Esta es una lista de palabras españolas que se cree que tienen su origen en la antigua lengua ibérica . Algunas de estas palabras existían en latín como préstamos de otros idiomas . Algunas de estas palabras tienen etimologías alternativas y también pueden aparecer en una lista de palabras españolas de un idioma diferente .
Lista
- ardilla, diminutivo del obsoleto arda , de harda .
- argaña "cresta de una espiga de cereal, mala hierba", de *arganna
- árgoma "brezo, aulaga, retama"; relacionado con argaña
- aro "anillo grande de metal o madera"; también portugués. Quizá provenga de una palabra indoeuropea * aros "círculo; rueda" (BDELC).
- arroyo "corriente", de LL arrugia "pozo de mina" ( Plinio el Viejo , Naturalis Historia , 33.70), del íbero que significa "corriente, canal"; también portugués arroio , friulano roggia , italiano (Val Gardena) roia , veneciano roza ; relacionado con el español cuérrago "cauce de río".
- artiga "césped removido, tierra cultivada" (> artigar "cultivar, reventar el césped"; DRAE). Coromines propuso en su lugar: 1) Palabra celta o indoeuropea afín al galés aredig "cultivo" o al alto alemán antiguo art "tierra cultivada". Esta comparación ya fue sugerida por Hubschmid, que relacionó el término con verbos indoeuropeos como el latín arare "arar"; [1] 2) Ibérico [2]
- balsa "estanque, piscina" (también catalán bassa , portugués balseiro ). Prerromano, probablemente ibérico (BDELC). (En euskera es un préstamo del español).
- barda "seto, cerca o muro delimitador; arbusto, espino o paja que cubre corrales o huertos"; también portugués; quizás ibérico (también en [idioma sardo]). (BDELC)
- barro "barro" (también aragonés bardo , catalán bardo , portugués barro ), de *bardum; alternativamente, del hispanocelta.
- calabaza, de * calapacceu (cf. catalán carabassa , portugués cabaça ), de calappacu "lagarto, reptil, tortuga" (véase galápago más abajo).
- cama "cama"; también portugués; (Isidoro, siglo VII) (BDELC, 101), del ibérico.
- caspa "caspa"; también portugués.
- cazurro "grosero, insociable, malicioso", antiguamente "obsceno, grosero, lascivo"; alternativamente del árabe qadur "insociable, sucio" [3]
- coscojo "coscoja" (también catalán coscoll "escarlata"), del latín cusculius , del ibérico.
- cuérrago "cauce de río"; también portugués córrego y corgo , del latín tardío corugus "canal, conducto de agua en una mina", del ibérico; relacionado con arroyo .
- galápago "tortuga" (también catalán calàpat "sapo"), de * calappacu .
- gándara "tierra baja y baldía, desierto", del latín tardío gangadia .
- garabato "garabato"
- garduña "marta"; también gardunho portugués
- garma "pedregal, pendiente pronunciada de montaña"
- gazapo "conejo joven" (también en portugués caçapo )
- gordo "gordo", del latín gurdus "grueso, pesado, torpe, desmañado" ( Quintiliano , 35-100 d. C., Institutio Oratoria 1.5.57 , usado para stolidus "estúpido"); también portugués, francés gourd "entumecido, rígido", dialectos italianos.
- gusano (var. gusarapo) "gusano" (rivalizado por el Sp. verme heredado )
- manteca "manteca" (Pg manteiga , Cat mantega ), de *manteica. Corominas sugiere un origen indoeuropeo.
- maraña "matorral"
- marueco, morueco "carnero (sin castrar)" (también catalán marrà , mardà ), de * mard- .
- parra "parra, enrejado" (también catalán/portugués parra , occitano parran ); Corominas (BDELC) da el gótico parra , - ans "rodeado, cercado", inglés medio parren 'confinar, encerrar', parrok 'pasto cerrado, potrero', inglés antiguo pearruc 'cerca, recinto, tierra cercada', alto alemán antiguo pfarrih, pferrih 'redil, corral, recinto, valla, barrera, límites, establo' (alemán moderno Pferch )
- perro "dog", originalmente "cur"; derrocado el español antiguo can
- rebeco "íbice", del más antiguo rebezo (1475), robezo (1434), del español antiguo ueko , del latín tardío hybicum , del latín ibex , -icis , del ibérico, con influencia del español antiguo reves(s)o "cascarrabias, no domado, indómito". [4]
- sima "abismo"; Coromines considera dudosa la comparación con algunas palabras indoeuropeas con significados como "frontera" o "cordón".
- sobaco "axila, axila" (también sovaco portugués )
- tamo "paja"
- urraca "urraca" (BDELC p. 564); alternativamente del hispano-celta * vracca "anciana"; cf. antiguo irlandés fracc "mujer", bretón gwrac'h "anciana, bruja", cornualles gwragh "bruja, bruja", galés gwrach "id."; derivado de * vraci : Br gwreg "mujer", C gwrêk , W gwraig .
Véase también
Notas
- ^ Véase Llorente p.131
- ↑ Ver resumen en Moisés Selfa Sastre Toponimia del Valle Medio del Ésera (Huesca). Estudio lingüístico y cartografía Tesis doctoral, Universitat de Lleida, 2000, página 145.
- ^ Francisco Márquez-Villanueva, Obscenidad: control social y creación artística en la Edad Media europea , ed. Jan M. Ziolkowski (Leiden: Brill, 1998), 100.
- ↑ "Etimología de rebeco 'gamuza' y de reveso 'rebeco' y '(pez) rémora'", Boletín de la Real Academia Española , 81 (2001), 223-53.
Referencias
- Corominas, Juan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana , 2ª ed. Madrid: Editorial Gredos, SA, 1967. (BDELC)
- Entwistle, William, J. La lengua española: junto con el portugués, el catalán y el vasco , 1962.
- Gómez de Silva, Guida. Diccionario etimológico conciso del español de Elsevier . Nueva York: Elsevier, 1985.
- Llorente Maldonado de Guevara, Antonio "Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importancia para la lingüística peninsular", Archivo de Filología Aragonesa , 8-9, pp. 127-157, 1958.
- Monlau y Roca, Pedro Felipe. "Diccionario etimológico de la lengua castellana Madrid, 1856.
- Oroz Arizcuren, Francisco Javier. "Sobre palabras prerromanas en escritores latinos" en La Hispania prerromana: actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica: (Coimbra, 13-15 de octubre de 1994 ) coord. 1996, ISBN 84-7481-830-3 , pág. 207-216.
- Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (22ª edición). Madrid 2001. (DRAE)
