Hovhannes Shiraz ( armenio : րָ־ְֶֶֽ֥֡ և֫ր֦֡ ; 27 de abril de 1914 - 24 de marzo de 1984) fue un poeta armenio .
Shiraz nació con el nombre de Onik Tadevosi Karapetyan en la ciudad de Alexandropol , entonces parte del Imperio ruso (ahora Gyumri , Armenia ). Su madre, Astghik, quedó viuda a causa del genocidio armenio poco antes de su nacimiento. [1] Shiraz creció en una pobreza considerable. Su primera obra, titulada El comienzo de la primavera , se publicó en 1935. El novelista Atrpet le dio al talentoso poeta el epíteto " Shiraz ", porque "los poemas de este joven tienen la fragancia de las rosas, frescas y cubiertas de rocío, como las rosas de Shiraz" (Shiraz es una de las principales ciudades de Irán, famosa por sus rosas y poetas). Otra versión de su seudónimo es "Shirak azn", un niño de Shirak, la región de la que era oriundo. [2]
En 1937 Hovhannes Shiraz ingresó en el Departamento de Literatura Armenia de la Universidad Estatal de Ereván , donde estudió hasta 1941. También estudió en el Instituto de Literatura Maxim Gorky de Moscú . En 1958, publicó el primer volumen de su antología Knar Hayastani (Lira de Armenia). [3] El segundo y tercer volumen se publicaron en 1965 y 1974. Estas colecciones incluyen los mejores ejemplos de la poesía de Shiraz. [4]
Shiraz escribió y publicó principalmente poesía. Es autor de poemas patrióticos y de amor muy populares, incluidos "Ani", "Mi madre", "Que mi amor permanezca en secreto", "Siamanto y Khjezare", "Expromptu", "Como el amor pagano", "Mi santa patria", "El destino de los armenios", "A Andranik", etc. Escribió "El Dante armenio" sobre el genocidio armenio , un tema que estaba prohibido en la Unión Soviética . La primera versión de esta obra maestra fue escrita en 1941. [5] Solo breves pasajes de esta obra fueron publicados en la Armenia soviética durante su vida, y algunos capítulos fueron publicados en Beirut y Teherán . El poema completo (más de 8000 líneas) fue publicado en 1990 en Ereván .
Su primera esposa fue la famosa poeta armenia Silva Kaputikyan . Su hijo con Kaputikyan, Ara Shiraz , fue escultor. Shiraz tuvo siete hijos con su segunda esposa, Shushanik Shiraz ( Aristakesyan ), uno de los cuales fue Sipan Shiraz , una poeta.
Fue enterrado en el Panteón Komitas en Ereván , [6] junto con otros armenios distinguidos.
La escuela nº 169 de Ereván y una calle de Julfa , Isfahán , llevan su nombre. La Casa-Museo Hovhannes Shiraz está situada en un edificio del siglo XIX en Gyumri . [7]
En 2014, el Banco Central de Armenia emitió una moneda conmemorativa de plata de 10.000 drams dedicada al centenario del nacimiento de Hovhannes Shiraz. [8]
Shiraz era conocido por su buen sentido del humor . En 1963, John Steinbeck visitó el apartamento del poeta en Ereván y escribió en una carta: "... los hombres están más unidos cuando se ríen juntos. Y recuerdo que en Ereván nos reíamos mucho juntos". [9]
Yevgeny Yevtushenko [10] y Alexander Gitovich [11] dedicaron poemas a Shiraz.
Shiraz fue un poeta antisistema muy popular entre el pueblo de la Armenia soviética, pero luchó contra el liderazgo soviético corrupto durante toda su vida. [12] Cuando en 1974 el conocido crítico Suren Aghababyan llevó a Shiraz la noticia sobre la concesión de la Orden de Lenin , su respuesta fue la siguiente: "¿Y qué quieren a cambio [el gobierno soviético]? ¿Comprar mi silencio?" [4]
Shiraz es autor de unos cuarenta libros de poesía y traducciones. Su rico vocabulario y su estilo sensible, enriquecido con elementos folclóricos y coloquiales, [13] hicieron de su poesía uno de los mayores logros de la literatura armenia . Los críticos consideran muchas de sus obras obras maestras. Según Paruyr Sevak , "la poesía armenia moderna ha surgido en la cresta de Shiraz". [4] "Shiraz es un gran talento, deberíamos estar orgullosos y considerar un gran honor el conocerlo personalmente", escribió William Saroyan . Shiraz construyó sus poemas con " toba de emociones" armenias, agregó Yevgeny Yevtushenko . [14]
En mis sueños, alguien tocó a mi puerta:
"¿Quién es?", pregunté desde adentro.
Una señora mayor desde afuera
respondió y dijo: "Me sacrificaría por ti".
"He venido a pedir un pedazo de pan como caridad.
Soy una pobre huérfana que no tiene a nadie que me apoye".
En ese momento abrí mi puerta de inmediato,
solo para encontrarme con un milagro; ¡era mi madre fallecida de verdad!
Me sorprendí, pero caí en sus brazos;
y mi madre dijo: "Soy yo, soy yo,
he venido a probarte y a ver cómo estás.
¡Espero que la vida no haya cambiado tu espíritu y también a ti!"
Vine en forma de mendigo
para que todo el mundo pueda ser testigo
para ver si tu conciencia, mi querido hijo,
¡si tu conciencia también murió junto conmigo! "
(Traducido del armenio por Daniel Janoyan)
Los poemas de Shiraz son conocidos en toda la antigua Unión Soviética (sus obras fueron traducidas por Arseni Tarkovski y Nikolai Aseev ) y en el extranjero. Como escribe Andrei Dementyev , Hovhannes Shiraz, al igual que Serguéi Yesenin , utiliza muchas metáforas , por lo que resulta muy difícil traducir sus poemas. [15]
Durante una reunión con escritores soviéticos, para demostrar qué tipo de poesía le gustaba más, el escritor hindi Bhisham Sahni mostró un diario que contenía poemas de Hovhannes Shiraz. [16]
La Casa-Museo Hovhannes Shiraz se encuentra en la calle Varpetats, Gyumri. La casa fue donada a Shiraz por funcionarios armenios soviéticos en julio de 1983. La casa fue construida en 1886 y perteneció a un millonario. Durante la Unión Soviética se utilizó como almacén. Debido al terremoto de Armenia de 1988 , la renovación del museo se interrumpió y ocho familias sin hogar encontraron refugio en la casa. En 2003 se convirtió en una casa-museo por resolución del gobierno armenio.
