La Marcha Real ( pronunciación en español: [ˈmaɾtʃa reˈal] ; literalmente, 'Marcha Real') es el himno nacional de España . Es uno de los cuatro únicos himnos nacionales del mundo –junto con los de Bosnia y Herzegovina , San Marino y Kosovo– que no tienen letra oficial. [2] Aunque se han escrito muchas letras diferentes en el pasado, nunca ha tenido letras oficiales como himno nacional. [3]
Uno de los más antiguos del mundo, el himno nacional español se imprimió por primera vez en un documento fechado en 1761 y titulado Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española. Toques de pífano y tambor de la infantería española ), de Manuel de Espinosa. Allí se titula La Marcha Granadera (inglés: March of the Grenadiers ). Según el documento, Manuel de Espinosa de los Monteros es el compositor.
Existe la idea errónea de que su autor fue Federico II de Prusia , gran amante de la música. Esa creencia errónea surgió en 1861 cuando se publicó como hecho en el periódico La España militar . En 1864, el coronel Antonio Vallecillo publicó el relato en el diario El Espíritu Público , alegando un supuesto origen prusiano para Marcha Real . Según Vallecillo, el himno fue un regalo de Federico II al conde de Colomera , que se encontraba sirviendo en la corte prusiana para aprender las tácticas militares desarrolladas por el ejército de Federico II, bajo órdenes del rey Carlos III . En 1868 se publicó en Los Sucesos esta historia espuria , cambiando el beneficiario de la donación al Conde de Aranda . El mito fue recogido en distintas publicaciones de 1884 y 1903 hasta ser incluido en 1908 en la Enciclopedia Espasa .
En 1770, Carlos III declaró la Marcha de Granaderos marcha oficial de Honor, acto que formalizó la tradición de interpretarla en público, especialmente en ocasiones solemnes. Se convirtió en el himno oficial español durante el reinado de Isabel II .
En 1870, tras la Revolución de 1868 , el general Juan Prim organizó un concurso nacional para crear un nuevo himno oficial del Estado, y se eligió un jurado formado por tres compositores de renombre para designar el himno ganador. Aunque se presentaron más de 400 composiciones, incluidas las escritas por los jóvenes compositores Federico Chueca , Ruperto Chapí y Tomás Bretón , nunca se seleccionó un nuevo himno. Luego de extensas deliberaciones, el jurado dictaminó que la Marcha de Granaderos ya era considerada el himno oficial del país y el concurso fue suspendido. [4] Ya en tiempos de Alfonso XIII , la Real Orden Circular de 27 de agosto de 1908 estableció como versión oficial la partitura musical orquestada por Bartolomé Pérez Casas, músico Superior del Real Cuerpo de Guardias Alabarderos; se la conoce tradicionalmente como Marcha Granadera o Marcha Real Española . Durante la Segunda República Española se adoptó el Himno de Riego como himno de la república. [5]
La actual versión sinfónica de la Marcha Real que sustituyó a la de Pérez Casas fue escrita por el maestro Francisco Grau y es la oficial tras el Real Decreto de 10 de octubre de 1997, por el que el Reino de España compró los derechos de autor de la Marcha Real , entonces perteneciente a los herederos de Pérez Casas. Según el Real Decreto 1560/1997, debe estar en clave de si bemol mayor y un tempo de 76 bpm (♩=76), con una forma AABB y una duración de 52 segundos.
La versión oficial actual de Marcha Real , tal y como se describe en el Real Decreto 1560/1997, [6] es una frase de dieciséis compases, dividida en dos tramos, cada uno de ellos formado por cuatro compases repetidos (forma AABB). El tempo está establecido en ♩ = 76 y la clave en si bemol.
La versión larga y completa es la música de honores del Rey , mientras que una versión más corta y sin repeticiones se interpreta para la Princesa de Asturias , el Presidente del Gobierno de España o durante eventos deportivos.
También existen tres arreglos oficiales: uno para orquesta, otro para banda militar y un tercero para órgano, escrito por Francisco Grau y solicitado por el Gobierno de España . En total, hay seis adaptaciones oficiales diferentes, para cada arreglo y duración. Todos ellos fueron grabados por la Orquesta Nacional de España y la Banda de la Guardia Real de España como grabación oficial y editados en disco compacto durante un periodo de tiempo limitado.
Como la armonización de Marcha Real fue escrita por Pérez Casas a principios del siglo XX, los derechos de autor aún no han expirado. El Gobierno lo compró a la finca de Pérez Casas en 1997 por 130 millones de pesetas (781.315.734 euros ) para evitar futuros problemas legales. [7] Hasta su vencimiento, los derechos de autor pertenecen al Ministerio de Cultura y las sociedades recaudadoras cobran derechos de autor, lo que ha suscitado críticas. [8]
Como resultado, los artistas han ideado muchas armonizaciones diferentes para evitar pagar. Sin embargo, los derechos de la revisión de Francisco Grau de 1997 fueron transferidos al gobierno sin costo alguno, pero no pasaron a ser de dominio público . [9]
Aunque la Marcha Real no tiene letra oficial, en el pasado se han escrito y utilizado palabras. Una versión se utilizó durante el reinado de Alfonso XIII y otra durante el Estado franquista ; sin embargo, ninguno de ellos se hizo oficial. El himno nacional se toca sin letra desde 1978, cuando se abandonaron las letras que habían sido aprobadas por el general Franco . [10] En ocasiones las letras franquistas han sido interpretadas erróneamente tras su abandono. [11]
Tras presenciar una interpretación de Nunca caminarás sola en Anfield en 2007, el presidente del Comité Olímpico Español (COE), Alejandro Blanco, dijo que se sintió inspirado a buscar la letra de La Marcha Real de cara a la candidatura de Madrid como sede de los Juegos Olímpicos de 2016. Juegos . [12] [13] [14] Ese mismo año Telecinco , atraída por el COE, organizó un concurso nacional y publicó en su sitio web 25 letras diferentes que, en su opinión, se ajustaban mejor a los requisitos del COE. Se eligió al ganador, aunque sólo votaron 40.000 personas. La letra de Enrique Hernández-Luike , editor de revista y poeta, hablaba de libertad, paz y Constitución. [15] La letra ganadora fue cantada por el coro Ronda de Aranzueque de Pastrana, y filmada por la televisión alemana. [16] Sin embargo, el COE organizó un nuevo concurso de letras, que resultó en entre 2.000 y 7.000 entradas (dependiendo de la fuente). Un equipo privado de jurados eligió la propuesta de Paulino Cubero, entonces desempleado. [17] La nueva letra recibió críticas, lo que provocó que fueran retiradas sólo cinco días después, y la idea fue descartada indefinidamente. [18]
Varias comunidades autónomas de España tienen sus propios himnos regionales .
Esta letra fue escrita por Eduardo Marquina (1879-1946) con motivo de las bodas de plata de Alfonso XIII. [19] Aún así, nunca se hicieron oficiales. [3]
La bandera de España (Coro)
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
corazón abierto...!
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
España guiadara (Solo)
¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos
donde quieras tú;
¡Que honrarlo es nuestra ley!
¡Manda, España, y unidos lucharemos,
porque vivas tú,
sin tregua pueblo y rey!
Una bandera gloriosa nos das;
¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará!
Para que, un día, nos pueda cubrir,
¡danos, España, el gozo de morir por ti!
¡Viva España!... (Coro)
¡Viva España! Del grito de la Patria,
la explosión triunfal
abrió camino al sol;
¡Viva España! repiten veinte pueblos
y al hablar dan fe
del ánimo español...
¡Marquen arado martillo y clarín
su noble ritmo al grito de la Patria fe!
¡Guíe la mente a la mano hasta el fin,
al "Viva España" asista toda España en pie!
Bandera de España (Estribillo)
Gloria, gloria, corona de la Patria
luz soberana
que en tu estandarte es oro.
Vida, vida, futuro de la Patria,
a tus ojos es
un corazón abierto
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, están la carne y el alma.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Eres, bandera, el signo del esfuerzo humano.
Guía de España (Solo)
¡Pregúntanos, España! Tu nombre lo llevaremos
a donde quieras;
¡Porque honrarlo es nuestra ley!
¡Mándanos, España, y unidos lucharemos,
para que tú vivas,
pueblo y rey implacable!
Nos das una bandera gloriosa;
¡Nadie, que esté vivo, España, nos lo quitará!
Para que, un día, podamos quedar cubiertos por ella, ¡
Danos, España, la alegría de morir por ti!
¡Viva España! ... (Estribillo)
¡Viva España! El grito de la Patria,
la explosión triunfante
Ha abierto el camino al sol;
¡Viva España! repiten veinte pueblos
y cuando hablan tienen fe
en la voluntad española...
¡Marca arado martillo y corneta
tu noble ritmo al grito de la fe Patria!
Guía la mente y la mano hasta el final, ¡
El “Viva España” España asiste a todos de pie!
La letra fue adaptada de una versión anterior de 1928 escrita por José María Pemán (1897-1981) durante el reinado de Alfonso XIII y el gobierno de Miguel Primo de Rivera. [20] Los cambios, realizados por el propio Pemán, pretendían adecuarse a los símbolos de la ideología de extrema derecha del general Francisco Franco , denominado nacionalcatolicismo , que eran el "saludo con el brazo derecho extendido" y el " yugo ". y flechas ". El yugo y las flechas fueron el símbolo apropiado del falangismo en España.
No había letras oficiales singulares en ese momento, [3] aunque se hicieron populares en ciertos contextos. De hecho, el libro de texto escolar “Enciclopedia Álvarez” presentaba diferentes letras que se enseñaban a los niños. [21]
Letras en español
Vuelvo a casa, a mi amada tierra,
la que vio nacer mi corazón aquí.
Hoy te canto, para decirte cuanto orgullo hay en mí,
por eso resistí.
Crece mi amor cada vez que me voy,
pero no olvides que sin ti no sé vivir.
Rojo, amarillo, colores que brillan en mi corazón
y no pido perdón.
Grande España, a Dios le doy las gracias por nacer aquí,
honrarte hasta el fin.
Como tu hija llevaré ese honor,
llenará cada rincón con tus rayos de sol.
Y si algún día no puedo volver,
guárdame un sitio para descansar al fin.
Traducción al español
Regreso a casa, a mi amada tierra,
que aquí vio nacer un corazón.
Hoy les canto, para decirles cuánto orgullo hay en mí,
por eso resistí.
Mi amor crece cada vez que me voy,
pero no olvides que sin ti no sé vivir.
Rojo, amarillo, colores que brillan en mi corazón,
y no me disculpo.
Gran España, a Dios te doy gracias por haber nacido aquí,
honrándote hasta el fin.
Como hija tuya llevaré ese honor,
llena cada rincón de tu luz.
Y si algún día no puedo volver,
guárdame un lugar donde descansar al fin.
Las bandas militares de las Fuerzas Armadas españolas y del Cuerpo Nacional de Policía de España y las Bandas de Música y Bandas de Concierto civiles interpretan la versión en si bemol mayor del himno adaptada para bandas de viento (según los arreglos de Francisco Grau), y la versión en la mayor es opcional.
El toque de corneta A los Colores en España es la versión que tocan las bandas de Cornetas en las iglesias españolas en actos religiosos y procesiones organizadas por agrupaciones civiles y parroquias. Se utilizan varias versiones adaptadas al tambor y a la corneta, aunque también interpretan el himno instrumentos de metal. Pero en algunas bandas de cornetas se toca la versión en La bemol del himno (la antigua oficial, adaptada para corneta). Sólo se suena un toque de corneta cuando se toca la versión en si bemol.
Al ser el himno nacional, y tocarse en honor del Rey y la Reina de España, es común que todos se pongan de pie una vez que se toca. Aunque también se juega en eventos de la iglesia, todos los asistentes exigen respeto por la familia real; los civiles se ponen firmes y los uniformados saludan cuando no están en formación.
Marcha Real de España (José María Pemán). (Texto original en español)
