La periodización tradicional del coreano distingue: [1] [2]
Nam Pung-hyun ha sugerido que la división entre el Corea antiguo y el Corea medio debería trazarse en la época de las invasiones mongolas de Corea (mediados del siglo XIII). [4] [5] Divide su extenso período del Corea antiguo en períodos temprano (Tres Reinos), medio (Silla Unificada) y tardío (principios de Goryeo). [4]
El coreano y el idioma Jeju, estrechamente relacionado , forman la familia de lenguas coreanas. Su relación con las lenguas japonesas es un tema de debate, pero actualmente la mayoría de los lingüistas no lo aceptan. [6] [7] Otra teoría es la teoría altaica , pero está desacreditada o es marginal.
Homer Hulbert afirmó que el idioma coreano era uralo-altaico en su libro Historia de Corea (1905). La clasificación del coreano como altaico fue introducida por Gustaf John Ramstedt (1928), pero incluso dentro de la hipótesis altaica desacreditada, la posición del coreano en relación con el japonico no está clara. Una posible agrupación coreano-japonesa dentro del altaico ha sido discutida por Samuel Martin , Roy Andrew Miller y Sergei Starostin . Otros, en particular Vovin, interpretan las afinidades entre el coreano y el japonés como un efecto causado por la proximidad geográfica, es decir, un sprachbund .
El uso del chino clásico por los coreanos comenzó en el siglo IV o antes, y la escritura fonológica en escritura idu se desarrolló en el siglo VI. [8] No está claro si el coreano antiguo era una lengua tonal . [9] Se supone que el coreano antiguo estaba dividido en dialectos, correspondientes a los tres reinos. De estos, el idioma Sillan es el mejor atestiguado debido a la dominación política de Silla posterior en el siglo VII. Solo existen algunos registros literarios de Silla unificada, cambiados al texto de Goryeo, y algunos textos (escritos en su sistema de escritura nativo) del período de los Tres Reinos están disponibles principalmente en forma de inscripciones en la actualidad. Por lo tanto, los idiomas del período de los Tres Reinos generalmente se examinan a través de los nombres oficiales del gobierno y los nombres de los distritos locales. Hay muy poca literatura para la investigación del coreano antiguo. Los primeros textos en coreano antiguo se escribieron utilizando hanja para representar el sonido y la gramática del idioma local. Se extrae información adicional sobre el idioma de varios nombres propios registrados en registros coreanos y chinos, y de estudios etimológicos de las pronunciaciones coreanas de caracteres chinos. Se utilizaron varios sistemas, comenzando con métodos ad hoc y gradualmente se codificaron en la escritura idu y el sistema hyangchal utilizado para la poesía. Se trataba de disposiciones de caracteres chinos para representar el idioma fonéticamente, de forma muy similar al man'yōgana japonés .
El estándar lingüístico de este período se basa en el dialecto de Kaesong porque Goryeo trasladó la capital a la zona norte de la península de Corea .
El primer registro extranjero del coreano es el Jilin leishi , escrito en 1103 por un escritor chino de la dinastía Song , Sūn Mù孫穆. [10] [11] Contiene varios cientos de elementos del vocabulario coreano de la era Goryeo con la pronunciación indicada mediante el uso de caracteres chinos, y es, por lo tanto, una de las principales fuentes de información sobre el coreano medio temprano. Sin embargo, desde una perspectiva fonológica, la utilidad de este material es limitada debido a la naturaleza logográfica de los caracteres.
La Oficina de Traductores de la dinastía Ming de China compiló un vocabulario chino-coreano del coreano de la era Joseon a mediados del siglo XVI. [12]
Había tonos en coreano medio. [13] [14] [15]
La creación del Hunminjeongeum ("Sonidos apropiados para la instrucción del pueblo"), el nombre original del Hangul , fue completada en 1443 por Sejong el Grande , el cuarto rey Joseon, y promulgada en septiembre u octubre de 1446.
El Hunminjeongeum era una escritura completamente nueva y nativa del idioma y el pueblo coreanos. Inicialmente, la escritura recibió el nombre de la publicación, pero luego pasó a conocerse como "Hangul". Se creó para que la gente común analfabeta en Hanja pudiera leer y escribir con precisión y facilidad el idioma coreano. Su supuesta fecha de publicación, el 9 de octubre, es ahora el " Día del Hangul " (también conocido como el Día del Alfabeto Coreano ) en Corea del Sur .
En el Wikcionario coreano , la pronunciación del coreano medio se representa mediante la romanización del coreano de Yale . Esto se debe a que la romanización revisada del coreano solo se diseñó para el coreano moderno . La romanización del coreano de Yale pone énfasis principalmente en mostrar la estructura morfofonémica de una palabra , por lo que no indica la pronunciación real del día.
Durante las décadas posteriores a la Guerra de Corea y la división de Corea , se han desarrollado diferencias entre el Norte y el Sur en el idioma coreano , incluidas variaciones en la pronunciación, la flexión de los verbos y el vocabulario.
Obras citadas