Histoire de ma vie ( La historia de mi vida ) es a la vez la autobiografía y las memorias de Giacomo Casanova , un famoso aventurero italiano del siglo XVIII. Una versión anterior, censurada, se conoció originalmente en inglés como The Memoirs of Jacques Casanova (del francés Mémoires de Jacques Casanova ) hasta que se publicó la versión original entre 1960 y 1962. La traducción al inglés sin censurar se publicó entre 1966 y 1971.
Desde 1838 hasta 1960, todas las ediciones de las memorias se basaron en ediciones censuradas producidas en alemán y francés a principios del siglo XIX. Arthur Machen utilizó una de estas versiones inexactas para su traducción al inglés publicada en 1894, que siguió siendo la edición estándar en inglés durante muchos años.
Aunque Casanova era veneciano (nació el 2 de abril de 1725 en Venecia y murió el 4 de junio de 1798 en Dux, Bohemia , actualmente Duchcov , República Checa ), el libro está escrito en francés, que era el idioma dominante de las clases educadas de la época. El libro cubre la vida de Casanova solo hasta 1774, aunque el título completo del libro es Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797 ( Historia de mi vida hasta el año 1797 ).
El 18 de febrero de 2010, la Biblioteca Nacional de Francia adquirió el manuscrito de 3.700 páginas [1] de Histoire de ma vie por aproximadamente 7 millones de euros (5.750.000 libras esterlinas). Se cree que el manuscrito fue entregado al sobrino de Casanova, Carlo Angiolini, en 1798. Se cree que el manuscrito contiene páginas que no se habían leído ni publicado anteriormente. [2] Tras esta adquisición, se publicó una nueva edición en la Bibliothèque de la Pléiade , basada en el manuscrito, entre 2013 y 2015. [3]
El libro consta de 12 volúmenes y aproximadamente 3.500 páginas (1,2 millones de palabras) que abarcan la vida de Casanova desde su nacimiento hasta 1774.
Casanova supuestamente escribió los primeros capítulos del libro en 1789, durante una profunda enfermedad.
En 1794, Casanova conoció a Charles Joseph, príncipe de Ligne . Ambos entablaron una mutua amistad. El príncipe expresó su deseo de leer las memorias de Casanova, y Casanova decidió pulir el manuscrito antes de enviárselo al príncipe. Después de leer al menos los tres primeros tomos del manuscrito, Charles Joseph sugirió que se mostraran las memorias a un editor de Dresde para publicarlas a cambio de una anualidad. Casanova se convenció de publicar el manuscrito, pero eligió otro camino. En 1797, pidió a Marcolini Di Fano , ministro del gabinete de la corte sajona , que lo ayudara con la publicación.
En mayo de 1798, Casanova se encontraba solo en Dux . Previó su muerte y pidió a los miembros de su familia que residían en Dresde que vinieran a apoyarlo en sus últimos momentos. Carlo Angiolini, el marido de la sobrina de Casanova, viajó sin demora desde Dresde a Dux. Después de la muerte de Casanova, regresó a Dresde con el manuscrito. Carlo murió en 1808 y el manuscrito pasó a su hija Camilla. A causa de las guerras napoleónicas , el clima no era favorable para la publicación de las memorias de un personaje perteneciente a una época pasada. Después de la batalla de Leipzig (1813) , Marcolini se acordó del manuscrito y ofreció 2500 táleros al tutor de Camilla, quien juzgó la oferta demasiado modesta y la rechazó.
Después de algunos años, la recesión comprometió la riqueza de la familia de Camilla. Ella le pidió a su hermano Carlo que vendiera rápidamente el manuscrito. En 1821, fue vendido al editor Friedrich Arnold Brockhaus . Brockhaus le pidió a Wilhelm von Schütz que tradujera el libro al alemán. Algunos extractos de la traducción y el primer volumen fueron publicados ya en 1822. La colaboración entre Brockhaus y Schütz cesó en 1824, después de la publicación del quinto volumen. Los demás volúmenes fueron traducidos por otro traductor desconocido.
Debido al éxito de la edición alemana, el editor francés Victor Tournachon decidió publicar el libro en Francia. Tournachon no tuvo acceso al manuscrito original, por lo que el texto francés de su edición fue traducido de la traducción alemana. El texto fue fuertemente censurado . En respuesta a la piratería, Brockhaus publicó una segunda edición en francés, editada por Jean Laforgue (1782-1852), que era muy poco confiable, ya que Laforgue alteró las opiniones religiosas y políticas de Casanova, además de censurar las referencias sexuales. Los volúmenes franceses se publicaron entre 1826 y 1837. [2] Estas ediciones también tuvieron éxito, y se preparó otra edición pirata francesa con otra traducción de la edición alemana. Como la edición alemana no se publicó en su totalidad en ese momento, esta edición supuestamente contiene pasajes inventados por el traductor.
Desde 1838 hasta 1960, todas las ediciones de las memorias se basaron en una de estas ediciones. Arthur Machen utilizó una de estas versiones inexactas para su traducción al inglés publicada en 1894, que siguió siendo la edición estándar en inglés durante muchos años.
El manuscrito original se conservó en la oficina central de la editorial en Leipzig hasta 1943, cuando, tras el cierre de la oficina, el propio Brockhaus lo guardó en un banco, salvándolo justo antes de los bombardeos de Leipzig de 1943. En junio de 1945, las tropas estadounidenses lo trasladaron a la nueva oficina central en Wiesbaden . [4] En 1960, una colaboración entre Brockhaus y el editor francés Plon dio lugar a la primera edición original del manuscrito.
En 2010, gracias al apoyo de un donante anónimo, el manuscrito fue adquirido por la Biblioteca Nacional de Francia por más de 9 millones de dólares, la adquisición más cara de la institución hasta la fecha. [4] [5] [6]
Esta primera edición es una traducción alemana censurada de Brockhaus (la primera mitad fue traducida por Wilhelm von Schütz , las partes restantes por un traductor desconocido). Su título "original" es: Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb. Nach dem Original-Manuscrito Bearbeitet von Wilhelm von Schütz .
El éxito de la primera edición alemana dio lugar a la edición pirata de Tournachon-Molin , sin acceso al manuscrito original. La primera edición francesa es una traducción del alemán al francés de la traducción del francés al alemán de Schütz , lo que da como resultado un texto muy aproximado e imperfecto.
En reacción a la edición pirata, Brockhaus decidió publicar su propia edición en francés. Esta edición se hizo con el manuscrito original, pero aún así fuertemente censurado y "arreglado" por Jean Laforgue . Laforgue reescribió partes del texto e incluso añadió algunas otras de su autoría. [2] Además, cuatro capítulos del manuscrito no fueron devueltos al editor. La edición se preparó entre 1825 y 1831, pero las dificultades con los censores retrasaron la publicación de los volúmenes, especialmente después de que el libro fuera incluido en la lista del Index Librorum Prohibitorum en 1834. [7]
Varias ediciones son de hecho reediciones de esta edición de Laforgue:
El éxito de la edición de Laforgue dio lugar a una nueva edición pirata en Francia. Esta nueva edición comenzó como una copia de los primeros ocho volúmenes publicados de la edición de Laforgue, pero como los demás volúmenes de la edición de Laforgue tardaron en aparecer (debido a la censura), el editor Paulin le pidió a un periodista, Philippe Busoni , que se hiciera cargo del resto del proyecto. Busoni escribió los dos volúmenes restantes utilizando la traducción de Tournachon-Molin , añadiendo nuevos episodios que inventó.
Varias reediciones de la edición de Busoni son:
El manuscrito permaneció oculto durante muchos años porque Brockhaus no quería que siguieran pirateándolo. Después, las guerras y las crisis económicas frenaron sus proyectos de edición hasta finales de los años 50.
La primera edición completa y auténtica del texto se publicó entre 1960 y 1962 (menos los 4 capítulos perdidos, sustituidos por su versión de Laforgue con las anotaciones de Schütz ).
La reedición de Bouquins (1993, reimpresa en 1999) se ha convertido desde entonces en la primera edición de referencia francesa. [8] Se trata de una reedición del Brockhaus-Plon y sus notas, enriquecida con las famosas notas y repertorios de la edición de la Sirène, docenas de textos inéditos de los archivos de Casanova y actualizada con los últimos descubrimientos de Casanova. Publicada por Robert Laffont ediciones en 12 volúmenes en 3 tomos. Texto completo del manuscrito original, seguido de textos inéditos. Edición presentada y establecida por Francis Lacassin.
Tras la adquisición del manuscrito por parte de la Biblioteca Nacional de Francia , se publicó una nueva edición de La Pléiade , basada en el manuscrito, entre 2013 y 2015. [3] [9] La colección La Pléiade, publicada por Gallimard, ofrece una nueva edición conforme al manuscrito original en 3 volúmenes publicados sucesivamente en 2013, 2014 y 2015. Conserva la maquetación, la puntuación y los italianismos de Casanova. Está editada por Gérard Lahouati y Marie-Françoise Luna, con la colaboración de Furio Luccichenti y Helmut Watzlawick. Contiene dos prefacios, uno escrito por Gérard Laouhati, titulado Un miroir magique (Un espejo mágico), el otro escrito por Marie-Françoise Luna, titulado L'autre Casanova: des maîtres, des échos, des voix (El otro Casanova: los maestros, los ecos, las voces). Esta edición está enriquecida con notas a pie de página que proporcionan la traducción de palabras o pasajes que pueden causar dificultad, la versión francesa de citas latinas (u otras) insertadas en el texto y los principales arrepentimientos de Casanova que dan testimonio de su obra como escritor y a veces revelan la profundidad de sus pensamientos, así como ricas notas finales.
Las memorias de Casanova se han publicado en más de 20 idiomas y 400 ediciones, principalmente en francés, inglés y alemán. Las principales traducciones actuales se basan en la referencia de Brockhaus-Plon. La única traducción al inglés íntegra basada en ella es la de Willard R. Trask , citada a continuación. [10] Trask compartió el Premio inaugural de Literatura Traducida del National Book Award de Estados Unidos por el primer volumen de esa obra. [11]
Antes de Kars, existían traducciones de la edición censurada de Laforgue.
Este manuscrito, en su estado original, nunca ha sido impreso. (...) Herr Brockhaus empleó a un tal Jean Laforgue, profesor de lengua francesa en Dresde, para revisar el manuscrito original, corrigiendo el vigoroso, pero a veces incorrecto, y a menudo algo italiano, francés de Casanova de acuerdo con sus propias nociones de escritura elegante, suprimiendo pasajes que parecían demasiado libres desde el punto de vista de la moral y de la política, y alterando los nombres de algunas de las personas a las que se hace referencia, o reemplazando esos nombres por iniciales. (...) Esta, aunque lejos de representar el texto real, es la única edición autorizada, y mis referencias a lo largo de este artículo siempre serán a esta edición.
Notre maison d'édition à Leipzig a été fermée en 1943 par les Nazis. Mon grand-père a alors pris les manuscrits et les a emportés à vélo pour les déposer dans le coffre de sa banque", raconté M. Brockhaus. "C'est ainsi qu'ils ont pu être sauvés" du bombardement de la ville Ils ont été acheminés en 1945 par les Américains à Wiesbaden.
Biblioteca Nacional de Francia se ha comprado un regalo tardío en forma de páginas manuscritas de la mano del amante más famoso del mundo, Giacomo Casanova, informó Reuters.
Pero en su mayor parte ha sido casi imposible leer las memorias de Casanova en inglés. Hace tiempo que están agotadas y es difícil conseguirlas. Ahora, por primera vez en más de 25 años, están disponibles una vez más, en una edición de seis volúmenes atractivamente encuadernada de una traducción de 1966 de Willard R. Trask
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Textos de WikisourceWikiquote en francés tiene citas relacionadas con: Histoire de ma vie (Casanova)
Memorias de Jacques Casanova, audiolibro de dominio público en LibriVox