« If ye love me » es un motete o himno de cuatro partes del compositor inglés Thomas Tallis , basado en un pasaje del Evangelio de Juan . Publicado por primera vez en 1565 durante el reinado de Isabel I , es un ejemplo de música Tudor y forma parte del repertorio de música de iglesia anglicana . Es un motete temprano en inglés, que se interpreta con frecuencia en la actualidad y se ha cantado en ocasiones especiales, incluidas una visita papal y una boda real.
El texto está tomado de la traducción de la Biblia de William Tyndale que era de uso común en la Iglesia de Inglaterra durante la Reforma inglesa . [1] Utiliza versículos del Evangelio de Juan , palabras dichas por Jesús a sus discípulos prediciendo su propia muerte y prometiendo que Dios Padre les enviaría el Espíritu Santo (un " Consolador "): [2]
Si me amáis, guardad mis mandamientos.
Y yo rogaré al Padre,
y os dará otro Consolador,
para que esté con vosotros para siempre:
el Espíritu de verdad.— Juan 14:15–17
Este texto fue designado como lectura del Evangelio del Domingo de Pentecostés en el leccionario del Libro de Oración Común de 1549 , aunque es posible que la composición de Tallis sea anterior. Existe otra versión de los mismos versos de un compositor desconocido, que se cree que fue escrita durante el reinado de Enrique VIII . [3]
Antes de la Reforma inglesa , la música sacra inglesa consistía principalmente en versiones de textos en latín , como la misa en latín . Cuando la Iglesia de Inglaterra se separó de la Iglesia católica romana , su liturgia latina fue reemplazada por las Sagradas Escrituras y las oraciones en inglés , en particular con la publicación de la Gran Biblia en inglés en 1539. [4] [5] [6]
Estos cambios se reflejaron en la música sacra y, durante el reinado de Eduardo VI , los compositores de música sacra que habían escrito previamente música vocal en latín debían utilizar textos en inglés y escribir en un estilo simple, "para cada sílaba una nota clara y distinta". Thomas Tallis, un destacado músico de la Capilla Real en ese momento, fue uno de los primeros en escribir música sacra en inglés. [7]
"If Ye Love Me" es una composición para un coro a capela de cuatro voces y es un ejemplo notable de este estilo compositivo de la Reforma, esencialmente homofónico [ cita requerida ] pero con cierta elaboración e imitación. Como es típico en los motetes anglicanos de este período, está escrito en forma ABB , con la segunda sección repetida. [8]
El himno está incluido en los Wanley Partbooks , un pequeño conjunto de libros de partes que datan de c. 1548-1550 y que son una fuente importante de música sacra Tudor. Los libros de partes alguna vez fueron propiedad del erudito Humphrey Wanley y ahora se encuentran en la Biblioteca Bodleian de Oxford. "If Ye Love Me" fue publicada por primera vez en 1565 por John Day en la colección Certaine notes set for the in foure and three partes . [notas 1] [10] [11] [12] La pieza fue en gran parte olvidada durante la agitación religiosa del siglo XVII y solo se sabe que se reprodujeron dos ejemplos de ella después de la Restauración en 1660. Sin embargo, "If Ye Love Me" fue publicada en 1847 por la Sociedad Motett y rápidamente se convirtió en la obra más interpretada de Tallis. [13] Hoy en día, el himno es una opción popular para los coros de la iglesia y ha sido incluido en varias publicaciones de música moderna como The Oxford Book of Tudor Anthems . [14]
El himno fue elegido para ser cantado cuando el Papa Benedicto XVI asistió a las vísperas en la Abadía de Westminster durante su visita de 2010 al Reino Unido , [15] y también en la boda del Príncipe Harry y Meghan Markle en la Capilla de San Jorge, Castillo de Windsor en 2018. [16]