stringtranslate.com

Himno nacional de Eslovenia

El himno nacional de Eslovenia está basado en " Zdravljica " [zdraʋljìːt͡sa] , un poema carmen figuratum del poeta romántico esloveno del siglo XIX France Prešeren , inspirado en los ideales de Liberté, égalité, fraternité , [1] y con música de Stanko. Premrl . Como himno nacional del país , es uno de los símbolos estatales de Eslovenia .

Historia

Fondo

Históricamente, el himno nacional desde 1860 [2] [3] hasta principios de la década de 1990, [4] fue " Naprej, zastava Slave " ("Adelante, bandera de gloria"), [i] la primera pieza de literatura eslovena. para ser traducido al inglés. [7]

Letras y musica

La letra del actual himno nacional esloveno es total o parte [ii] de " Zdravljica ", escrita por el poeta esloveno del siglo XIX France Prešeren , cuya música fue escrita por el compositor esloveno Stanko Premrl en 1905. Haciendo hincapié en el internacionalismo , [10] Fue definido en 1994 [11] como himno en la Ley sobre los símbolos nacionales de Eslovenia . Sin embargo, incluso antes de la desintegración de Yugoslavia , la letra y la música fueron adoptadas juntas como himno regional de la República Socialista de Eslovenia el 27 de septiembre de 1989. Por lo tanto, era el himno regional de la República Socialista de Eslovenia (conocido simplemente como "el" República de Eslovenia" de 1990 a 1991) como república constituyente de Yugoslavia también del 8 de marzo de 1990 al 25 de junio de 1991.

Estatus legal

Como obra de arte, publicada en el diario oficial Boletín Oficial , el texto y la melodía de la séptima estrofa de "Zdravljica" califican como obra oficial y, según el artículo 9 de la Ley de derechos de autor y derechos conexos de Eslovenia, no están protegidos por derechos de autor. [12] Su uso está regulado por la Ley que regula el escudo de armas, la bandera y el himno de la República de Eslovenia y la bandera de la nación eslovena , publicada en el Boletín Oficial en 1994. [13] Se reproduce la melodía oficial en si bemol mayor .

Letra

Una escultura con la primera línea del poema, traducida a varios idiomas, cerca de la rotonda Schuman , Bruselas

Notas

  1. ^ Donde la última palabra se puede escribir con mayúscula para significar "eslavo" en lugar de "Gloria", pero a pesar de la interpretación popular de que podría referirse al pueblo eslavo en general, la palabra slava fue escrita sin mayúsculas por Jenko. Fue escrito con mayúscula por público en 1863. [5] Hoy en día, se escribe con letras minúsculas. [6]
  2. ^ La cuestión de si toda "Zdravljica" o sólo su séptima estrofa constituye el himno nacional esloveno sigue sin resolver. Mientras que la Constitución de Eslovenia determina el título del poema, la Ley sobre el himno determina específicamente su séptima estrofa. Se ha argumentado que la ley contradice la Constitución y que la cuestión debería ser resuelta por el Tribunal Constitucional esloveno . [8] [9] En la práctica, en su mayoría sólo se canta y reproduce la séptima estrofa como himno nacional.
  1. ^ Ver Ayuda: IPA/ Fonología eslovena y eslovena .

Referencias

  1. ^ Danica Veceric (2006). Eslovenia. Mirando a Europa, The Oliver Press, Inc., ISBN  1881508749
  2. ^ Rupnik, Janko; Ciján, Rafael; Grafenauer, Božo (1993). Ustavno pravo [ Derecho Constitucional ] (en esloveno). Facultad de Derecho, Universidad de Maribor. pag. 51.ISBN​ 978-961-6009-39-3.
  3. ^ Javornik, Marijan, ed. (2001). Enciklopedija Slovenije [ Enciclopedia de Eslovenia ] (en esloveno). vol. 15. Mladinska knjiga. pag. 403.ISBN​ 978-86-11-14288-3.
  4. ^ "Državni simboli in znamka Slovenije" [Símbolos nacionales y marcas registradas de Eslovenia] (en esloveno). Oficina de Comunicación del Gobierno de la República de Eslovenia. 2011 . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
  5. ^ Kristen, Samo (2007). "V Pragi "Naprej zastava esclavo", en Ljubljani "Kde domov můj?" Jan Masaryk en esloveno" [En Praga "Naprej zastava esclavo", en Liubliana "Kde domov můj?" Jan Masaryk y los eslovenos] (PDF) . Anthropos (en esloveno). 39 (3–4): 272–274. ISSN  0587-5161. COBISS  11065421.
  6. ^ Lisjak Gabrijelčič, Luka (2008). "La disolución de la identidad eslava de los eslovenos en los años 80. El caso de la teoría venética" (PDF) . Departamento de Historia, Universidad Centroeuropea: 34. {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  7. ^ Dobrovoljc, Francia (1951). "Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov" [Vistas: dos episodios interesantes de la historia de los contactos culturales esloveno-inglés]. Novi svet [Nuevo Mundo] (en esloveno). 6 (10). Državna založba Slovenije [Editorial Estatal de Eslovenia]: 958–959. ISSN  1318-2242. COBISS  37239808.
  8. ^ Lotnar Černič, Jernej (24 de septiembre de 2010). "Himna Slovenije je Zdravljica in ne samo njena sedma kitica" [El Himno de Eslovenia es "Zdravljica" y no sólo su Séptima Estrofa]. IUS-INFO . Consultado el 14 de febrero de 2011 .
  9. ^ Škrinjar, Klara (3 de septiembre de 2012). "Zdravljica v političnem in pravnem primežu" [Zdravljica en el Vicepresidente Político y Jurídico]. Delo.si (en esloveno).
  10. ^ Božič, Dragan (3 de noviembre de 2010). "Katero kitico č'mo kot himno zapet'" [¿Qué estrofa deberíamos cantar como himno?] (en esloveno) . Consultado el 14 de febrero de 2011 .
  11. ^ Jesenovec, Stanislav (17 de febrero de 2009). "Pesniku toplo, skladatelju vroče" [Cálido con el poeta, cálido con el compositor]. Delo.si (en esloveno). ISSN  1854-6544.
  12. ^ MB Jančič, MB Breznik, M. Damjan, M. Kovačič, M. Milohnić. Upravljanje avtorskih in sorodnih pravic na Internetu - Vidik javnih inštitucij (en esloveno) [La gestión de los derechos de autor y derechos conexos en Internet - El aspecto de las instituciones públicas]. Agosto de 2010. Instituto de la Paz; Facultad de Derecho, Universidad de Ljubljana. Pág. 28.
  13. ^ Zakon o grbu, zastavi in ​​himni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi (esloveno) [Ley que regula el escudo, la bandera y el himno de la República de Eslovenia y la bandera de la nación eslovena]. Boletín Oficial . 67/1994.
  14. ^ "Himno nacional de la República de Eslovenia". Protocolo de la República de Eslovenia. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  15. ^ Traducción de 1954 Archivado el 7 de noviembre de 2017 en la Wayback Machine.
  16. ^ Himno esloveno (con letra en inglés) , consultado el 28 de agosto de 2023

enlaces externos