cikwamu ". "¿La pequeña cosa que se traga a su madre? Una cerilla (pues, cuando se enciende, el fuego consume la cerilla)". (#7)
• " ¿Un animal pequeño que viaja sobre su carne y con sus huesos atados encima? El caracol." (#10 )
• " ¿ Akasinga akapelele kwesu kwiwala? Mba kakumo. " "¿El último muñón de nuestro jardín? El dedo meñique". (#24)
• "¿ Qué es lo que se esconde detrás de la tierra? Mbo'mutima ". "¿Lo que excava en la aldea desierta? El corazón (el corazón siempre se vuelve hacia el pasado)". (#75)

Referencias

1. Lamba en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
3. Doke, Clement (1927). Folklore de Lamba .
4. Doke 1927, págs. 2-279.
5. Doke 1927, págs. 283-519.
6. Doke 1927, págs. 550-570.
7. Doke 1927, págs. 523-545.