stringtranslate.com

Hu Songshan

Hu Songshan (1880-1955), un hui , nació en 1880, en el condado de Tongxin , Ningxia , China. Su nombre musulmán en árabe era Sa'd al-Din ( árabe : سعد الدين Sa'd ad-Dīn ; chino simplificado :赛尔敦丁; chino tradicional :賽爾敦丁; pinyin : sài ěr dūn dīng ). Aunque nació sufí y se convirtió en wahabí, cambió sus puntos de vista y le dio la espalda al wahabismo después de un Hajj a La Meca y más tarde se convirtió en un importante imán, escrituralista y líder de la secta musulmana Yihewani en China. Fue influyente y jugó un papel importante en el Islam chino en esta posición, ya que propagó doctrinas reformistas en Ningxia en su vida posterior. Hu también jugó un papel en la movilización de los musulmanes contra la invasión japonesa de China. [5]

Vida temprana y educación

El padre de Hu era un ahong (imán) de Gansu perteneciente al menhuan Khafiya , una orden sufí naqshbandi de estilo chino . Cuando Hu Songshan tenía 18 años, se unió a Wang Naibi de Haicheng . A los 21 años, se convirtió en imán de la secta antisufí Yihewani ( Ikhwan en árabe), que fue fundada por el wahabí Ma Wanfu . Hu se oponía a los rituales derrochadores y a los pagos en efectivo por servicios religiosos, que practicaban las órdenes sufíes. Al ser miembro de los Yihewani, estaba tan en contra del sufismo y del menhuan que destruyó el gongbei de su propio padre (un santuario islámico hui centrado alrededor de la tumba de un maestro sufí) construido en Tongxin . [6]

Vida

Hizo el Hajj a La Meca en 1924 a la edad de 45 años, viajando a través de Shanghai y llegó a La Meca en 1925. Cuando Hu estaba en La Meca, no sintió solidaridad con otros musulmanes, fue tratado racista en el Hajj porque era de China, por lo que se convirtió en un nacionalista chino que trabajaba para construir una China fuerte y abandonó el salafismo. [7] [8] [9] [10] [11] [12] En lugar de defender un estado islámico, quería que los musulmanes practicaran su religión en una China fuerte. Vio que los pueblos hui y han eran tratados por igual y maltratados por los extranjeros. Se manifestó contra el imperialismo extranjero y predicó el nacionalismo chino y la unidad entre todos los chinos. En el condado de Wuzhong , Ningxia, Hu era el director de una escuela árabe. [13] Hu Songshan había pasado de ser un salafista wahabí a un modernista e influyó en el Yihewani para cambiar su ideología en esa tendencia. [14] Uno de sus seguidores fue Muhammad Ma Jian . [15] Otro de sus seguidores fue el imán yihewani Ma Fulong (fallecido en 1970). [16] Hu se convirtió en un destacado imán reformista y modernista y Muhammad Ma Jian estudió junto a él en 1928. [17] [18]

Hu promovió la unidad y la cooperación entre los musulmanes en China y entre los no musulmanes y los musulmanes en China, utilizando los clásicos chinos para promover el nacionalismo chino. Estudió ciencias modernas, promovió los deportes para sus estudiantes y permitió que la gente tomara fotografías de su mezquita y de él, lo que lo diferenció de los Yihewani, menos liberales. [19] Hu promovió la reforma de la educación islámica tradicional a medida que sus puntos de vista como seguidor de los Yihewani cambiaban. [20]

Hu Songshan y el señor de la guerra musulmán hui de Ningxia, el general Ma Hongkui, cooperaron en la fundación de varias escuelas chino-árabes (中阿學校) en Ningxia para promover la educación islámica en chino y árabe para los musulmanes chinos en los años 1930 y 1940. [21] Hu Songshan se convirtió en director del Colegio Chino-Árabe Privado de Ningxia en la Mezquita Dongdasi, que fue fundado por Ma Hongkui en Yinchuan, la capital de la provincia de Ningxia en 1932. Los estudiantes acudieron en masa a él desde las provincias de toda China después de que se convirtió en una institución pública al año siguiente. Diez días antes del final del Ramadán en 1935, Ma Hongkui organizó las celebraciones del Año Nuevo chino. Hu Songshan pronunció kufr sobre Ma Hongkui por esto, mientras pronunciaba un sermón agresivo y feroz en público. Ma Hongkui luego despidió a Hu de su cargo y lo exilió. Hu recibió entonces clemencia de Ma y fue enviado a dirigir la Escuela Normal Sino-Árabe en Wuzhong en 1938. [22]

Cuando Japón invadió China en 1937 durante la Segunda Guerra Sino Japonesa , Hu Songshan ordenó que se saludara a la bandera china durante la oración de la mañana , junto con deferencia al nacionalismo [ aclarar ] . Él escribió una oración en árabe y chino que rezaba por la derrota de los japoneses y el apoyo al gobierno chino. El Corán se utilizó para justificar la lucha contra los japoneses. [23] [24] Hu Songshan ayudó a difundir propaganda antijaponesa entre los musulmanes durante la guerra. [25] A diferencia de su maestro Ma Wanfu, un estricto escrituralista wahabí que dirigió el Yihewani con una ideología antimodernista y anticultural y lingüística china, Hu Songshan alentó a los musulmanes a estudiar el idioma chino y aprender sobre las ciencias modernas y la educación en chino.

Imanes como Hu Songshan lideraron a la Hermandad Musulmana china (los Yihewani) a incorporar el nacionalismo chino y enfatizar la educación y la independencia. [26]

Los generales musulmanes de la camarilla de Ma , Ma Fuxiang y Ma Bufang, brindaron apoyo a Hu Songshan. [27]

Hu añadió materias como el idioma chino y otras materias modernas como ciencias extranjeras, matemáticas e idiomas extranjeros al currículo islámico y tradujo textos islámicos al chino. [28] Hu era cercano al general musulmán del Kuomintang y gobernador de Ningxia, Ma Hongkui , y cooperó con él. [29] Todos los imanes de Ningxia debían predicar el nacionalismo chino durante la oración en la mezquita durante la guerra con Japón. [26] [30] Hu fue activo en la promoción de este currículo en las escuelas chino-árabes de Ningxia. Hu a menudo recordaba a las masas musulmanas que "si nos oponemos a las ciencias naturales, entonces no se puede hablar de ropa, comida y alojamiento", cada vez que alguien cuestionaba su introducción de materias modernas como las matemáticas y la ciencia al currículo islámico.

Hu también citó un Hadith (聖訓), [31] un dicho de Mahoma , que dice "Amar la Patria es equivalente a amar la Fe" ( chino tradicional :愛護祖國是屬於信仰的一部份; chino simplificado :爱护祖国是属于信仰的一部份; pinyin : àihù zǔguó shì shǔyú xìnyǎng de yī bùfèn ) ( árabe : حب الوطن من الایمان ḥubb al-waṭan min al-imān ). [32] [Notas 1]

Hu Songshan criticó duramente a quienes no eran patriotas y a quienes enseñaban un pensamiento antinacionalista, diciendo que eran falsos musulmanes.

Oración antijaponesa escrita por Hu

Tradicional

祈禱詞的內容如下：真主啊！求您援助我們的政府，使我們的國家永存，使我們的抗戰勝利，消滅我們的敵人。求您保佑我們免遭敵人侵略和殘殺的暴行.罰他們！真主啊！求您賞准我們的祈禱！就這樣吧！

Simplificado

祈祷词的内容如下：真主啊！求您援助我们的政府，使我们的国家永存，使我们的抗战胜利，消灭我们的敌人。求您保佑我们免遭敌人侵略和残杀的暴行.罚他们！真主啊！求您赏准我们的祈祷！就这样吧！

Pinyin

qídǎo cí de nèiróng rúxià ： Zhēnzhǔ ā！qiú nín yuánzhù wǒmen de zhèngfǔ , shǐ wǒmen de guójiā yǒngcún，shǐ wǒmen de kàngzhàn shènglì，xiāomiè wǒmen de dírén。qiú nín bǎ oyòu wǒmen miǎnzāo dírén qīnlüè hé cánshā de bàoxíng。qiú nín chāiqiǎn kuángfēng， shǐ tāmen de fēijī zhuìluò，jūnjiàn zàng shēn dàhǎi，shìbīng yàn zhàn，shǐ tāmen de jīngjì bēngkuì，qiú nín jiàng tiānzāi chéngfá tāmen！Zhēnzhǔ ā！qiú nín shǎng zhǔn wǒmen de qídǎo！Jiù zhèyàng ba！

árabe

بِسْمِ اللهِ الرّحْمنِ الرَّحيمِ اللّهُمَّ أَيِّدْ حُكومَتَنا وَأَيِّدْ دَوْلَتَنا وَامْ طُر بِثرانا وَدَمِّرْ أَعْداءَنا وَأَعِذّنا مِنْ شَرِّ أَهْلِ الْيابان الْظالِمينَ ألَّذينَ طَغَوا في الْبِِلادِ وّقََتَ لوا فينا الْعِبادَ وَأَرْسِلْ عَلَيْهِمْ عاصِفَةً تُسْقِطْ طَيّاراتهِِمْ في صَحاراهُمْ وَتَرَسِّبْ بارِجاتِهِمْ في بِحار ِهِمْ وَبُعْثَرَتْ أجْنادُهُمْ وَحَرِّقْ أَمْوالَهُم وَأَنْزِلْ عَلَيْهِمْ جَزاءً يا إله الحقِّ آمين

[36] [37] [38] [39]

Allāhumma ayyid ḥukūmatanā wa-ayyid dawlatanā wa-mṭur bi-tharānā wa-dammir aʻdāʼanā wa-aʻidhnā min sharri ahli al-Yābān al-ẓālimīna alladhīna ṭaghaw fī al-bilādi wa-qatalū fīnā al-ʻibāda wa-ar sil ʻalayhim ʻāṣifatan tusqiṭ ṭayyārātihim fī ṣaḥārāhum wa-tarassib bārijātihim fī biḥārihim wa-buʻthirat ajnādahum wa-ḥarriq amwālahum wa-anzil ʻalayhim jazāʼan, yā Ilāha al-Ḥaqqi, āmīn.

La oración dice así: ¡Oh Dios! Ayuda a nuestro gobierno y nación, derrota a los invasores y extermina a nuestros enemigos. Protégenos de las malas acciones de los violentos japoneses. Han ocupado nuestras ciudades y han asesinado a nuestra gente. Envía sobre ellos un viento furioso, haz que sus aviones caigan en el desierto y que sus acorazados se hundan en el mar. Haz que su ejército se disperse y que su economía se derrumbe. Dales su justa recompensa. ¡Dios verdadero, responde a nuestra oración! Así sea/amén.

Traducción al inglés de Jonathan N. Lipman de la página 200 de Familiar Strangers: A History of Muslims in Northwest China [40]

Familia

El hijo de Hu Songshan fue Akhund Hu Xueliang (1918 - 1960), objeto de un violento disturbio sectario por una cuestión de jurisprudencia. [41] : 81  Hu Xueliang tuvo un hijo, Hu Xibo. [41] : 85 

El nieto de Shaykh Sa'd al-Din Hu Songshan es el profesor Shaykh Ibrahim Hu Long.

Notas al pie

Notas

  1. ↑ Un hadiz popular que circuló desde la época medieval. Sin embargo, tanto el erudito clásico como Muhammad ibn Is-haaq As-Saghaani como el erudito moderno de Hadith Al-Albani lo consideran Maudhu (falso) . Se considera inventado ya que no tiene autoridad confiable, e incluso carece de cadenas de narradores. [33] [34] [35]

Referencias

  1. ^ Manger, Leif O., ed. (1999). "Diversidad musulmana: Islam local en contextos globales". Estudios sobre temas asiáticos . 26 de NIAS Studies in Asian Topics: Nordisk Institut for Asienstudier (Instituto Nórdico de Estudios Asiáticos: NIAS Studies in Asian Topics, número 26) (edición ilustrada). Psychology Press: 149. ISBN 070071104X. ISSN  0142-6028 . Consultado el 24 de abril de 2014 .
  2. ^ Gladney, Dru C. (1996). "Chinos musulmanes: nacionalismo étnico en la República Popular". Harvard East Asian Monographs . 149 de Harvard East Asian Monographs (149) (edición ilustrada). Harvard Univ Asia Center: 459. ISBN 0674594975. ISSN  0073-0483 . Consultado el 24 de abril de 2014 .
  3. ^ Joint Committee on Chinese Studies (US) (1987). Documentos de la Conferencia sobre las élites locales chinas y los patrones de dominio, Banff, 20-24 de agosto de 1987, volumen 3. Schwarz. pág. 48. Consultado el 24 de abril de 2014 .
  4. ^ Lin, Chang-kuan (1991). Musulmanes chinos de Yunnan, suroeste de China, con especial referencia a su rebelión de 1855-1873, Volumen 2. King's College, Universidad de Aberdeen. pág. 446. Consultado el 24 de abril de 2014 .
  5. ^ 海宝明 (26 de mayo de 2009). "著名经学家虎嵩山阿訇的爱国情".中国民族报电子版. No. Capítulo 07. pag. 3. Archivado desde el original el 28 de julio de 2014 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  6. ^ El programa de televisión de la BBC "El mundo está en llamas"
  7. ^ Hershatter, Gail, ed. (1996). Remapping China: Fissures in Historical Terrain (edición ilustrada). Stanford University Press. pág. 107. ISBN 0804725098. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  8. ^ Goossaert, Vincent; Palmer, David A. (2011). La cuestión religiosa en la China moderna. University of Chicago Press. pág. 88. ISBN 978-0226304168. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  9. ^ Goossaert, Vincent (2008). "8 La ingeniería de la Iglesia republicana Las asociaciones religiosas nacionales en la China de 1912". En Yang, Mayfair Mei-hui (ed.). Religiosidades chinas: aflicciones de la modernidad y formación del Estado (PDF) . University of California Press. p. 222. ISBN 978-0-520-09864-0. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  10. ^ Archives de sciences sociales des religions, números 113-116. Colaborador Institut de sciences sociales des religions. Centro nacional de la investigación científica (Francia). 2001. pág. 17 . Consultado el 24 de abril de 2014 .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  11. ^ ALLÈS, ÉLISABETH; CHÉRIF-CHEBBI, LEÏLA; HALFON, CONSTANCE-HÉLÈNE (2003). «El Islam chino: unidad y fragmentación» (PDF) . Archives de sciences sociales des religions . 31 (1). Traducido del francés por Anne Evans. Keston Institute: 8. doi :10.1080/0963749032000045837. ISSN  0963-7494. S2CID  144070358. Archivado desde el original (PDF) el 21 de mayo de 2012. Consultado el 9 de junio de 2014 .URL alternativa
  12. ^ Reiser, Esther (2 de julio de 2011). "Entre expectativas e ideales: las mujeres hui encuentran un lugar en la esfera pública a través de la educación islámica". Proyecto Islam en China: un proyecto sobre arte, historia y cultura chino-islámicos. Pasado y presente . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2018. Consultado el 13 de julio de 2014 .
  13. ^ "著名经学家虎嵩山阿訇的爱国情". Archivado desde el original el 15 de julio de 2011 . Consultado el 28 de junio de 2010 .
  14. ^ Dudoignon, Stephane A.; Hisao, Komatsu; Yasushi, Kosugi, eds. (2006). Intelectuales en el mundo islámico moderno: transmisión, transformación y comunicación. Vol. 3 de New Horizons in Islamic Studies. Routledge. p. 261. ISBN. 1134205988. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  15. ^ Dudoignon, Stephane A.; Hisao, Komatsu; Yasushi, Kosugi, eds. (2006). Intelectuales en el mundo islámico moderno: transmisión, transformación y comunicación. Vol. 3 de New Horizons in Islamic Studies. Routledge. p. 342. ISBN 1134205988. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  16. ^ Dudoignon, Stéphane A., ed. (2004). Sociedades devotas versus estados impíos?: transmisión del saber islámico en Rusia, Asia Central y China a lo largo del siglo XX : actas de un coloquio internacional celebrado en el Carré des Sciences, Ministerio de Investigación francés, París, 12-13 de noviembre de 2001. Vol. 258 de Islamkundliche Untersuchungen . Schwarz. p. 281. ISBN 3879973148. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  17. ^ The American Journal of Islamic Social Sciences, Volumen 23. Colaboradores: Association of Muslim Social Scientists, International Institute of Islamic Thought. Publicado conjuntamente por la Association of Muslim Social Scientists; International Institute of Islamic Thought. 2006. p. 56. Consultado el 24 de abril de 2014 .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  18. ^ Haiyun Ma, "Intelectual musulmán chino patriótico y piadoso en la China moderna: el caso de Ma Jian", [ enlace muerto permanente ‍ ] American Journal of Islamic Social Sciences, vol. 23, n.º 3, 2006, págs. 54-70.
  19. ^ Lipman, Jonathan Neaman (1998). Extraños conocidos: una historia de los musulmanes en el noroeste de China. University of Washington Press. p. 211. ISBN 0295800550. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  20. ^ LI, Xing-hua (marzo de 2008). "Investigación sobre el Islam en la ciudad de Yinchuan". Revista de estudios de la minoría musulmana hui . Instituto de Religiones del Mundo de la Academia de Ciencias Sociales de China, Pekín 100732. Archivado desde el original el 21 de abril de 2018. Consultado el 13 de julio de 2014 .
  21. ^ HU, Xi-bo (febrero de 2002). "La cooperación de Hu Songshan en tres ocasiones con Ma Hongkui en la gestión de escuelas". Investigaciones sobre los Hui . La planta química en Ningxia, Ningxia Yinchuan 750026. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2018. Consultado el 13 de julio de 2014 .
  22. ^ Dudoignon, Stéphane A., ed. (2004). ¿Sociedades devotas contra estados impíos?: la transmisión del saber islámico en Rusia, Asia Central y China a lo largo del siglo XX : actas de un coloquio internacional celebrado en el Carré des Sciences, Ministerio de Investigación de Francia, París, 12 y 13 de noviembre de 2001. Vol. 258 de Islamkundliche Untersuchungen. Schwarz. p. 67. ISBN 3879973148. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  23. ^ Jonathan Neaman Lipman (2004). Extraños conocidos: una historia de los musulmanes en el noroeste de China. Seattle: University of Washington Press. p. 210. ISBN 0-295-97644-6. Recuperado el 28 de junio de 2010 .
  24. ^ Zhufeng Luo (1991). Religión bajo el socialismo en China. Nueva York: ME Sharpe. pag. 50.ISBN​ 0-87332-609-1. Recuperado el 28 de junio de 2010 .
  25. ^ Luo, Zhufeng, ed. (1991). Religión bajo el socialismo en China (edición ilustrada). YO Sharpe. pag. 50.ISBN​ 0873326091. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  26. ^ ab Documentos de la Conferencia sobre las élites locales chinas y los patrones de dominio, Banff, 20-24 de agosto de 1987, volumen 3. 1987. pág. 30. Consultado el 28 de junio de 2010 .
  27. ^ Stéphane A. Dudoignon; Hisao Komatsu; Yasushi Kosugi (2006). Intelectuales en el mundo islámico moderno: transmisión, transformación, comunicación. Taylor & Francis. pág. 261. ISBN 978-0-415-36835-3. Recuperado el 28 de junio de 2010 .
  28. ^ Gail Hershatter (1996). Remapeo de China: fisuras en el terreno histórico. Stanford, California: Stanford University Press. pág. 107. ISBN 0-8047-2509-8. Recuperado el 28 de junio de 2010 .
  29. ^ Stéphane A. Dudoignon (2004). Sociedades devotas versus estados impíos: la transmisión del saber islámico en Rusia, Asia Central y China a lo largo del siglo XX: actas de un coloquio internacional celebrado en el Carré des Sciences, Ministerio de Investigación francés, París, 12 y 13 de noviembre de 2001. Schwarz. p. 74. ISBN 3-87997-314-8. Recuperado el 28 de junio de 2010 .
  30. ^ Leif O. Manger (1999). Diversidad musulmana: el Islam local en contextos globales. Routledge. pág. 149. ISBN. 0-7007-1104-X. Recuperado el 28 de junio de 2010 .
  31. ^ No es un hadiz real, pero fue un eslogan popular entre los hablantes de árabe en Oriente Medio en los siglos XIX y XX. Se difundió en China a través de estudiantes musulmanes hui como Muhammad Ma Jian, que estudió en Al-Azhar, en Egipto.
  32. ^ Stéphane A. Dudoignon; Hisao Komatsu; Yasushi Kosugi (2006). Intelectuales en el mundo islámico moderno: transmisión, transformación, comunicación. Taylor & Francis. pág. 279. ISBN 978-0-415-36835-3. Recuperado el 28 de junio de 2010 .
  33. ^ Shaikh Abdullah Faisal (2000). "100 hadices inventados" (PDF) . Editorial Darul Islam. Archivado (PDF) del original el 8 de noviembre de 2011.
  34. ^ "Hadits Palsu Tentang Cinta Tanah Air". Almanhaj (en indonesio). Surakarta, Indonesia: Yayasan Lajnah Istiqomah. 2007 . Consultado el 1 de mayo de 2024 . kitab al-Maqâshidul Hasanah (hlm. 297), al-Asrârul Marfû'ah (hlm. 190) dan Kasyful khafâ' (2/87).'.. Kitab Silsilatul Ahâdîtsidh Dha'îfah wal Maudhû'ah (1/113, no. 36).... Majmû'ul Fatâwa guerra Rasâil (49/40)...kitab al-Asrârul Marfû'ah,... Kasyful khafâ' (2/87)
  35. ^ ""حب الوطن من الإيمان "حديث مكذوب". islamweb (en árabe). 2002 . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  36. ^ "Recorte de documento". qpic.cn . Consultado el 4 de mayo de 2023 .
  37. ^ "民族日报数字报刊平台". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 27 de marzo de 2016 .
  38. ^ "虎嵩山阿訇的《抗战祈祷词》". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 27 de marzo de 2016 .
  39. ^ "虎嵩山阿訇的《抗战祈祷词》".
  40. ^ Lipman, Jonathan N. (1 de julio de 2011). Familiar Strangers: A History of Muslims in Northwest China [Extraños familiares: una historia de los musulmanes en el noroeste de China]. University of Washington Press. ISBN 978-0-295-80055-4. Recuperado el 4 de mayo de 2023 – vía Google Books.
  41. ^ ab Wang, Jianping (2014). "La oposición de un líder akhund a los jeques chiítas y sufíes en la China de mediados del siglo XIX" (PDF) . Cross-Currents: East Asian History and Culture Review . 12 : 68–87. Archivado desde el original (PDF) el 26 de noviembre de 2015. Consultado el 3 de noviembre de 2015 .

Enlaces externos