El idioma ruso se encuentra entre los quince idiomas más hablados en los Estados Unidos y es uno de los idiomas eslavos y europeos más hablados en el país. Desde la disolución de la Unión Soviética , muchos rusos han emigrado a Estados Unidos y han traído consigo el idioma. La mayoría de los hablantes de ruso en los Estados Unidos hoy son judíos rusos . Según el censo de Estados Unidos de 2010, el número de hablantes de ruso era 854.955, lo que convertía al ruso en el duodécimo idioma más hablado del país. [1]
Los primeros rusos que desembarcaron en el Nuevo Mundo fueron exploradores que llegaron a Alaska en 1648. Más de 200 años después, en 1867, el zar Alejandro II vendió Alaska a los Estados Unidos. Muchos colonos rusos regresaron a Rusia, pero un pequeño número permaneció. En 1882, 16.918 hablantes de ruso vivían en Estados Unidos, y ese número aumentó gradualmente hasta 387.416 en 1899. [6]
A finales del siglo XIX y principios del XX, muchos judíos rusos emigraron a Estados Unidos, huyendo de la persecución en su país . Aunque muchos hablaban yiddish , la mayoría sabía ruso. [7] Millones de personas también abandonaron Rusia después de la Revolución Bolchevique de 1917 . El censo estadounidense de 1920 identificó 392.049 ciudadanos estadounidenses nacidos en Rusia; las estadísticas de una década antes mostraban sólo 57.926 estadounidenses nacidos en Rusia. La mayoría de los recién llegados eran emigrados blancos . [7] La inmigración rusa se desaceleró en las décadas de 1930 y 1940 debido a las restricciones impuestas por el gobierno de Stalin en la Unión Soviética. El Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos enumeró 14.016 inmigrantes rusos que ingresaron al país entre 1930 y 1944. [7] La mayoría de esas personas eran ciudadanos de la URSS que se negaron a regresar a su país después de viajes al extranjero, los llamados nevozvrashchentsy (no retornados). .
La siguiente gran ola de inmigración comenzó en los años 1970. Si se les permitía salir, los judíos soviéticos tenían pocas dificultades para entrar a Estados Unidos, y muchos lo hicieron. [7] Los judíos de habla rusa constituyen alrededor del 80% de todos los inmigrantes de los antiguos estados soviéticos. [8]
Desde 2012, las instituciones del estado de Nueva York ofrecen interpretaciones gratuitas del/al ruso. Además, se traducen algunos documentos estatales y electorales.[9]
Los hablantes de ruso tienen más probabilidades de tener un título de educación superior que el promedio nacional. El 92% de ellos cuenta con diploma de escuela secundaria y el 51% con título de licenciatura . El 75% de los hablantes de ruso hablan inglés "bien" o "muy bien", según datos de 2007 de la Oficina del Censo de Estados Unidos. [10]
Como la mayoría de los ruso-estadounidenses, los rusoparlantes se concentran principalmente en las principales áreas urbanas. [10] El área metropolitana de Nueva York contiene, con diferencia, el mayor número de hablantes de ruso. Brooklyn se convirtió en el hogar de la comunidad de habla rusa más grande de Estados Unidos; En particular, Brighton Beach tiene una gran cantidad de inmigrantes rusos recientes y también se la llama "Pequeña Odessa". [11] La población de habla rusa del estado de Nueva York era de 218.765 en 2000, lo que comprendía alrededor del 30% de todos los hablantes de ruso en la nación. California quedó en segundo lugar, con 118.382 hablantes, seguida de Nueva Jersey (38.566), Illinois (38.053), Massachusetts (32.580), Pensilvania (32.189) y Washington (31.339), Florida (19.729), Maryland (17.584) y Oregón ( 16.344). [12]
En California, a partir del año 2000, la mayor densidad de hablantes de ruso (21% de la población total) se observó en el código postal 90046, correspondiente a la ciudad de West Hollywood y el barrio Hollywood Hills de Los Ángeles. A nivel estatal, la ciudad de San Francisco representaba aproximadamente el 14% de todos los hablantes de ruso, los códigos postales de Hollywood y West Hollywood representaban el 12% y el noreste de Sacramento representaba el 8%. [13] Alaska tiene el título de tener la comunidad de habla rusa más antigua (algunos habitantes de Alaska incluso todavía hablan el antiguo dialecto colonial ruso, aunque está en fuerte declive [14] ) e incluso su propio dialecto único, que data del siglo XVIII, aunque en cantidades mucho menores que otras áreas de Estados Unidos. En Nikolaevsk se habla más ruso que inglés.
En términos de viabilidad, el estado de la lengua en Estados Unidos es mucho mejor en comparación con otras lenguas europeas, aunque una minoría considerable de los niños nacidos de padres de habla rusa son criados como hablantes monolingües de inglés. Según los datos del censo de 2010, el 14,7% de los hablantes de ruso en los Estados Unidos tienen entre 5 y 17 años. Esta cifra es significativamente menor que la de los hablantes de inglés (18,8% entre 5 y 17 años), pero mucho mayor en comparación con los hablantes de polaco. (11,3%) y húngaro (6,8%). La población de habla rusa es más joven en estados con grandes concentraciones de viejos creyentes o evangélicos de la ex URSS, como Alaska y Oregón.
Tabla: Porcentaje de personas de 5 a 17 años entre la población de habla rusa en EE. UU., según el censo de 2010 [15]
Nota: El total excluye a los niños menores de 5 años que viven en hogares de habla rusa
El primer periódico en ruso en los Estados Unidos, Svoboda ( Libertad ), se publicó en 1867-1871; se conocía como el Alaska Herald en inglés. Se publicaron decenas de periódicos rusos de corta duración hasta 1940. [16] El semanario Russkaya Reklama (Publicidad rusa), fundado en 1993 en Brooklyn, Nueva York , es el periódico en ruso más grande de Estados Unidos, con una circulación de más de 100.000 ejemplares. [17] Consta de páginas amarillas con anuncios clasificados .
Novoe russkoe slovo (La nueva palabra rusa), publicado desde 1910, fue el diario ruso con mayor duración de publicación hasta 2009, cuando pasó a ser semanal. [18] En la década de 1920, dejó de ser comunista y persiguió a una audiencia más amplia de la diáspora rusa. [19] Su archivo de 1918-2001 está disponible para acceso digital en la Biblioteca Nacional de Finlandia . [20]
Dos años más tarde, en 2011, comenzó a publicarse en Nueva York el único diario en ruso, el Reporter [21] (Репортер). [18]
Vecherniy New York [22] (The Evening New York) atiende a los hablantes de ruso del área de los tres estados , y Panorama , publicado desde 1980, atiende a los hablantes de ruso del área del Gran Los Ángeles .
El periódico ruso americano Kstati (To the Point) sirve al Área de la Bahía . V Novom Svete (En el Nuevo Mundo) cubre principalmente noticias internacionales y circula en todo el país, [18] mientras que Evreiskii Mir (El mundo judío) está dirigido a los judíos de habla rusa. [23]
Algunas estaciones de televisión rusas en Estados Unidos incluyen NTV America , Russkii Mir (Russian World), RTR Planeta , RT News , RTVi , Channel One , Israel Plus . [23] Sin embargo, desde el comienzo de las acciones militares por parte de Rusia, todas las transmisiones rusas por cable y satélite habían sido suspendidas temporalmente. Después de una semana sin transmitir ninguna televisión rusa debido a la creciente presión pública de la comunidad de habla rusa, los proveedores de televisión restablecieron el acceso tanto a RTVI como a RTN, que tenían su sede en Nueva York. Todavía es posible cierto acceso a los canales de los medios estatales rusos a través de Internet/streaming.
Hay estaciones locales en ruso como DaNu Radio, Davidzon Radio , Radio Russkaya Reklama en Nueva York, New Life Radio en Chicago, Slavic Family Radio, RussianTown Radio y muchas más están disponibles en línea. [23]
Slavic Sacramento y Slavic Family son las dos únicas fuentes en línea que publican noticias diarias en ruso en California, Oregón y Washington. La mayoría de los visitantes de este sitio web residen en Sacramento y sus alrededores, el Área de la Bahía, Washington, Oregón, Texas, Florida y Nueva York.
