La Historia de la vía Hierosolymitana es una historia épica en verso latino de la Primera Cruzada . Originalmente compuesta antes de 1120 como una obra en cinco libros por Gilón de Toucy , fue ampliada con la adición de cuatro más por un poeta anónimo conocido como "Fulco" o simplemente el "Poeta de Charleville". Aunque ninguno de los poetas fue testigo presencial, hay detalles únicos en la obra de Gilón que sugieren que tuvo acceso a testigos presenciales. [1]
Gilo, oriundo de Toucy , escribió mientras era clérigo en París antes de unirse a la abadía de Cluny o convertirse en cardenal-obispo de Tusculum . Su parte de la Historia debe haber sido completada antes de 1120 a más tardar. Probablemente fue escrita en la primera década del siglo. El anónimo, sin embargo, implica que el rey Balduino I de Jerusalén estaba muerto en el momento de su escritura, lo que sitúa sus añadidos después de 1118. [2]
Desde Jacques Sirmond en el siglo XVII, el autor de los tres primeros libros de la Historia ha sido conocido con el nombre de Fulco (Fulk). No hay evidencia de que este fuera el nombre real del poeta, aunque se ha sugerido que era el Magister Fulco, que fue maestro de escuela y decano de la catedral de Reims entre 1165 y 1175. La evidencia interna sugiere que el poeta era oriundo del condado de Champaña en Francia o de las cercanías de Bouillon en el ducado de la Baja Lorena . [3]
La obra de Gilo sobrevive en al menos siete manuscritos, pero la del anónimo en solo uno. [4] Paul Riant asignó a estos manuscritos sigla (cartas) [5] y se dividen en dos recensiones: [6] ADG y BCF, siendo E una copia de D. [7] G, que es el manuscrito 97 en la biblioteca municipal de Charleville-Mézières , contiene la única copia de las adiciones anónimas. [6]
Todo el manuscrito de Charleville es obra de una sola mano. Está encuadernado entre tablas de madera y se conserva su encuadernación original. Se trata de un palimpsesto de pergamino y casi con toda seguridad se trata de una obra privada realizada para un individuo y no para una biblioteca. Además de la Historia , contiene obras de Avito de Viena y la Écloga de Teódulo . Se trataba de textos populares en las escuelas y el propietario del manuscrito puede haber sido un profesor. [8]
La obra en su forma más completa se divide en nueve libros. Los tres primeros y el sexto son obra del anónimo, mientras que el cuarto y el quinto contienen material de ambos poetas. Los tres últimos son de la pluma de Gilo. La obra está estructurada de la siguiente manera: [1]
La Historia está compuesta en hexámetros dactílicos con alguna rima leonina ocasional . Aunque ambos poetas tienen una tendencia clasicista, Gilo es el más erudito. Su latín y sus hexámetros son de gran calidad para el siglo XII. [6] Es más comedido que su homólogo anónimo, emplea más rima leonina y hace un uso extensivo del zeugma y del ablativo absoluto . A menudo utiliza oraciones periódicas y cláusulas subordinadas donde el anónimo prefiere un estilo lineal y parataxis . Ambos poetas incluyen muchos discursos, y Gilo prefiere utilizar la oratio recta (cita directa) y el anónimo la oratio obliqua . [9]
El héroe del poema de Gilo es Bohemundo de Tarento , mientras que el del anónimo es Godofredo de Bouillon . [6]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )