stringtranslate.com

En el verano

« In the Summertime » es el sencillo debut de la banda de rock británica Mungo Jerry , lanzado en 1970. [3] Alcanzó el número uno en las listas de todo el mundo, incluidas siete semanas en la lista de sencillos del Reino Unido , dos semanas en el número uno en las listas canadienses y el número tres en la lista de sencillos Billboard Hot 100 en los EE. UU. Se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos , vendiendo finalmente 30 millones de copias. [4] [5] [6] Escrita y compuesta por el cantante principal de la banda, Ray Dorset , mientras trabajaba en un laboratorio para Timex , la letra de la canción celebra los días despreocupados del verano. La pista fue incluida en el segundo álbum de la banda, Electronically Tested , publicado en marzo de 1971.

Composición y grabación

Dorset ha dicho que la canción sólo le tomó 10 minutos escribirla, lo cual hizo usando una Fender Stratocaster de segunda mano , mientras se tomaba un tiempo libre de su trabajo habitual, trabajando en un laboratorio para Timex . [7]

La canción fue grabada en Pye Studio 1 con Barry Murray como productor. [8] Inicialmente, solo duraba dos minutos; para hacerla más larga, Murray reprodujo la grabación dos veces, remezcló ligeramente la segunda mitad y puso el sonido de una motocicleta en el medio. [8] En una entrevista con Gary James, Dorset explicó que no pudieron encontrar una grabación de una motocicleta, pero que "Howard Barrow, el ingeniero, tenía un viejo, bueno, no era viejo en ese entonces, un auto deportivo Triumph , que condujo frente al estudio mientras Barry Marrit [sic] sostenía el micrófono. Entonces, obtuvo los efectos estéreo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda, lo que fuera. Y eso fue todo". [9]

Liberar

El lanzamiento inicial en el Reino Unido fue en Dawn Records , un nuevo sello lanzado por Pye . Era inusual porque era un maxi single , que se reproducía a 33 1 ⁄ 3 rpm, mientras que los sencillos generalmente se reproducían a 45 rpm. Incluía una canción adicional también escrita y compuesta por Dorset, "Mighty Man", en el lado A, y una pista mucho más larga, la canción de Woody Guthrie "Dust Pneumonia Blues", en el lado B. Como el disco se vendió en una funda con foto, tampoco estándar en ese momento, y se vendió por solo unos pocos peniques más que el sencillo normal de dos pistas de 45 rpm, se consideró que tenía una buena relación calidad-precio. Una pequeña cantidad de discos de 45 rpm en el sello discográfico Pye, con "Mighty Man" en el lado B y sin funda con foto, se prensaron para su uso en máquinas de discos . Estos ahora son artículos de colección raros.

En 2012, Dorset demandó a su antigua empresa de gestión, Associated Music International, dirigida por su antiguo amigo y representante comercial Eliot Cohen, reclamando más de 2 millones de libras en regalías de la canción que creía que le habían sido retenidas. [10]

Personal

Créditos adaptados de las notas de una sola línea de "In the Summertime". [11]

Gráficos

Certificaciones y ventas

La versión de mezclas

En 1970, la banda de rock australiana The Mixtures hizo una versión de la canción y la lanzó. La canción reemplazó a la versión de Mungo Jerry en el puesto número uno de la lista australiana, donde permaneció en el puesto número uno durante seis semanas. Fue el sencillo más vendido de un artista australiano en Australia en 1970 y el número tres en general.

Gráficos

Versión peluda

En 1995, el músico de reggae jamaiquino-estadounidense Shaggy versionó la canción y la lanzó como el sencillo principal de su tercer álbum de estudio, Boombastic (1995). [54] Además de la adición de letras de rap, la versión de Shaggy también sustituye otras letras por la línea original de la canción " tomar una copa, dar un paseo ". Shaggy también interpretó la canción en un episodio de Baywatch . [55] Un año después de su lanzamiento, la canción fue regrabada y lanzada específicamente para la película Flipper bajo el título "In the Summertime" (versión de 1996).

Recepción crítica

Roger Morton de NME consideró que Shaggy ha versionado aquí "In the Summertime" "con un estilo de banda de jagga-jug fino/a quién le importa una mierda". [56] Al Weisel de Rolling Stone lo describió como "una nueva versión alegre y contagiosa del éxito de Mungo Jerry de 1970 , [que] alterna un coro conmovedor con un rap rápido al estilo de " Murder She Wrote " de Chaka Demus y Pliers ". [57]

Listado de pistas

Reino Unido

  1. "En verano" (edición individual) – 3:46
  2. "No importa" – 3:56
  3. "Gal, eres un pimiento" – 3:37
  4. "En verano" (remezcla de Sting vs. Shaggy) – 4:40
  1. "En verano" (edición individual) – 3:46
  2. "No importa" – 3:56
  1. "En verano" (remezcla de Sting vs. Shaggy) – 4:40
  2. "En verano" (versión LP) – 3:55
  3. "En verano" (mezcla de batería y dancehall) – 3:54
  1. "En el verano del 96" (versión original) – 3:52
  2. "En el verano del 96" (instrumental) – 3:52
  3. Tema principal de Flipper – 3:58

Estados Unidos

  1. "En verano" (edición individual) – 3:48
  2. "En verano" (versión LP) – 3:55
  3. "En verano" (mezcla de batería y dancehall) – 3:54
  4. "En verano" (mezcla de funk dance) – 3:58
  5. "Boombastic" (versión LP) – 4:05
  6. "Boombastic" (remezcla de Sting) – 4:18
  1. "En verano" (versión LP) – 3:55
  2. "En verano" (mezcla de batería y dancehall) – 3:54
  3. "En verano" (mezcla de funk dance) – 3:58
  4. "Boombastic" (remezcla de Sting) – 4:18

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

En otros medios

La letra de la canción "toma una copa, conduce, sal y mira lo que puedes encontrar" llevó a su uso en un anuncio del Reino Unido para la campaña Drinking and Driving Wrecks Lives . Presentó el primer verso contra personas que disfrutan de bebidas en un pub durante el verano, luego se detuvo para mostrar un accidente automovilístico fatal causado por conducir ebrio . [87] [88] "In the Summertime" ha aparecido en muchos largometrajes, incluidos 29th Street , Twin Town , The Substitute , Drowning Mona , Mr. Deeds , Stolen Summer , Anita and Me , Wedding Crashers , Wild About Harry , Despicable Me 2 y Dog Days , y X.

Véase también

Referencias

  1. ^ Holdship, Bill (17 de junio de 2009). "That summer feeling". Metro Times . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2014. Consultado el 29 de mayo de 2014 .
  2. ^ McCormick, Moira (18 de mayo de 1996). "Las torres de escucha de Elfin llevan a los artistas infantiles al mercado de lujo". Billboard . Vol. 108, núm. 20. pág. 50. ISSN  0006-2510.
  3. ^ En verano, de Mungo Jerry , consultado el 5 de julio de 2022
  4. ^ ab Harris, Craig. "Ray Dorset – Biografía del artista". AllMusic . Consultado el 20 de enero de 2019 .
  5. ^ ab "La mezcla esencial del verano". The Guardian . 29 de julio de 2006.
  6. ^ ab Nightingale, Laura (7 de octubre de 2015). "Mungo Jerry celebra los 45 años de In the Summertime en el Teatro Camberley". Get Surrey . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  7. ^ Robertson, Peter (26 de abril de 2014). «¿Qué pasó con el cantante de In the Summertime, Mungo Jerry?». Daily Express . Consultado el 9 de julio de 2014 .
  8. ^ de Jack Watkins (10 de agosto de 2020). "En verano: cómo Mungo Jerry hizo un clásico sofocante". The Guardian .
  9. ^ Ray Dorset. "Entrevista de Gary James con Ray Dorset de Mungo Jerry". Classicbands.com (Entrevista). Entrevista realizada por Gary James . Consultado el 9 de julio de 2014 .
  10. ^ "La estrella de Mungo Jerry demanda por regalías presuntamente no pagadas". Contactmusic.com . 22 de enero de 2012 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
  11. ^ En verano (notas del álbum). Mungo Jerry. Amanecer . 1970. Consultado el 31 de julio de 2017 .{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  12. ^ ab "Go-Set National Top 60". Go-Set . 29 de agosto de 1970. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2020 . Consultado el 4 de agosto de 2013 – vía Pop Archives.
  13. ^ "Éxitos n.º 1 de Australia en los años 70". Listas mundiales . Archivado desde el original el 24 de abril de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014 .
  14. ^ "Mungo Jerry – In The Summertime" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 4 de agosto de 2013.
  15. ^ "Mungo Jerry – In The Summertime" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 4 de agosto de 2013.
  16. ^ "Top RPM Singles: Issue 4532" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  17. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 82, núm. 32. 8 de agosto de 1970. pág. 49. ISSN  0006-2510.
  18. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . 19 de septiembre de 1970. pág. 61. ISSN  0006-2510.
  19. ^ "The Irish Charts – Search Results – In the Summertime". Lista de singles irlandeses . Consultado el 2 de junio de 2013.
  20. ^ "Singoli – I numeri uno (1959-2006) (parte 2: 1970-1980)". It-charts.150m.com (en italiano). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
  21. ^ "Billboard "Hits of the World"". 19 de septiembre de 1970. p. 61. Consultado el 2 de septiembre de 2022 .
  22. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 28, 1970" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  23. ^ "Mungo Jerry – In The Summertime" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 4 de agosto de 2013.
  24. ^ Scapolo, Dean (2007). "Top 50 Singles – Julio de 1970". Listas completas de música de Nueva Zelanda (1.ª ed.). Wellington : Transpress. ISBN 978-1-877443-00-8.
  25. ^ "Mungo Jerry – In The Summertime". VG-lista . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  26. ^ "South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (M)" (Sitio web de listas de rock sudafricano, SA Charts 1969 – 1989, artistas (M)). Rock.co.za. Consultado el 2 de junio de 2013 .
  27. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 82, núm. 31. 1 de agosto de 1970. pág. 59. ISSN  0006-2510.
  28. ^ "Mungo Jerry – In The Summertime". Lista de singles suizos . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  29. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  30. ^ "Mungo Jerry Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 6 de diciembre de 2016.
  31. ^ Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Investigación de registros. pág. 169.
  32. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Semana que finaliza el 5 DE SEPTIEMBRE DE 1970". Cash Box . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2012.
  33. ^ "100 Top Pops" (PDF) . Record World . Vol. 25, núm. 1213. 12 de septiembre de 1970. pág. 29.
  34. ^ "Offiziellecharts.de – Mungo Jerry – In The Summertime" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 4 de agosto de 2013.
  35. ^ abcd Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW : Australian Chart Book. pág. 204. ISBN 0-646-11917-6.
  36. ^ "Jahreshitparade 1970" (en alemán). Austriancharts.at. Colgado Medien . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  37. ^ "Jaaroverzichten 1970" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  38. ^ "RPM's Top 100 of 1970". RPM . Vol. 14, núm. 20–21. 9 de enero de 1971 . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
  39. ^ "TOP – 1970". Top-france.fr (en francés) . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  40. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1970" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 1 de enero de 2014 .
  41. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1970". Rock.co.za. Consultado el 19 de enero de 2014 .
  42. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1970" (en alemán). Hitparade.ch. Colgado Medien . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  43. ^ "Top 100 Hits for 1970" (Los 100 mejores éxitos de 1970). The Longbored Surfer . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  44. ^ "Gráficos de fin de año de CASH BOX: 1970". Cash Box . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012.
  45. ^ ab "Sección de Música Internacional > Australia" (PDF) . Cash Box . Vol. XXXII, núm. 29. 9 de enero de 1971. pág. 30.
  46. ^ abc Eriksen, Espen (7 de noviembre de 1970). «From the Music Capitals of the World > Oslo». Billboard . pág. 61 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  47. ^ "Vogue Volumen de negocio en alza 100 por ciento" (PDF) . Billboard . Vol. 83, no. 18. 1 de mayo de 1971. p. F-26. ISSN  0006-2510.
  48. ^ Ehnert, Günter (1987). Golpea a Bilanz. Deutsche Chart Singles 1956-1980 (en alemán). Norderstedt : Taurus Press – Verlag Populärer Musik-Literatur. ISBN 3-922542-06-9.
  49. ^ "Mungo Jerry Disk 100,000 en Suecia" (PDF) . Cash Box . Vol. XXXII, núm. 52. 19 de junio de 1971. pág. 41.
  50. ^ Murrells, Joseph (1984). Millones de discos vendidos desde la década de 1900 hasta la de 1980: un directorio ilustrado. Arco Publishing Inc. p. 312. ISBN 0-668-06461-7Las ventas británicas fueron de alrededor de 800.000 .
  51. ^ "Certificaciones individuales británicas - Mungo Jerry - In The Summertime". Industria fonográfica británica . Consultado el 2 de agosto de 2024 .
  52. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - Mungo Jerry - In The Summertime". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  53. ^ Bronson, Fred (30 de julio de 2005). "Las canciones más populares del verano de todos los tiempos". Billboard . Vol. 117, núm. 31. pág. 34. ISSN  0006-2510.
  54. ^ Nelson, Havelock (29 de abril de 1995). "Un 'verano' temprano de Shaggy". Billboard . Vol. 107, núm. 17. pág. 16. ISSN  0006-2510.
  55. ^ Witmer, Carrie (26 de mayo de 2017). "Todas las estrellas que no sabías que alguna vez estuvieron en 'Baywatch'". Business Insider . Consultado el 18 de junio de 2017 .
  56. ^ Morton, Roger (1 de julio de 1995). «Singles». NME . p. 46 . Consultado el 28 de enero de 2024 .
  57. ^ Weisel, Al (7 de septiembre de 1995). "Grabaciones". Rolling Stone .
  58. ^ "En verano". Amazon . Consultado el 4 de agosto de 2013 .
  59. ^ "Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime". Top 50 Singles de ARIA . Consultado el 19 de enero de 2014.
  60. ^ "Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 19 de enero de 2014.
  61. ^ "Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 19 de enero de 2014.
  62. ^ "European Dance Radio Top 25" (PDF) . Música y medios . 22 de julio de 1995. pág. 15 . Consultado el 24 de abril de 2023 .
  63. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  64. ^ "Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 7 de diciembre de 2016.
  65. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, núm. 44. 4 de noviembre de 1995. pág. 23 . Consultado el 23 de septiembre de 2023 .
  66. ^ "The Irish Charts – Search Results – In the Summertime". Lista de singles irlandeses . Consultado el 2 de junio de 2013.
  67. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 36, ​​1995" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 19 de enero de 2014.
  68. ^ "Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 19 de enero de 2014.
  69. ^ "Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime". Top 40 Singles . Consultado el 19 de enero de 2014.
  70. ^ "Major Market Airplay: Semana 30/1995" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, núm. 30. 29 de julio de 1995. pág. 23 . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
  71. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 23 de septiembre de 2023.
  72. ^ "Shaggy feat. Rayvon – In the Summertime". Top 100 de sencillos . Consultado el 19 de enero de 2014.
  73. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 19 de enero de 2014.
  74. ^ "Historia de Shaggy Chart (Hot 100)". Billboard .
  75. ^ "Historia de Shaggy Chart (ventas de sencillos dance)". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2023.
  76. ^ "Historia de Shaggy Chart (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard .
  77. ^ "Historia de Shaggy Chart (Hot Rap Songs)". Billboard . Consultado el 23 de septiembre de 2023.
  78. ^ "CASH BOX Top 100 Pop Singles – Semana que termina el 26 de agosto de 1995". Cash Box . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2012.
  79. ^ "Gráficos de fin de año 1995". Recorded Music NZ . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
  80. ^ "Top 100 Singles 1995". Music Week . 13 de enero de 1996. pág. 9.
  81. ^ "Top 100 Hits for 1995" (Los 100 mejores éxitos de 1995). The Longbored Surfer . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  82. ^ "Gráficos de fin de año de CASH BOX: 1995". Cash Box . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2012.
  83. ^ "Certificaciones de singles de Nueva Zelanda - Shaggy - In the Summertime". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 20 de noviembre de 2024 .
  84. ^ "Certificaciones individuales británicas – Shaggy ft Rayvon – In the Summertime". Industria fonográfica británica . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  85. ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 24 de junio de 1995. pág. 43.
  86. ^ "サ マ ー ・ タ イ ム | シ ャ ギ ー" [Horario de verano | Shaggy] (en japonés). Oricón . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  87. ^ "Se lanza una campaña de verano contra el alcohol". The Independent . 22 de junio de 1994 . Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  88. ^ "No beba y conduzca - En verano - Publicidad en el Reino Unido - 1992" en YouTube

Enlaces externos