stringtranslate.com

Lengua ibanag

La lengua ibanag (también ybanag o ibanak ) [2] es una lengua austronesia hablada por hasta 500.000 hablantes, más particularmente por el pueblo ibanag , en Filipinas , en las provincias nororientales de Isabela y Cagayán , especialmente en Tuguegarao , Solana , Abulug. , Camalaniugan , Lal-lo , Cabagan , Tumauini , San Pablo, Sto. Tomás, Sta. María e Ilagan y otros pueblos y aldeas vecinas alrededor del río Cagayán y con inmigrantes extranjeros en países ubicados en el Medio Oriente, Reino Unido y Estados Unidos. La mayoría de los hablantes también hablan ilocano , la lengua franca del norte de la isla de Luzón. El nombre Ibanag proviene del prefijo I, que significa "pueblo de", y bannag , que significa "río". Está estrechamente relacionado con Gaddang , Itawis , Agta, Atta , Yogad , Isneg y Malaweg .

Clasificación

Al igual que otras lenguas filipinas más conocidas, como el cebuano y el tagalo , el ibanag es una lengua filipina que pertenece a la familia de las lenguas austronesias . Pertenece al subgrupo de las lenguas del norte de Filipinas , que también incluye las lenguas más grandes, el ilocano y el pangasinán .

Distribución y dialectos

El ibanag se habla en varias zonas de la región noreste de Filipinas (concretamente en Isabela y Cagayán) y, debido a ello, también existen pequeñas diferencias en la forma en que se habla en estas zonas. Se sabe que el ibanag hablado en Tuguegarao es el dialecto estándar. Otros hablantes nativos del ibanag suelen distinguir si el hablante es de la ciudad de Tuguegarao por la variación de su pronunciación y acento. La mayoría de los que han adaptado los dialectos urbanos del ibanag tienden a tener un acento hispano. [ cita requerida ]

En Tuguegarao, antes de la llegada de los españoles, el idioma era el irraya (un dialecto gaddang casi extinto). Los españoles introdujeron el ibanag en la ciudad desde Lal-lo (anteriormente la ciudad de Nueva Segovia) e hicieron del idioma la lengua franca del noreste de Filipinas. Sin embargo, con la introducción de los colonos ilocanos, el ilocano se ha convertido en la nueva lengua franca desde finales del siglo XX. [3] [4]

Los hablantes de Cauayan y de Ilagan en Isabela tienen un acento más marcado, a diferencia del tuguegarao ibanag, que sonaba como hispano. Sin embargo, los hablantes nativos del norte de Cagayán tienen un acento más marcado. [ cita requerida ]

Por ejemplo, los ibanag de ciudades del norte de Cagayán, que incluyen Abulug, Aparri, Camalaniugan, Pamplona y Lallo, tienden a reemplazar su p s con f s. [5] Además, ciertas palabras ibanag difieren de estas áreas a diferencia de Tuguegarao e Isabela Ibanag. Los dialectos son Ibanag del Sur y Ibanag del Norte. [6]

Ejemplos:

El ibanag de Tuguegarao puede considerarse el estándar; sin embargo, el ibanag del norte de Cagayán puede ser el más cercano al antiguo ibanag prehispánico que existía antes de la propagación de la lengua por toda la provincia, ya que el norte de Cagayán era el territorio de origen de los ibanag originales. Por otro lado, el ibanag de Tuguegarao, además de tener influencias españolas, puede haber adquirido elementos de la cercana Itawis. Al mismo tiempo, el ibanag de Isabela puede haber adquirido elementos de la lengua original Gaddang predominante en la provincia.

Ibanag arcaico

Algunas palabras utilizadas en la actualidad, como innafi (arroz), bavi (cerdo) o afi (fuego), aparecen en los textos en español como innafuy , bavuy y afuy respectivamente. Además, el término ibanag para el número uno, tadday , se utilizó en su día indistintamente con la palabra itte , que al parecer ya no utilizan los hablantes modernos de la lengua. [7] [8]

Uso y estado actual

A partir de octubre de 2012, "el resurgimiento de la cultura ibanag forma parte del programa basado en la lengua materna (MTB, por sus siglas en inglés) del gobierno [filipino], que busca preservar las culturas indígenas, incluidas sus lenguas, para las generaciones futuras. El ibanag es una de las lenguas MTB que se enseñan actualmente en las escuelas filipinas", y dos obras de teatro actuales, Zininaga Ta Bannag ( La herencia del río ) y Por qué las mujeres lavan los platos , se están representando en lengua ibanag. [9]

Fonología

Vocales

En el ibanag se observa la monoftongación de diptongos . Por ejemplo, las palabras umay ('ir'), balay ('casa') o aggaw ('día') a veces se pronuncian como ume , bale y aggo respectivamente. [ cita requerida ]

Consonantes

El ibanag es una de las lenguas filipinas excluidas de la alofonía [ɾ] - [d] . [ Se necesita aclaración ]

El ibanag presenta fonemas que no están presentes en muchas lenguas filipinas relacionadas ; los fonemas exclusivos del ibanag en comparación con sus lenguas hermanas incluyen [f] como en innafi , 'arroz', [v] como en bavi , 'cerdo', [z] como en kazzing , 'cabra' y [dʒ] como en madjan , 'mucama'. [ cita requerida ]

Ibanag presenta geminación :

Ortografía

Hay dos formas de escribir el ibanag. En textos más antiguos, se suele utilizar el "estilo español": ⟨c⟩ y ⟨qu⟩ se utilizan para representar /k/, y a las palabras que terminan con una oclusión glotal se les añade -c al final de la palabra. [10]

Ejemplo: Quiminac cami tab bavi . 'Comimos cerdo'.

Ejemplo: Napannu tac cunam y langui-c. 'El cielo está lleno de nubes'.

La otra forma de escribir el ibanag es la nueva, simplificada, que tiende a ser más fonética. Este sistema ortográfico moderno es coherente con el del idioma filipino y otros idiomas como el bisaya y el ilocano. Además, se omiten las letras mudas. Esta ortografía es la que se está adoptando para su uso en las escuelas públicas a los efectos de la política de Educación Multilingüe Basada en la Lengua Materna del Departamento de Educación en las zonas de habla ibanag y está prescrita por la Fundación del Patrimonio Ibanag, Inc. [11] [12] [13]

Ejemplo: Kiminak kami tu bavi. "Comimos cerdo".

Ejemplo: Napannu tu kunam i langi. 'El cielo está lleno de nubes'.

Gramática

Sustantivos

Pronombres personales

Sakan/So'

Sikaw

Yayya

Sittam

Sikami

Sikamu

Ira

Pronombres posesivos

Kua es la raíz de la palabra que identifica algo como perteneciente a alguien. A menudose añade ku antes de kua para enfatizar esto. Esto solo es posible con "mío" y "tuyo", pero no con otros pronombres posesivos.

"Eso ES mío.": Kukua' yatun

Pronombres demostrativos

Para enfatizar o resaltar la distancia o el tiempo, el acento de la palabra recae en la primera sílaba, excepto en yatun , es decir, yatun davvun, 'esa tierra'.

Otras formas de enfatizar las palabras es mediante el uso de locativos.

Con turi el acento en tu se suele alargar para enfatizar la distancia y el tiempo transcurrido.

Locativos

Partículas enclíticas

Palabras interrogativas

Cada una de las consonantes duplicadas debe pronunciarse por separado, es decir, anni? – an ni

Verbos

Los verbos ibanag se conjugan según el tiempo, pero no según la persona.

Al igual que la mayoría de las demás lenguas malayo-polinesias, el ibanag no tiene cópula , lo que significa que no hay un verbo equivalente al inglés to be . Sin embargo, esto a veces se compensa con el uso del verbo to have .

Infinitivo y tiempo presente

Muchas veces, la forma infinitiva es la misma que el tiempo presente.

Tiempo pasado

Existen distintas formas de formar el tiempo pasado. A continuación, se muestran algunas de las más comunes.

Tiempo futuro

Nuevamente, hay un par de formas de formar el tiempo futuro. Una es mediante el uso de una palabra auxiliar como to go .
A veces, el tiempo presente puede indicar futuro según el contexto.

Sangaw y Sangawe

Estructura

Sintaxis y orden de palabras

La estructura de las oraciones ibanag a menudo sigue el patrón verbo-sujeto-objeto .

Los adjetivos a menudo siguen a los sustantivos con un marcador adjunto.

Oraciones simples en contraposición a patrones descriptivos:

Marcadores

Y y nga son los dos marcadores más utilizados en ibanag. Unen adjetivos a sustantivos o indican el sujeto de la oración.

Tu es otro marcador que se utiliza, pero no es muy sencillo de explicar. [ cita requerida ] A menudo se ve junto con la palabra awan , que significa 'nada, ninguno'.

Ta es otro marcador que se utiliza. Ta es como sa en tagalo.

Túyejército de reservaen el dialecto isabela

Ta se utiliza para referirse a un lugar (Isabela). También se utiliza en Tuguegarao.

Ejemplo: 'Fuimos a Tuguegarao.': Minay kami ta Tuguegarao.

Tu se usa para referirse a cosas.

Ejemplo: 'Comimos cerdo'. Kiminang kami tu bavi. (Isabela)

Sandhi

Los verbos ibanag que terminan en n pierden la última consonante, que se reemplaza por la primera consonante de la palabra siguiente. Sin embargo, cuando la palabra siguiente comienza con una vocal u otra n , la última n no se ve afectada.

Ejemplos:

Correcto: Apam mu yari libru 'Ve a buscar el libro'.

Correcto: Nasingak ku y yama na 'Vi a su padre'.

El marcador ta y la preposición na (no el pronombre) a veces, dependiendo también del dialecto, adquieren la primera consonante de la palabra siguiente.

Tal likuk nab balay 'en la parte trasera de la casa'

Muestras

Proverbios

Éste es un ejemplo de un proverbio Ibanag, que también es conocido en todo el archipiélago.

Ibanag: Y tolay nga/tu ari nga/amme* na mallipay ta pinaggafuanan na ay ari nga/amme na makadde ta angayanan na. (*Isabela)

Tagalo: Ang taong hindi marunong lumingon sa pinanggalingan es hindi makakarating sa paroroonan.

'Quien no mira hacia su pasado, no puede alcanzar su destino.'

Ibanag: Ta langi awan tu binarayang, yatun ta utun na davvun ittam minum.

Tagalo: Sa langit walang alak, kaya sa ibabaw ng lupa dapat tayo'y lumaklak.

En el cielo no hay cerveza, por eso la bebemos aquí.

Ibanag: Ari mu kagian nga piyyo ngana e illuk tapenu ari nga magivung. (Tuguegarao)

Ibanag: Ammeng kagim tu piyyo ngana e illug tapenu ari nga magivung. (Isabela)

Tagalo: Huwag mong sabihing sisiw na ang itlog para hindi ito maging bugok.

'Nunca llames polluelo a un huevo, para que no se pudra.'

Himno provincial de Cagayán

La traducción directa aquí es diferente de la versión en inglés del Himno Provincial de Cagayán.

Vocabulario

Palabras prestadas

Saludos sencillos

Números

[14] [ aclaración necesaria ]

Oraciones

Referencias

  1. ^ "Censo de población y vivienda de 2010, Informe n.º 2A - Características demográficas y de vivienda (variables no muestrales)" (PDF) . Consultado el 2 de mayo de 2022 .
  2. ^ Bugarín, José; Rodríguez, Ramón (1854). Diccionario ybanag-español (en español). los Amigos del País.
  3. ^ Keesing, Felix Maxwell (1962). La etnohistoria del norte de Luzón . Stanford: Stanford University Press.
  4. ^ Salgado, Pedro V. (2002). Valle de Cagayán y cordillera oriental, 1581-1898 . Vol. 1. Ciudad Quezón: Rex Commercial.
  5. ^ Da Ayong Anni Dagga. https://archive.org/stream/rosettaproject_ibg_vertxt-1/rosettaproject_ibg_vertxt-1_djvu.txt
  6. ^ "Etnólogo".(se requiere suscripción)
  7. ^ Bugarín, José (1854). Diccionario ybanag-español. Manila: diablillo. de los Amigos del País.
  8. ^ Fernández, Miguel (1867). Diccionario español-ibanág: ó mar, Tesauro hispánocagayán. Manila: diablillo. de Ramírez y Giraudier.
  9. ^ Benji De Yro (16 de octubre de 2012). "El resurgimiento de la cultura indígena en el Departamento de Educación está en alza". Agencia de Información de Filipinas . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012. Consultado el 20 de octubre de 2012 .
  10. ↑ Nolasco de Medio, Pedro (1892). Agguiguiammuan tac Cagui Gasila / Grammatica Ibanag-Castellana (segunda ed.). Manila: Estab. Tipog. del Colegio de Santo Tomás.
  11. ^ Dita, SN (2013). La ortografía de Ibanag . Manila: Ibanag Heritage Foundation, Inc.
  12. ^ Cabalza, Chester (2013). Lengua y cultura ibanag. http://cbclawmatters.blogspot.com/2013/07/ibanag-language-anc-culture.html
  13. ^ Clapano, José Rodel (10 de mayo de 2012). "Ibanag será un medio de instrucción en el programa de educación multilingüe del DepEd - VP Binay". philstar.com . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  14. ^ ayya itta

Lectura adicional