Jean Laforgue (11 de enero de 1782, Marciac - 6 de noviembre de 1852, Dresde ) fue un erudito francés que vivió en Dresde , conocido principalmente por haber editado y censurado la primera edición (conocida como Édition Laforgue ) de las memorias de Giacomo Casanova , Histoire de ma vie .
Jean Laforgue nació en Marciac , en el departamento de Gers , en el suroeste de Francia , el 11 de enero de 1782. De 1822 a 1827, fue profesor de lengua francesa en la Ritter-Akademie de Dresde ( academia de caballeros de Dresde ).
En 1825, el editor Friedrich Arnold Brockhaus le encomendó la tarea de preparar la primera edición francesa de las memorias de Casanova .
Su traducción es duramente criticada hoy en día no sólo por haber realizado muchos cambios al manuscrito original, sino también por su aburrido estilo literario.
Hacia 1831, Laforgue devolvió el manuscrito a Brockhaus, sin cuatro capítulos cuyo destino sigue siendo desconocido hasta el día de hoy. [1]
Después de 1831, volvió a dar clases de francés en la Ritter-Akademie de Dresde .
Laforgue no sólo modernizó la ortografía de palabras y sustantivos, sino que también reescribió la mayor parte del texto original en lo que él consideraba un mejor francés. También diluyó pasajes que juzgó licenciosos, o por el contrario reescribió aquellos que consideró demasiado elípticos. Además, añadió o cortó pasajes enteros del texto, dependiendo de sus propias convicciones. Juzgó que el texto original de Casanova era demasiado favorable al cristianismo y al Antiguo Régimen , y demasiado hostil a la Revolución Francesa y la democracia. [2]
Por ejemplo: