El inglés High Tider , Hoi Toider o Hoi Toide es una familia o un continuo de dialectos del inglés americano que se hablan en comunidades muy limitadas del Atlántico sur de los Estados Unidos , [1] particularmente en varias islas pequeñas y municipios costeros. Las áreas exactas incluyen la región rural " Down East " de Carolina del Norte , que abarca Outer Banks y Pamlico Sound (específicamente Ocracoke , Atlantic , Davis , Sea Level y Harkers Island en el este del condado de Carteret , y el pueblo de Wanchese ), además de la Bahía de Chesapeake , como la isla Smith en Maryland , así como Guinea Neck y la isla Tánger en Virginia . [2] El sonido de la marea alta se ha observado tan al oeste como el condado de Bertie, Carolina del Norte ; El término también es un apodo local para cualquier residente de habla nativa de la región correspondiente de Carolina del Norte.
Estos dialectos no tienen un nombre que se utilice uniformemente en la literatura académica, siendo "Hoi Toider" utilizado para los Outer Banks y principalmente para Ocracoke; más bien, existe una variedad de nombres según la ubicación, como Down East , Outer Banks o Chesapeake Bay. Inglés , dialecto , acento o acento . [3] La mayoría de los hablantes de los propios Outer Banks se refieren a su dialecto como "el acento pronunciado ". [4] El inglés de Ocracoke y el inglés de Smith Island son las dos variedades mejor estudiadas, y los lingüistas Walt Wolfram y Natalie Schilling las han investigado en detalle desde la década de 1990 en adelante. [5]
El Atlas de inglés norteamericano de 2006 no considera que estos dialectos pertenezcan al dialecto regional del sur de EE. UU. ya que no participan en la primera etapa del cambio de vocales del sur, pero comparten puntos en común como miembros de pleno derecho del superdialecto regional del sureste más grande. al frente de las vocales / oʊ / y / aʊ / , exhibiendo la fusión pin – pen , resistiendo la fusión cat – catch y siendo fuertemente rótico con una retrofleja / r / .
El término "hoi toide" aparece en una rima coloquial local, "Es marea alta en el lado sano ", a menudo escrito fonéticamente "hoi toide en el saind soide" [hɒɪ ˈtɒɪd ɑn ðə ˈsaɪnd sɒɪd] , [6] como marcador de pronunciación para diferenciar claramente a los hablantes del acento de Outer Banks de los hablantes de los dialectos del sur continental . La frase se registró por primera vez como un identificador significativo del dialecto en 1993 y desde entonces los hablantes nativos la han utilizado con frecuencia con fines "performativos" para demostrar el dialecto a los forasteros. [7]
Con una larga historia de aislamiento geográfico y económico de la parte continental de Carolina del Norte, las áreas de Outer Banks como la isla Ocracoke, la isla Harkers y Atlantic desarrollaron un dialecto distinto del inglés. Los lingüistas que han estudiado este dialecto señalan que tiene "raíces... en varios dialectos del inglés moderno temprano ", [8] hablados en diferentes partes de Gran Bretaña entre 1650 y 1750 aproximadamente. Después del asentamiento, el dialecto de estas comunidades isleñas se desarrolló en relativo aislamiento durante más de 250 años.
High Tider comparte características con otros dialectos de la costa atlántica de los EE. UU. Ciertas pronunciaciones , vocabulario y construcciones gramaticales se remontan a una mezcla de los dialectos ingleses coloniales de Irlanda (incluidos los dialectos escoceses-irlandeses ), el este de Inglaterra y el suroeste de Inglaterra. (compare los dialectos del West Country ). [9] La distinción de los dialectos High Tider ha sobrevivido debido al aislamiento inherente de las islas y a que estas comunidades continúan dependiendo de oficios tradicionales, como la pesca, la construcción de barcos y la talla de señuelos. De hecho, el comercio de turismo costero es relativamente reciente, comenzó apenas en la década de 2000, en islas como Ocracoke, [10] [11] y aún mínimo en la isla Smith.
Hasta 500 isleños de Harkers Island descienden directamente de los colonos originales de Harkers Island y Outer Banks que desarrollaron por primera vez este dialecto distintivo. Lingüistas de la Universidad Estatal de Carolina del Norte , la Universidad de Carolina del Este y otras instituciones académicas continúan realizando investigaciones sobre el dialecto de la isla. [10] Ha estado en lento declive en el siglo XXI. [12]
El siguiente cuadro enumera los sonidos de las vocales en dos acentos de High Tider: uno de Smith Island (Maryland) en la Bahía de Chesapeake y el otro de Ocracoke (Carolina del Norte) en Outer Banks. El símbolo "~" se utiliza aquí para indicar que las pronunciaciones a ambos lados forman un espectro de posibilidades. El símbolo ">" indica que las pronunciaciones a su izquierda están más extendidas y las pronunciaciones a su derecha son más marginales. Fonológicamente, estos dos acentos de ejemplo están unidos en el dialecto High Tider principalmente por sus vocales similares / aɪ / y / aʊ / ; ambos también muestran un mayor o menor grado de " rotura vocálica " (o arrastramiento de las palabras ) de las vocales anteriores, especialmente cuando se colocan antes de la consonante ⟨sh⟩ / ʃ / .
La fonología , o sistema de pronunciación, del inglés High Tider es muy diferente del inglés hablado en el resto de los Estados Unidos. El dialecto High Tider está marcado con numerosas características fonológicas y cambios de sonido únicos:
Estos dialectos isleños exhiben un vocabulario único en el uso habitual. Algunos ejemplos incluyen mommick , que significa "frustrar" o "molestar", yethy , que describe un olor rancio o desagradable, y nicket , que significa una pizca de algo que se usa para cocinar. Los isleños también han desarrollado palabras locales únicas que se utilizan en las conversaciones habituales, incluido dingbatter para referirse a un visitante o recién llegado a la isla, y dit-dot , un término desarrollado a partir de una broma sobre el código Morse , y utilizado para describir a cualquier visitante de la isla. isla que tiene dificultades para entender el dialecto local. [25]
En la película de 1991 The Butcher's Wife , el personaje principal Marina es de Ocracoke, Carolina del Norte , y exhibe rasgos del dialecto Hoi Toider.