Michael Hulse (nacido en 1955) es un poeta, traductor y crítico inglés, [1] notable especialmente por sus traducciones de novelas alemanas de W. G. Sebald , [2] [3] Herta Müller , [4] y Elfriede Jelinek . [5]
Hulse estudió en Stoke-on-Trent hasta los dieciséis años, cuando su familia se mudó a Alemania. De 1973 a 1977 estudió en la Universidad de St Andrews , donde se graduó con una maestría con honores de primera clase en alemán. De 1977 a 1979 enseñó en la Universidad de Erlangen y de 1981 a 1983 en la Universidad Católica de Eichstätt , dividiendo el período intermedio entre Inglaterra y el sudeste asiático .
Tras dos años en Durham y Oxford (1983-85), regresó a Alemania, donde trabajó principalmente como freelance en Colonia para la televisión alemana Deutsche Welle y en el sector editorial (1985-2002). La mayor parte de su trabajo como traductor, tanto de literatura alemana, incluidas obras de W. G. Sebald , Johann Wolfgang von Goethe , Rainer Maria Rilke , Elfriede Jelinek y Jakob Wassermann , como de crítica de arte , pertenece a estos años, y fue editor general de la serie de clásicos literarios de Könemann. En este período también dio conferencias y dirigió talleres y seminarios en universidades, a veces para el British Council , y de 1999 a 2002 dirigió un proyecto de traducción de cuatro años en Etiopía para el Goethe Institut . Durante dos años (1999-2000) coeditó la revista literaria trimestral Stand con John Kinsella , y de 2001 a 2004 fue codirector con David Hartnett de la pequeña editorial Leviathan Press y editor de Leviathan Quarterly .
Desde 2002, Hulse ha enseñado poesía y literatura comparada en la Universidad de Warwick , donde en 2007 fundó The Warwick Review , una revista trimestral de escritura internacional, sobre la que Sean O'Brien escribió: "en alcance y seriedad ofrece un modelo útil para una revista literaria-cultural contemporánea [...] La curiosidad, la imaginación y la disposición para encontrarse con lo desconocido son cualidades que The Warwick Review pide al lector y, a su vez, hace mucho por encarnar" ( Times Literary Supplement , 30 de octubre de 2009). En 2007, coorganizó con su colega de Warwick Eileen John una importante conferencia internacional sobre poesía y filosofía en la que los poetas invitados fueron Geoffrey Hill (Reino Unido); Jorie Graham , Susan Stewart y John Koethe (Estados Unidos); Robert Bringhurst y Jan Zwicky (Canadá); y Robert Gray y Kevin Hart (Australia). Junto con Donald Singer, profesor de farmacología clínica en Warwick, creó en 2009 la iniciativa Hippocrates, que otorga anualmente el premio Hippocrates a la poesía sobre un tema médico y convoca un simposio internacional anual. En 2011, la iniciativa ganó el premio Times Higher Education Award a la excelencia y la innovación en las artes.
Hulse comenzó a publicar en revistas nacionales en 1976 y ganó el primer Concurso Nacional de Poesía (1978) , juzgado por Ted Hughes , Fleur Adcock y Gavin Ewart , con su poema "Dole Queue". Otros premios incluyen un Premio Eric Gregory (1980) y un Premio Cholmondeley (1991). Es el único poeta que ha ganado el Premio de Poesía Bridport dos veces, en 1988 y 1993. Ha tenido becas residenciales en el Castillo de Hawthornden , Escocia (dos veces); el Château de Lavigny, Suiza; y el Colegio Europeo de Traductores, Straelen , Alemania.
Sus giras de lectura en el extranjero han incluido Canadá, 1985; Nueva Zelanda, 1991; Canadá, 1991; Australia, 1992; India, 1995; Australia, 1999; Canadá, 2002; Estados Unidos, 2003; México, 2010; Estados Unidos, 2010; Australia y Nueva Zelanda, 2012; así como numerosos eventos en varios países europeos.
En 2017, Michael Hulse apareció en una edición de Christmas University Challenge , representando a la Universidad de St. Andrews. En el programa, parecía llevar la Orden de Lenin (pero no se dio ninguna explicación, ni Jeremy Paxman la solicitó ). [6]
La traducción del alemán de Michael Hulse parece poco menos que milagrosa.