« Hips Don't Lie » es una canción de la cantautora colombiana Shakira , con la colaboración del rapero haitiano Wyclef Jean , lanzada por Epic Records en 2006 como segundo sencillo del séptimo álbum de estudio de Shakira, Oral Fixation, Vol. 2 (2005). Shakira y Jean escribieron la letra y compusieron la música conjuntamente con la coescritura adicional del percusionista de Shakira, Archie Peña. La canción fue producida por Shakira y Jean con coproducción adicional de Jerry Duplessis. "Hips Don't Lie" es una reelaboración del sencillo anterior de Jean "Dance Like This", por lo que cuenta con créditos de composición adicionales de Omar Alfanno , Duplessis, Luis Días y LaTavia Parker. La canción incorpora muestras de "Amores Como el Nuestro" escrita por Alfanno y "Carnaval (Baile En La Calle)" escrita por Días.
Tras su lanzamiento, "Hips Don't Lie" recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales . Recibió varios elogios, incluido un People's Choice Award , un MTV Latin America Video Music Award y un MTV Video Music Award . "Hips Don't Lie" se convirtió en un éxito mundial, alcanzando el número uno en diecisiete países, incluido el Billboard Hot 100 de EE. UU. , convirtiéndose en el primer y único número uno de Shakira hasta la fecha en los Estados Unidos. También rompió el récord de mayor cantidad de reproducciones de radio en una sola semana y la canción de descarga digital más vendida en los Estados Unidos. [4] La canción finalmente fue certificada cuádruple platino por la Recording Industry Association of America (RIAA), donde ha vendido más de 4 millones de copias digitales y 2 millones de tonos de llamada. También encabezó las listas en Australia, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, Suiza y Reino Unido, entre otros países. La canción había acumulado aproximadamente 13 millones de descargas en 2017, lo que la convierte en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos . [5]
En 2018, la canción fue seleccionada como una de las mejores canciones de mujeres del siglo XXI por National Public Radio , en el puesto 65 .
Antecedentes y lanzamiento
La idea de realizar un proyecto doble nunca fue planificada ni premeditada, simplemente surgió. Me encontré escribiendo 60 canciones y me puse en la misión de seleccionar mis favoritas, que resultaron ser 20. Y esas 20 canciones formaron este proyecto, Oral Fixation Vol. 1 y 2.
– Shakira hablando de ambos álbumes [7]
Después de alcanzar el éxito internacional con su quinto trabajo de estudio, Laundry Service , en 2001, Shakira optó por crear un disco de seguimiento en dos partes. Después de haber coescrito casi sesenta temas para Laundry Service , se propuso "la misión de seleccionar [sus] favoritos" para grabarlos en Oral Fixation, vol. 2 y su predecesor, Fijación Oral, vol. 1 . [7] Mientras grababa el proyecto, Shakira trabajó con colaboradores anteriores y socios más nuevos, incluidos Jerry Duplessis y Wyclef Jean . [8]
Después del éxito moderado de " Don't Bother " y del álbum, su sello Epic Records pidió a Wyclef Jean , a principios de 2006, que rehaciera su canción "Dance Like This" con Shakira, intentando reactivar las ventas del álbum. Después de eso, "Hips Don't Lie" fue lanzado como segundo sencillo del álbum (el primero de la reedición) el 28 de marzo de 2006. La canción debutó en la estación de radio KIIS-FM con sede en Los Ángeles (en el canal Ryan Seacrest ). Morning Show ) el 14 de febrero de 2006. También se lanzó una versión en español del mismo nombre. [9] Shakira también cantó otra versión (producida por RedOne ) titulada "Hips Don't Lie - Bamboo" en la ceremonia de clausura de la Copa Mundial de la FIFA 2006 en Berlín, Alemania. Se lanzaron oficialmente dos versiones del remix de "Hips Don't Lie - Bamboo", una en inglés y otra en español.
Criteria Studios (The Hit Factory Criteria Miami) fue uno de los varios estudios donde se grabó la canción.
"Hips Don't Lie" fue escrita y grabada inicialmente por Wyclef Jean, Lauryn Hill y Pras para la reunión de Fugees . La canción se tituló "Lips Don't Lie" en ese momento, pero nunca se completó debido a la insatisfacción de Hill con ella. [11] Charlie Walk, quien en ese momento era el presidente de Epic Records, llamó a Pras para decirle que quería hacer un remix de la canción con Shakira. Después de la llamada, Hill dejó el grupo y la reunión de Fugee terminó. [11] La canción luego le fue entregada a Shakira y junto con Jean y su socio Jerry 'Wonder' Duplessis, produjeron "Hips Don't Lie". Según otra versión de los hechos, el sello de Shakira le pidió a Jean que grabara un remix de " La Tortura ", pero se negó afirmando que ya tenía un disco para el que Shakira sería perfecta. El disco era la canción del propio Jean "Dance Like This", que grabó con Claudette Ortiz para la banda sonora de Dirty Dancing: Havana Nights . [12]
Shakira coescribió la canción con Wyclef Jean , Jerry Duplessis , Omar Alfanno y LaTavia Parker, mientras que la producción estuvo a cargo de Shakira, Jean y Duplessis. Jean también se desempeñó como guitarrista y programador de la canción junto a Ramón Stagnaro (quien también proporcionó la guitarra), Hermides Benítez, Richard Bravo, Archie Pena y Roberto Cuao, quienes contribuyeron con la percusión de la canción, mientras que Gustavo Celis y Jerry Duplessis agregaron más programación. [13] La grabación de la canción se llevó a cabo en varios estudios, incluidos Hit Factory Criteria, Miami, FL; Estudios La Marimonda, Nassau, Bahamas; Olympic Studios, Londres, Inglaterra; Platinum Sound Recording Studio, Nueva York, Nueva York; Sonido Azulado, Bogotá, Colombia y The Warehouse, Vancouver, Columbia Británica, Canadá. [13]
"Hips Don't Lie" reinventa la canción de 2004 de Wyclef Jean "Dance Like This" como una canción de pop latino con ritmo de reggaetón . [1] Esta canción, al igual que "Dance Like This" antes, utiliza una línea de trompeta de salsa muestreada de la canción " Amores como el nuestro " escrita por Omar Alfanno de Jerry Rivera en 1992 , una canción previamente muestreada en " Dejá Vu (Uptown Baby). ) " por Lord Tariq y Peter Gunz . El uso de las trompetas de apertura provocó una pequeña polémica, cuando Rivera acusó abiertamente a Shakira de plagiar las trompetas de apertura sin que él lo supiera, sin saber que los derechos ya habían sido obtenidos de su antiguo sello Sony Discos. [14] [15] [16]
Durante una entrevista, Shakira explicó que la letra de la canción se inspiró en su capacidad para determinar si una canción está lista para ser lanzada en función de si la motiva o no a bailar. Afirma que solía decirles a sus músicos: "¡Mis caderas no mienten! ¿Se están moviendo? ¡No se están moviendo! Así que esto no está listo". [18]
Desempeño comercial
Desde que estuvo disponible digitalmente en junio de 2006, la canción ha vendido 4.100.000 descargas, 685 millones de reproducciones [19] y dos millones de tonos de llamada sólo en Estados Unidos. [20] La canción tuvo al menos el doble de los puntos Hot 100 semanales del título subcampeón, "Ridin'" de Chamillionaire con Krayzie Bone. [21]
La canción debutó en el puesto 84 en la lista de sencillos Billboard Hot 100 en los Estados Unidos, basándose únicamente en la transmisión al aire. Durante su undécima semana en la lista, "Hips Don't Lie" alcanzó el número 9 según la fuerte rotación de difusión en la radio estadounidense y recibió el título de "ganador de difusión" durante tres semanas consecutivas. En la edición del 27 de mayo de 2006, "Hips Don't Lie" ascendió al número uno en la lista Billboard Hot 100 Airplay, convirtiéndose en su primer número uno en la lista, donde permaneció durante tres semanas. En la edición de la lista del 17 de junio de 2006, "Hips Don't Lie" alcanzó el número uno en la lista multimétrica Hot 100, convirtiéndose en el primer y único número uno de Shakira en los Estados Unidos hasta la fecha. Su posición número uno se vio favorecida por 267.000 copias digitales vendidas en su primera semana de disponibilidad en las tiendas digitales y su posición número uno en la lista Hot 100 Airplay. Esa suma también marca las mayores ventas digitales en la primera semana de un sencillo en 2006, así como la canción más vendida en su primera semana para una artista femenina en 2006. "Hips Don't Lie" pasó dos semanas consecutivas en la lista. , y fue la quinta canción más exitosa de 2006, la segunda canción mejor clasificada para una artista femenina detrás de " Promiscuous " de Nelly Furtado . Hasta la fecha, es el sencillo más exitoso de Shakira en Estados Unidos. [ cita necesaria ]
En Canadá, la canción ha sido certificada Diamante en 2024, siendo el sencillo más vendido de Shakira y uno de los sencillos más vendidos en Canadá .
En el Reino Unido, pasó un total de cinco semanas en el número uno. Después de su reinado inicial de una semana en el número uno, regresó a la cima en su octava semana, superando a " Ain't No Other Man " de Christina Aguilera , " Unfaithful " de Rihanna y " Everytime We " de Cascada . Touch " y " Ridin' " de Chamillionaire pasaron del número 1 hasta que fue reemplazado por " Déjà Vu " de Beyoncé . "Hips Don't Lie" rompió el récord de mayor cantidad de semanas para una canción en una segunda edición, permaneciendo cuatro semanas durante su segundo reinado en el número uno, récord que ahora comparte con " Somebody That I Used to Know " del belga- El cantante australiano Gotye . La canción permaneció en el top 10 durante 16 semanas y luego permaneció dentro del top 75 durante 38 semanas más. "Hips Don't Lie" terminó la década de 2000 como el undécimo sencillo más vendido de una artista femenina en el siglo XXI en el Reino Unido, y también la décima colaboración más vendida. [22] También es el 46º sencillo más vendido de la década de 2000 en el Reino Unido. [23]
En Australia, la canción debutó en el número 1 y permaneció en la cima de la lista durante 9 semanas. La canción ha sido certificada seis veces platino en el país, convirtiéndose en uno de los sencillos más vendidos de la década de 2000. En Irlanda, el sencillo permaneció en el puesto número uno durante un total de nueve semanas a lo largo del verano. "Hips Don't Lie" fue la canción de mayor éxito de 2006 en todo el mundo y alcanzó el número 1 en la mayoría de las listas de países y territorios de todo el mundo. También alcanzó el número uno en las listas Billboard Pop 100 y Hot Latin Tracks de Estados Unidos , en Colombia, República Checa, Bélgica (Flandes y Valonia), Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Italia, América Latina, Líbano, Países Bajos, Nueva Zelanda y Suiza. La canción alcanzó su punto máximo entre los diez primeros en Austria, Canadá (en el Canadian Airplay Chart ) , Finlandia, Noruega, Dinamarca y Rusia. Además, alcanzó la posición 94 en la lista de singles internacionales de Japón . En Suecia alcanzó el puesto cuarenta y cinco. [24] "Hips Don't Lie" fue la canción número dos de fin de año en los Países Bajos; también terminó en el puesto número tres en Alemania y el Reino Unido, [25] y en Estados Unidos fue el número cinco. [26] En Alemania es el cuarto dúo pop más vendido de la historia. [27] Fue la canción más vendida de 2006 en Europa. [28]
Video musical
El vídeo musical fue dirigido por la directora británica Sophie Muller y filmado en Los Ángeles. El video comienza con Shakira sobre un fondo negro bailando mientras Wyclef y un par de hombres más la miran. Cuando Wyclef rapea su primer verso de rap, lo muestra siguiendo a Shakira con cortinas rosas por todas partes. También los muestra en la calle junto a diferentes personas. Cuando comienza el segundo verso, se la ve sentada en una silla mientras canta. Luego pasa a un ambiente parecido a una arena, donde Shakira baila con otras personas. Termina con Shakira sobre un fondo negro. La mayoría de los disfraces y atuendos que aparecen en el video pertenecen al Carnaval de Barranquilla , algunos de los cuales incluyen el vestido blanco con el que baila Shakira y las banderas de colores .
"Hips Don't Lie" tuvo éxito entre los cien videos más vistos de la semana de LAUNCHcast , donde permaneció cuatro meses en el número uno. Yahoo! Los fanáticos enviaron videos de ellos mismos bailando la canción, que fueron editados en una versión "solo para fanáticos", que también resultó ser uno de los videos más populares en LAUNCH. El vídeo de "Hips Don't Lie" ocupó el puesto número uno en iTunes (junto con el sencillo) durante varias semanas. Hasta el 27 de julio de 2022, ha recibido más de 1.100 millones de visitas en YouTube. [29] El vídeo ganó el premio MTV Video Music Award a la mejor coreografía el 31 de agosto de 2006 y el premio MTV Latin a la canción del año el 19 de octubre de 2006. El vídeo también se ubicó en el número dos del "Top 40 Videos of 2006".
Espectáculos en vivo
El 9 de junio de 2006, Shakira y Wyclef Jean interpretaron "Hips Don't Lie" en la ceremonia inaugural de la Copa Mundial de la FIFA 2006 en Múnich, y también un mes después en la breve ceremonia que precedió al partido final en Berlín, ante audiencias televisivas de todo el mundo. de más de 500 millones y 700 millones de personas, respectivamente. El 31 de agosto de 2006, el dúo la interpretó en los MTV Video Music Awards 2006 . [30] Shakira recibió lecciones de baile para la interpretación de la canción del coreógrafo indio Farah Khan . [31] También interpretaron la canción en la 49ª edición de los premios Grammy en 2007. [32]
Cuando se lanzó en 2006, según Nielsen Broadcast Data Systems, "Hips Don't Lie" era la canción pop más reproducida en una sola semana en la historia de la radio estadounidense. Se jugó 9.637 veces en una semana. Shakira se convirtió en la primera artista en la historia de las listas de Billboard en obtener los codiciados puestos número uno tanto en el Top 40 Mainstream como en el Latin Chart en la misma semana y lo hizo con "Hips Don't Lie". [36] Además, es la única artista de América del Sur que alcanza el puesto número uno en el Billboard Hot 100 de EE. UU., la lista ARIA de Australia y la lista de singles del Reino Unido . [37]
Según Billboard , "Hips Don't Lie" es uno de los 23 números uno más dominantes del Billboard Hot 100 de los últimos 30 años, ya que ocupó el primer puesto con el doble de puntos que la canción número 2 semanal en Gráfico del 17 de junio de 2006. [38]
En 2006, los vídeos hechos por fans dirigidos a una sola canción se convirtieron en la segunda canción más reproducida en Yahoo, sólo después del propio vídeo de Shakira. Los Angeles Times le da crédito a la canción por iniciar una onda de choque y llamó a la acción el "Impacto de Hips Don't Lie", iniciando una nueva era de interacciones entre fans y artistas. Además, la canción se convirtió en el video más reproducido del año reportado por Nielsen Broadcast Data Systems triplicando las vistas del video en segundo lugar, que fue " Check on It " de Beyoncé. [39]
En 2017, la canción ocupó el puesto 93 en la lista de las mejores canciones pop de todos los tiempos de Billboard . [40]
En 2018, "Hips Don't Lie" fue seleccionada como una de las mejores canciones de mujeres del siglo XXI por National Public Radio , ubicándose en el puesto 65 .
En 2021, Time Out New York eligió "Hips Don't Lie" como la undécima mejor canción pop de todos los tiempos. [41]
"Será Será (Las Caderas No Mienten)" (Versión en español) (con Wyclef Jean) - 3:41
Premios y nominaciones
"Hips Don't Lie" fue un éxito de crítica y fue nominado a varios premios; La Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores (ASCAP) otorgó a la canción los galardones de Premio Ascap Latino - Canción ganadora de pop/balada y Premio Ascap de música pop - Canciones más interpretadas. [43] En los Billboard Music Awards la canción fue nominada a tres premios; Sencillo pop del año, sencillo Top Hot 100 y pista Top Pop 100 Airplay. [44] [45] En 2007, la canción ganó el premio a la Mejor Pista Latina/Reggaeton en los International Dance Music Awards. [46]
^ ab Expósito, Suzy (10 de febrero de 2020). "RS Charts: Smash 'Hips Don't Lie' de Shakira de 2006 es una de las 100 mejores canciones". Piedra rodante .
^ Pueblos, Glenn (3 de octubre de 2017). "Dentro de la buena racha de" Despacito ""."Escuche dos éxitos cruzados del reggaetón, "Gasolina" de Daddy Yankee de 2004 y "Hips Don't Lie" de Shakira de 2006, y escuchará ritmos tradicionales de reggaetón que son fuertes y enérgicos".
^ Molanphy, Chris (31 de marzo de 2020). "La Vida Loca Edición". Desfile de éxitos | Historia de la música y trivia musical (Podcast). Pizarra . Consultado el 1 de diciembre de 2023 .
^ "Shakira vale una enorme cantidad de dinero". El bazar de Harper . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
^ ab "Introducción a Shakira". SHAKIRA . Sony/ATV. Archivado desde el original el 8 de abril de 2017 . Consultado el 10 de agosto de 2017 .
^ abc "Las 200 mejores canciones de mujeres del siglo XXI+". NPR . Radio Pública Nacional . 30 de julio de 2018 . Consultado el 6 de agosto de 2018 .
^ ab Montgomery, James (9 de junio de 2005). "Shakira dice que su fijación oral no fue premeditada". Noticias MTV . Viacom . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
^ Confianza, Gary (10 de marzo de 2011). "'Tonight' de Enrique Iglesias encabeza las listas de los 40 principales programas latinos más populares en una cartelera por primera vez". Cartelera . Medios globales de Prometheus . Consultado el 4 de diciembre de 2016 .
^ De Wereld Draait Door, Ronald Snijders (flautista), 45m40s, octubre de 2019 (en holandés)
^ ab HipHopDX (3 de noviembre de 2010). "Pras dice que" Hips Don't Lie "de Shakira comenzó como un disco de Fugees". HipHopDX .
^ "Las caderas no mienten de Shakira Songfacts". songfacts.com .
^ ab "CD de Shakira - Hips Don't Lie". cduniverse.com .
^ "Jerry Rivera acusa de plagio a Shakira". El Diario de Hoy. 2 de mayo de 2006.
^ "La ausencia de Shakira + problema de plagio". VivirLatino. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2006.
^ "¿Nuevo plagio?". univision.com . Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
^ ab "Shakira - Hips Don't Lie Partitura (descarga digital)". Musicnotes.com. Publicación de música EMI . 24 de abril de 2006 . Consultado el 16 de octubre de 2012 .
^ "Shakira finalmente revela los secretos detrás de 'Hips Don't Lie'". ADN . 15 de marzo de 2014.
^ ab "Chart Rewind: en 2006, 'Hips Don't Lie' de Shakira alcanzó el número uno en el Hot 100". Cartelera . 17 de junio de 2021. Archivado desde el original el 17 de junio de 2021 . Consultado el 18 de junio de 2021 .
^ "Pregúntale a Billboard: Los 100 éxitos más importantes de Shakira". Cartelera . 7 de marzo de 2014 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
^ "La 'licencia de conducir' de Olivia Rodrigo es una de las número uno más dominantes de los últimos 30 años". Cartelera . Consultado el 24 de enero de 2021 .
^ "Las 20 chicas más vendidas del siglo XXI". 4Música. 4 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 16 de julio de 2012 . Consultado el 11 de febrero de 2011 .
^ Gráfico oficial de la década de Radio 1, transmitido por BBC Radio 1 el martes 29 de diciembre de 2009, presentado por Nihal
^ "swedishcharts.com - Shakira con Wyclef Jean - Hips Don't Lie". swedishcharts.com .
^ "La lista oficial de singles del año en el Reino Unido: 2006".
^ "Show de gráficos | Ergebnis | Liste Pop-Duette". RTL.de. Consultado el 11 de febrero de 2011 .
^ Inc, Nielsen Business Media (23 de diciembre de 2006). "Cartelera". Nielsen Business Media, Inc. - a través de Google Books.{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
^ "Los 25 momentos más sexys en la historia de los VMA. Las caderas no mienten". Complejo .
^ "BBC NEWS - Sur de Asia - ¿Las caderas de Shakira atadas a Bollywood?". BBC en línea. 4 de septiembre de 2006.
^ 1 de enero, personal de InStyle actualizado. "Las actuaciones de los Grammy más inolvidables de todos los tiempos". De moda .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ McCarriston, Shanna (2 de febrero de 2020). "Espectáculo de medio tiempo y lista de canciones del Super Bowl 2020: mira a Jennifer López y Shakira subir al escenario en Miami". Deportes CBS .
^ Swinton, Elizabeth (2 de febrero de 2020). "Lista de canciones del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV: todas las canciones que interpretaron Jennifer Lopez y Shakira". Deportes CBS .
^ "Shakira enciende los MTV VMA 2023 con una mezcla de sus mayores éxitos".
^ "Shakira - Shakira obtiene el récord más reproducido". Contactomusic.com. 5 de junio de 2006 . Consultado el 31 de octubre de 2009 .
^ "BBC - Música -Shakira". BBC . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
^ "'WAP' de Cardi B y Megan Thee Stallion es uno de los Hot 100 No. 1 más dominantes de los últimos 30 años". Cartelera . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
^ "Control de multitudes". Los Ángeles Times . 8 de abril de 2007 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
^ ab "LAS MEJORES CANCIONES POP DE TODOS LOS TIEMPOS". Cartelera . 19 de octubre de 2017 . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
^ ab "Las 40 mejores canciones pop de todos los tiempos". Se acabó el tiempo Nueva York . 20 de agosto de 2021 . Consultado el 31 de agosto de 2021 .
^ "Información del álbum de Hips Don't Lie, parte 1 [Maxi Single]". microsoft.com . Microsoft. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2014 . Consultado el 7 de marzo de 2012 .
^ "Ganadores de los Premios Latinos ASCAP 2012". ASCAP. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2012 . Consultado el 5 de mayo de 2012 .
^ "50 Cent y Green Day obtienen importantes premios musicales Billboard". Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. 7 de diciembre de 2005 . Consultado el 25 de mayo de 2015 .
^ Cordero, Bill. "Nominaciones a los premios Billboard Music Awards 2006". Acerca de.com . La compañía del New York Times . Archivado desde el original el 25 de abril de 2013 . Consultado el 26 de octubre de 2009 .
^ "Shakira con Wyclef Jean - Hips Don't Lie" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
^ "Shakira con Wyclef Jean - Hips Don't Lie" (en holandés). Ultratop 50 .
^ "Shakira con Wyclef Jean - Hips Don't Lie" (en francés). Ultratop 50 .
^ "Análisis de transmisiones de Crowley Brasil" (PDF) . Cartelera Brasil . Nielsen Business Media, Inc. Análisis de transmisión de Crowley. BBP: 2, 2 de octubre de 2006.
^ "Historia del gráfico de Shakira (Canadian Hot 100)". Cartelera . Consultado el 27 de febrero de 2024.
^ "Historia del gráfico de Shakira (Canadá AC)". Cartelera . Consultado el 3 de julio de 2022.
^ "Radio y discos - 2 de junio de 2006" (PDF) . Radio y discos . Consultado el 29 de mayo de 2022 .
^ "Historia de las listas de Shakira (Canadá CHR/Top 40)". Cartelera . Consultado el 3 de julio de 2022.
^ "Historia del gráfico de Shakira (Canada Hot AC)". Cartelera . Consultado el 3 de julio de 2022.
^ ab Shakira - Las caderas no mienten. Éxito principal . Consultado el 11 de agosto de 2019.
^ "Lista superior Hrvatskog Radija". Radiotelevisión croata . Archivado desde el original el 22 de junio de 2006 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Cambie el gráfico a CZ – RADIO – TOP 100 e inserte 200625 en la búsqueda .
^ "Shakira con Wyclef Jean - Las caderas no mienten". Escuchar pista .
^ "Éxitos del mundo: Eurocharts". Cartelera . vol. 118, núm. 21. 27 de mayo de 2006. p. sesenta y cinco.
^ "Shakira con Wyclef Jean: Hip's Don't Lie" (en finlandés). Musiikkituottajat .
^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 25 de mayo de 2022.
^ "Historia del gráfico de Shakira (Hot 100)". Cartelera .
^ "Historia del gráfico de Shakira (contemporáneo para adultos)". Cartelera .
^ "Historia de las listas de Shakira (canciones pop para adultos)". Cartelera .
^ "Historia de las listas de Shakira (mezcla de baile/show Airplay)". Cartelera .
^ "Historia de las listas de Shakira (canciones latinas populares)". Cartelera .
^ "Historia de las listas de Shakira (canciones pop)". Cartelera .
^ "Historia del gráfico de Shakira (rítmico)". Cartelera .
^ "Pop Rock" (en español). Informe de registro. 15 de julio de 2006. Archivado desde el original el 16 de julio de 2006.
^ "VENTAS DE CANCIONES LATINAS DIGITAL". Cartelera . 25 de junio de 2011.
^ "CANCIONES LATINAS EN TRANSMISIÓN". Cartelera . 20 de abril de 2013.
^ "Las 100 mejores canciones". Piedra rodante . 6 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 11 de abril de 2020 . Consultado el 19 de julio de 2020 .
^ "Gráfico de ventas de canciones digitales de Billboard en EE. UU.". Cartelera . 15 de febrero de 2020 . Consultado el 19 de julio de 2020 .
^ "Historia del gráfico de Shakira (Global 200)". Cartelera . Consultado el 25 de enero de 2023.
^ "SHAKIRA FEAT. WYCLEF JEAN - LAS CADERAS NO MIENTEN (CANCIÓN)". Portal de cartas portuguesas . Consultado el 20 de marzo de 2023 .
^ "Top 100 Canciones/PROMUSICAE". El Portal de Música . Consultado el 24 de enero de 2023 .
^ "Lista de singles australianos de 2006". aria . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
^ "Lista de singles de Austria de 2006" (en alemán). Cartas austriacas. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2012 . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
^ "Lista de singles belgas (Flandes) de 2006" (en holandés). Ultratop . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
^ "Lista de singles belgas (Valonia) de 2006" (en francés). Ultratop . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
^ "Top 100 brasileños de fin de año 2006". Análisis de transmisión de Crowley . 3 de abril de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2022 .
^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2006)". Éxito principal . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
^ "Los mejores solteros de Europa de 2006" (PDF) . Cartelera . vol. 118, núm. 51. 23 de diciembre de 2006. p. 38 . Consultado el 27 de julio de 2020 .
^ Lista de singles franceses de 2006 Disqueenfrance.com Archivado el 4 de abril de 2012 en Wayback Machine . Consultado el 29 de julio de 2009.
^ "Top 100 gráficos individuales de Jahrescharts". Entretenimiento GfK (en alemán). ofiziellecharts.de . Consultado el 11 de abril de 2020 .
^ "Danza Top 100 - 2006". Mahasz . Consultado el 11 de abril de 2020 .
^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2006". Mahasz . Consultado el 11 de abril de 2020 .
^ "Clasificación: Gráfico Annunali 2006 FIMI-AC Nielsen". FIMI. 9 de enero de 2007 . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
^ "Lista de solteros irlandeses de 2006". IRMA . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
^ "Mezcla Fm Top 100 2006" . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2006". Top 40 holandés . Consultado el 11 de abril de 2020 .
^ "Jaaroverzichten - Sencillo 2006". Dutchcharts.nl . Consultado el 11 de abril de 2020 .
^ "Lista de singles de Nueva Zelanda de 2006". Riánz. Archivado desde el original el 22 de julio de 2010 . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
^ "Gráfico anual de los mejores éxitos de radio de Rusia: 2006". Éxito principal . Archivado desde el original el 25 de abril de 2024 . Consultado el 25 de abril de 2024 .
^ "Lista de singles suizos de 2006" (en alemán). Cartas suizas. Archivado desde el original el 13 de enero de 2010 . Consultado el 9 de mayo de 2010 .
^ "Lista de singles del Reino Unido de 2006" (PDF) . GráficosPlus . Consultado el 13 de octubre de 2010 .
^ "Hot 100 Songs - Fin de año". Cartelera . 2 de enero de 2013.
^ "Hot Latin Songs - Fin de año 2006". Cartelera . 2 de enero de 2013 . Consultado el 11 de abril de 2020 .
^ "Gráficos de fin de año de Billboard". Cartelera . 23 de diciembre de 2006 . Consultado el 4 de septiembre de 2017 .
^ "Canciones rítmicas - Fin de año 2006". Cartelera . 9 de diciembre de 2014 . Consultado el 21 de enero de 2020 .
^ "Gráfico de fin de año de canciones digitales latinas 2013". Cartelera . 25 de diciembre de 2013 . Consultado el 4 de agosto de 2017 .
^ "Gráfico de fin de año de canciones digitales latinas 2014". Cartelera . 25 de diciembre de 2013 . Consultado el 4 de agosto de 2017 .
^ "Gráfico de fin de año de canciones digitales latinas 2015". Cartelera . 25 de diciembre de 2013 . Consultado el 4 de agosto de 2017 .
^ "Gráfico de fin de año de canciones digitales latinas 2016". Cartelera . Consultado el 4 de agosto de 2017 .
^ "Gráfico de fin de año de canciones digitales latinas 2017". Cartelera . Consultado el 22 de diciembre de 2017 .
^ "Bestenlisten - 00er-Single". austriancharts.at. 25 de diciembre de 2009 . Consultado el 22 de diciembre de 2012 .
^ "Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Descargar". RTL.de. Consultado el 11 de febrero de 2011 .
^ "Gráficos holandeses". RTL.de. Consultado el 15 de febrero de 2013 .
^ "Gráfico de la década de los principales éxitos de radio de Rusia: años 00". Éxito principal . Archivado desde el original el 21 de abril de 2024 . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
^ "LAS MEJORES CANCIONES POP DE TODOS LOS TIEMPOS: Página 1". Cartelera . 1 de agosto de 2018 . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
^ "Certificaciones individuales austriacas - Shakira - Hips Don't Lie" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 29 de mayo de 2013 .
^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2006". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 29 de mayo de 2013 .
^ "Certificaciones individuales brasileñas - Shakira - Hips Don't Lie" (en portugues). Pro-Música Brasil . Consultado el 18 de noviembre de 2023 .
^ "Certificaciones individuales canadienses - Shakira - Hips Don't Lie". Música Canadá . Consultado el 18 de abril de 2024 .
^ "Definiciones de certificación". Música Canadá . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
^ "Certificaciones individuales canadienses - Shakira - Hips Don't Lie". Música Canadá .
^ "Guld og platin noviembre/diciembre/enero" (en danés). IFPI Dinamarca . 19 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 30 de enero de 2015 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Shakira con Wyclef Jean; 'Hips Don't Lie')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 16 de noviembre de 2022 .
^ "LE CIFRE DI VENDITA 2006" (PDF) (en italiano). Música y discos . Archivado desde el original (PDF) el 6 de enero de 2014 . Consultado el 14 de marzo de 2014 .
^ "Certificaciones individuales italianas - Shakira con Wyclef Jean - Hips Don't Lie" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 10 de julio de 2020 .Seleccione "2018" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "Las caderas no mienten" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 13 de enero de 2020 .Escriba Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Hips Don't Lie en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 13 de enero de 2020 .Escriba Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Hips Don't Lie en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 13 de agosto de 2013 .Escriba Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Hips Don't Lie en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 13 de enero de 2020 .Escriba Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Hips Don't Lie en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Shakira - Hips Don't Lie". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 29 de mayo de 2018 .
^ "Certificaciones individuales portuguesas - Shakira - Hips Don't Lie" (PDF) (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Consultado el 16 de septiembre de 2023 .
^ "Certificaciones individuales en español - Shakira / Wyclef Jean - Hips Don't Lie". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 23 de enero de 2023 .
^ "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Hips Don't Lie')". IFPI Suiza. Colgado Medien . Consultado el 29 de mayo de 2013 .
^ "Certificaciones individuales británicas - Shakira - Hips Don't Lie". Industria fonográfica británica . Consultado el 26 de abril de 2024 .
^ "R&R busca adiciones: semana del 27/02/06" (PDF) . Radio y discos . 24 de febrero de 2006. p. 20 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 , a través de World Radio History.
^ "Las caderas no mienten - Shakira - CD single" (en francés). Francia: Fnac . 2 de mayo de 2006 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos individuales - Semana que comienza el 12 de junio de 2006" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . 12 de junio de 2006. p. 28. Archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2008 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 , a través del archivo de Pandora .
^ "El horario" (PDF) . Semana de la Música . 27 de mayo de 2006. p. 21 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 , a través de World Radio History.
^ "Hips Don't Lie con Wyclef Jean Shakira CD Maxi". CDJapón . 14 de junio de 2006 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
^ "Las caderas no mienten [vinilo] - Shakira". Estados Unidos: Amazon Music . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
^ "Las caderas no mienten [Ringle] - Shakira". Toda la música . Toda la red de medios . 23 de octubre de 2007 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
Otras lecturas
"La explosión digital lleva las 'caderas' de Shakira al número uno". Información de las listas de vallas publicitarias de EE. UU . Consultado el 11 de junio de 2006 .
