La Historia monachorum in Aegypto , también llamada Vidas de los Padres del Desierto , [1] es una combinación de relato de viajes y hagiografía de finales del siglo IV d. C. Narra los viajes de un grupo de siete monjes palestinos en una peregrinación por Egipto entre septiembre de 394 y enero de 395. Viajaron de sur a norte, parando en monasterios y conociendo a ermitaños y hombres santos. La Historia es, en esencia, una colección de historias sobre estos hombres y sus milagros.
La Historia es anónima. Fue escrita originalmente en griego . Su título original es Ἡ κατ' Αἴγυπτον τῶν μοναχῶν ἱστορία , que se traduce como «Investigación sobre los monjes de Egipto». Fue traducida al latín por Rufino de Aquilea , quien también agregó material propio. Es más conocida por el título en latín de la edición de Rufino, que a menudo se traduce de manera engañosa como «Historia de los monjes de Egipto», pero la obra no es historiografía . Fue uno de los textos hagiográficos más populares a lo largo de la Edad Media . Se conocen cuatro traducciones distintas al siríaco , así como traducciones al georgiano , eslavo , armenio y árabe . Solo se conoce una traducción copta a partir de fragmentos. Existen ediciones críticas tanto del texto griego como del latino. [5]
La Historia griega tiene un prólogo, un epílogo y 26 capítulos:
Notas
- ^ Este es el título de la traducción al inglés de Russell 1981.
- ^ Festugière 1971 y Schulz-Flügel 1990, respectivamente.
Bibliografía
- Caín, Andrew (2016). La historia monachorum griega en Aegypto : hagiografía monástica a finales del siglo IV . Oxford: Oxford University Press.
- Caín, Andrew, ed. (2019). Rufino de Aquileia. Investigación sobre los monjes en Egipto . Los Padres de la Iglesia: una nueva traducción, vol. 139. Washington, DC: The Catholic University of America Press.
- Festugière, André-Jean , ed. (1971). Historia monachorum en Aegypto: Édition critique du texte grec et traduction annotée . Bruselas.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Guillaumont, Antoine (1991). "Historia Monachorum in Aegypto". En Aziz Suryal Atiya (ed.). The Coptic Encyclopedia . Vol. 7. Nueva York: Macmillan Publishers. cols. 1237b–1238b.
- Harmless, J. William (2018). " Historia Monachorum in Aegypto (Historia de los monjes en Egipto) ". En Nicholson, Oliver (ed.). The Oxford Dictionary of Late Antiquity , Volumen 1: A–I . Oxford: Oxford University Press. pág. 728. ISBN 978-0-19-881624-9.
- Russell, Norman, ed. (1981). Las vidas de los Padres del Desierto: La Historia Monachorum en Aegypto . Kalamazoo: Cistercian Publications.
- Schulz-Flügel, Eva, ed. (1990). Tiranio Rufino. Historia monachorum sive De vita sanctorum patrum . Berlín: DeGruyter. doi :10.1515/9783110886313. ISBN 978-3-11-012040-0.
- Ward, Benedicta (1981). "Introducción". Las vidas de los Padres del Desierto: La Historia Monachorum en Aegypto . Kalamazoo: Cistercian Publications.
