Éire (irlandés: [ˈeːɾʲə] ) enirlandéssignifica "Irlanda", el nombre tanto dela islaen el Atlántico Norte comodel estado soberanoque gobierna el 85% de la masa terrestre de dicha isla. Este último es distinto deIrlanda del Norte, que cubre el resto del noreste de la isla. El mismo nombre también se utiliza a veces en inglés ( inglés: / ˈ ɛər ə / AIR -ə ).
El irlandés moderno Éire evolucionó a partir de la antigua palabra irlandesa Ériu , que era el nombre de Irlanda y de una diosa gaélica . Generalmente se cree que Ériu fue la diosa matrona de Irlanda, una diosa de la soberanía o simplemente una diosa de la tierra. Ériu se ha derivado del irlandés arcaico reconstruido *Īweriū , [1] [2] y más adelante del protocelta * Φīwerjon- (nominativo singular Φīwerjū ). [3] Esto sugiere descendencia del protoindoeuropeo * piHwerjon- ("tierra fértil" o "tierra abundante"), [1] del adjetivo *piHwer- ("gordo"), similar al griego antiguo píeira y al sánscrito. pīvarī , ("gordo, lleno, abundante"). [1] La forma irlandesa arcaica fue tomada prestada del griego antiguo. Durante su exploración del noroeste de Europa (alrededor del 320 a. C.), Piteas de Massilia llamó a la isla Ierne (escrito Ἰέρνη ). El texto pseudoaristotélico Sobre el universo (393b) dice:
Ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγισται τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, Βρεττανικαὶ εναι, Ἀλβίων καὶ Ἰέρνη.
Traducción: Hay en él dos islas muy grandes, llamadas Islas Británicas, Albión e Ierne. [4] (Gran Bretaña e Irlanda modernas).
En su libro Geographia (alrededor del año 150 d.C.), Claudio Ptolomeo llamó a la isla Iouernia (escrito Ἰουερνία ; ou representaba /w/) y nombró a un grupo tribal llamado ( Ἰούερνοι , Iouernoi o Iverni que vivía en el suroeste. [1] Este era tomado prestado al latín como Hibernia .
La evolución de la palabra seguiría así:
Una variante irlandesa antigua de este topónimo era íriu , que significa "tierra, tierra". [1] En la mitología irlandesa , Íth es el primero de los milesios (irlandeses) en ver Irlanda desde Iberia . Más tarde, es el primero en desembarcar y alaba la abundancia de la isla, diciendo a los Tuatha Dé Danann : "Vivís en una buena tierra. Abundan sus mástiles, su miel, su trigo y sus peces". [1]
Una propuesta del siglo XIX, que no sigue los estándares modernos de etimología, deriva el nombre del gaélico escocés : ì (isla) + thiar (oeste) + fónn (tierra), que juntos dan ì-iar-fhónn , o "isla de Westland". ". [5] La etimología falla en que tiar (la forma histórica) no tiene formas *téir que permitirían el desarrollo del *é de Éire ; además, el irlandés antiguo í ("isla") era un préstamo tardío del nórdico antiguo ey ("isla"), por lo que no existía en la Irlanda prehistórica.
Mientras que Éire es simplemente el nombre de la isla de Irlanda en el idioma irlandés, y a veces se usa en inglés , Erin es un nombre poético común para Irlanda, como en Erin go bragh . La distinción entre los dos es una de las diferencias entre casos de sustantivos en irlandés. Éire es el caso nominativo , el caso que se utiliza para los sustantivos que son sujeto de una oración, es decir, el sustantivo que está haciendo algo. Erin deriva de Éirinn , el caso dativo irlandés de Éire , que ha reemplazado el caso nominativo en Déise Irish y algunos subdialectos no estándar en otros lugares, en gaélico escocés (donde la palabra habitual para Irlanda es Èirinn ) y Manx (como el irlandés y gaélico escocés, una lengua celta goidélica), donde la palabra se escribe "Nerin", con la n- inicial probablemente representando una fosilización de la preposición en / an "en" (cf. irlandés en Éirinn , escocés an Èirinn / ann an Èirinn "En Irlanda"). El caso genitivo , Éireann (por ejemplo, stair na hÉireann "la historia de Irlanda, la historia de Irlanda"), se encuentra en las formas gaélicas de los títulos de empresas e instituciones en Irlanda, por ejemplo, Iarnród Éireann ( Ferrocarril irlandés ), Dáil Éireann ( Parlamento irlandés ) , Poblacht na hÉireann ( La República de Irlanda ) o Tuaisceart Éireann ( Irlanda del Norte ).
El artículo 4 de la constitución irlandesa adoptada en 1937 por el gobierno de Éamon de Valera establece que " Éire es el nombre del estado, o en inglés, Irlanda ". [6] El preámbulo en inglés de la Constitución también describe a la población como "Nosotros, el pueblo de Éire". A pesar de que el artículo 8 designaba al irlandés como lengua "nacional" y "primera oficial", Éire ha desaparecido hasta cierto punto de la conversación y la literatura cotidianas, y se hace referencia al estado como Irlanda o su equivalente en todos los demás idiomas. El nombre "Éire" se ha utilizado en los sellos postales irlandeses desde 1922; [7] sobre todas las monedas irlandesas (incluidas las monedas irlandesas en euros ); y junto con "Irlanda" en pasaportes y otros documentos estatales oficiales expedidos desde 1937. "Éire" se utiliza en el sello del presidente de Irlanda .
Inicialmente, después de 1937, el Reino Unido insistió en utilizar únicamente el nombre "Eire" y se negó a aceptar el nombre "Irlanda". Adoptó la Ley de Eire (Confirmación de Acuerdos) de 1938 que convirtió en ley esa posición. En los Juegos Olímpicos de Verano de 1948 en Londres, los organizadores insistieron en que el equipo irlandés marchara bajo la bandera "Eire", a pesar de que todos los demás equipos marchaban según su nombre en inglés. [8] El gobierno del Reino Unido en general evitó toda referencia a "Irlanda" en relación con el estado y utilizó lo que el senador Thomas O'Connell describió como "títulos burlones como irlandés". [9] Sin embargo, el término "irlandés" también fue utilizado por algunos escritores en los EE.UU., que se referían al "pueblo irlandés". [10] Utilizando la forma genitiva Éireann como adjetivo, los medios de comunicación del Reino Unido se referirían a "Ministros Eireann" [11] y al "Ejército Eireann". [12] La Ley de Irlanda de 1949 cambió esto a "República de Irlanda". No fue hasta después del Acuerdo del Viernes Santo de 1998 que el gobierno del Reino Unido aceptó el nombre preferido de simplemente "Irlanda", al mismo tiempo que la República de Irlanda abandonó su reclamo territorial sobre Irlanda del Norte. [13]
Antes de la Constitución de 1937, se utilizaba generalmente "Saorstát Éireann" (el nombre irlandés del Estado Libre Irlandés ). [14]
Durante la Emergencia (como se conoció a la Segunda Guerra Mundial ), los barcos irlandeses tenían "EIRE" (y el tricolor irlandés ) pintado en grande en los costados y en la cubierta, para identificarlos como neutrales.
En el caso de los Fondos del Sinn Féin de 1947 , un coacusado fue citado como "el Fiscal General de Eire" en los casos del Tribunal Supremo y del Tribunal Supremo, y hubo casos similares en los que "Eire" se utilizó a finales de la década de 1940 como descriptor del estado en ingles. [15]
En 1922-1938, la matrícula internacional de los coches irlandeses era "SE". De 1938 a 1962 estuvo marcado como "EIR", abreviatura de Éire. Bernard Commons , un Clann na Talmhan TD , sugirió al Dáil en 1950 que el Gobierno examinara "la placa de identificación turística que lleva las letras EIR... con miras a la adopción de letras de identificación más fácilmente asociadas con este país por los extranjeros". [16] "EIR" se indicó en las Regulaciones de tráfico por carretera (riesgos de terceros) (automovilistas visitantes) de 1952 [17] y 1958. [18] La Orden sobre vehículos de propulsión mecánica (circulación internacional) de 1961 especificaba EIR pero también permitía IRL. [19] y en 1962 se había adoptado "IRL".
Según la Convención de 1947, los aviones matriculados en Irlanda llevan una marca de matrícula que comienza con "EI" para Éire.
Desde enero de 2007, las placas de identificación del gobierno irlandés en las reuniones de la Unión Europea llevan tanto Éire como Irlanda , tras la adopción del irlandés como lengua de trabajo de la Unión Europea .
En 1938, el gobierno británico dispuso en la Ley de Eire (Confirmación de Acuerdos) de 1938 que la legislación británica en adelante se referiría al Estado Libre de Irlanda como "Eire" (pero no como "Irlanda"). Esto fue modificado por la Ley de Irlanda de 1949 , donde el nombre del estado según la ley inglesa se cambió a "República de Irlanda". [20] La Ley de 1938 fue derogada en 1981, y en 1996 un periodista británico describió a Eire como "ahora una rareza rara vez utilizada, una referencia desactualizada". [21]
Sin embargo, en Irlanda la ortografía "Eire" era incorrecta. Cuando los textos en idioma irlandés se imprimían en tipo gaélico , tanto las letras mayúsculas como las minúsculas se imprimían con signos diacríticos (acentos escritos). Desde finales de la década de 1940, junto con otras reformas, la imprenta pasó al mismo alfabeto latino utilizado en inglés. Había cierta incertidumbre sobre si la síneadh fada (acento agudo) debía escribirse en letras mayúsculas. Si bien se conservó en textos totalmente irlandeses, a menudo se omitía cuando aparecían fragmentos breves en irlandés solos o en textos en inglés. Noel Davern preguntó en el Dáil en 1974 por qué los sellos irlandeses tenían EIRE en lugar de ÉIRE . La respuesta del Ministro de Correos y Telégrafos fue: [22]
El acento se ha omitido en la mayoría de los sellos irlandeses emitidos durante los últimos diez años en aras del equilibrio artístico y de acuerdo con una práctica común en la impresión del irlandés en escritura romana con fines de exhibición. Se trata de una convención tipográfica predominante y común a varios idiomas europeos, incluido el francés.
Davern consideró que EIRE era peor que un error ortográfico, porque eire es una palabra por derecho propio y significa "una carga, carga o gravamen". [22] [23] El ministro declaró: "La palabra en el sello... no significa 'eire' y nadie, excepto Davern, entiende que significa 'eire'". [22] Los sellos utilizaron posteriormente un tipo gaélico con el acento conservado.
El inglés rara vez utiliza signos diacríticos para las palabras en inglés y, a menudo, los omite en los préstamos escritos de cualquier idioma de origen; el acento agudo a menudo se omite cuando ÉIRE se escribe en inglés; en ese contexto, los angloparlantes que no hablan irlandés consideran la omisión o expresión como una variación insignificante, que refleja dos grafías aceptadas sin más implicaciones, de la misma manera que en México. y México son vistos como iguales. Pero para un hablante de irlandés, el signo diacrítico cambia la pronunciación .
Éire se ha incorporado a los nombres de entidades comerciales y sociales irlandesas, como Eir (anteriormente Eircom y Telecom Éireann) y su antigua red de telefonía móvil, Eircell . [24] El sistema de códigos postales de Irlanda se conoce como Eircode . En 2006, la red eléctrica irlandesa pasó a manos de EirGrid . La empresa "BetEire Flow" ( eFlow ), denominada así en un juego de palabras con "mejor", es un consorcio francés que gestiona el sistema de peaje electrónico en el puente West-Link al oeste de Dublín. [25] Según la Oficina de Registro de Empresas de Dublín en 2008, más de 500 nombres de empresas incorporan la palabra Éire de alguna forma. [26]
Las palabras celtas ì, posadas, una isla, formarán la clave de la etimología de los nombres de muchos lugares insulares y peninsulares del mundo; como,
Isla
, Islay.
Jura
o
Iura
, Jura. Uist,
Uist
,
Inchkeith
, isla de Keith.
Eireinn
, o
Eirionn
, ì-iar-fhónn, isla humedal; Irlanda.
