stringtranslate.com

Naprej, esclavo zastava

« Naprej, zastava slave » o « Naprej, zastava Slave » [notas 1] (Adelante, Bandera de Gloria) es un antiguo himno nacional de Eslovenia , utilizado desde 1860 [3] [4] hasta 1989. [5] Ahora se utiliza como canción oficial de servicio de las Fuerzas Armadas de Eslovenia y como himno de la nación eslovena . [6]

Letras y musica

Habla de un niño que va a defender su patria, es decir, él más que su madre o su novia. Como tal, es un poema de reclutamiento patriótico. [7] Fue la primera literatura eslovena en ser traducida al inglés. [8] La letra fue escrita originalmente por Simon Jenko y luego mejorada en colaboración por él y su primo Davorin Jenko, quien también escribió la música. [9] El poema fue cantado públicamente por primera vez con gran éxito frente a una gran audiencia eslava el 22 de octubre de 1860, y se publicó por primera vez en Slovenski glasnik (en inglés: The Slovene Herald ) el 1 de diciembre de 1860. [1] En 1863, Radoslav Razlag le cambió el nombre a Naprej, zastava Slave . [10] En 1885, se convirtió en el primer poema en esloveno en ser traducido al inglés, bajo el título "¡Con el estandarte de Slava, adelante!". [11] Los traductores fueron Andrej Jurtela, el primer profesor de lenguas eslavas en la Universidad de Oxford , [12] y el periodista inglés Alfred Lloyd Hardy, que tenía un gran interés en la música y en la cultura eslava . [8] Arregló la melodía de Davorin Jenko para piano, [13] escribió una traducción interlineal y la publicó litografiada como una publicación independiente. [8]

El poema se tituló originalmente "Naprej" ("Adelante") y fue musicalizado en una posada del Prater de Viena por Davorin Jenko [notas 2] , quien estaba enojado por el desaire alemán al esloveno, el 16 de mayo de 1860. [9]

Historia

Parte del himno nacional del Reino de Yugoslavia

Después de la formación del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos , la primera y la última estrofa del poema se incluyeron en el himno nacional yugoslavo como su tercera parte, en un popurrí que incluía el himno étnico serbio " Bože pravde " y la canción croata " Lijepa naša domovino ". [14] Incluso antes, durante la lucha por la frontera norte, el poema fue cantado por los soldados del Maister en noviembre de 1918. [7]

Los partisanos eslovenos y la defensa territorial

En la Segunda Guerra Mundial, " Naprej, zastava slave " fue la melodía introductoria de la estación de radio Kričač, emitida por el Frente de Liberación Esloveno , [15] y fue parte del saludo matutino y vespertino a la bandera por parte de los partisanos eslovenos . [16] Con el establecimiento de la República Popular Federativa de Yugoslavia en 1946, el himno real yugoslavo fue reemplazado por " Hey, Slavs ". La primera constitución de posguerra de la República Popular de Eslovenia y la constitución, adoptada en 1963, no especificaron un himno regional. "Naprej, zastava slave" se usó en eventos públicos oficiales y en días festivos estatales desde principios de la década de 1970. En 1989 , fue reemplazado por " Zdravljica ". [3]

Debido a que hace un llamamiento a la defensa de la patria, [13] desde 1992 se interpreta durante los actos ceremoniales y las ceremonias de juramento en la Defensa Territorial de Eslovenia , de conformidad con el proyecto de Reglamento sobre el Servicio en la Defensa Territorial , adoptado el 15 de abril de 1992.

Rol actual

Se trata del himno actual de las Fuerzas Armadas de Eslovenia , [13] según un decreto gubernamental de 1995. También se interpreta (y rara vez se canta) para el Comandante en Jefe, es decir, el Presidente de Eslovenia . Sin embargo, el Presidente tiene derecho a delegar esta función en otro ciudadano esloveno.

Lírica

Notas

  1. ^ La palabra slava fue escrita sin mayúscula por Jenko, a pesar de que la interpretación popular decía que podía referirse al pueblo eslavo en general, ya que Slava se usaba como palabra para los eslavos en el siglo XIX. El público la puso en mayúscula en 1863. [1] Hoy en día, se escribe con letras minúsculas. [2]
  2. ↑ Davorin Jenko también compuso el himno serbio " Bože pravde " (Dios de la justicia) en 1872. [2]

Referencias

  1. ^ ab Kristen, Samo (2007). "V Pragi "Naprej zastava esclavo", en Ljubljani "Kde domov můj?" Jan Masaryk en esloveno" [En Praga "Naprej zastava esclavo", en Liubliana "Kde domov můj?" Jan Masaryk y los eslovenos] (PDF) . Anthropos (en esloveno). 39 (3–4): 272–274. ISSN  0587-5161. COBISS  11065421.
  2. ^ por Luka Lisjak Gabrijelčič (2008). La disolución de la identidad eslava de los eslovenos en los años 1980. El caso de la teoría venética (tesis de maestría). Universidad Centroeuropea. p. 34.
  3. ^ ab Rupnik, Janko; Ciján, Rafael; Grafenauer, Božo (1993). Ustavno pravo [ Derecho Constitucional ] (en esloveno). Facultad de Derecho, Universidad de Maribor. pag. 51.ISBN​ 978-961-6009-39-3.
  4. ^ Javornik, Marijan, ed. (2001). Enciklopedija Slovenije [ Enciclopedia de Eslovenia ] (en esloveno). vol. 15. Mladinska knjiga. pag. 403.ISBN​ 978-86-11-14288-3.
  5. ^ "Državni simboli in znamka Slovenije" [Símbolos nacionales y marca registrada de Eslovenia] (en esloveno). Oficina de Comunicación del Gobierno de la República de Eslovenia. 2011. Consultado el 3 de marzo de 2012 .
  6. ^ Símbolos de la República de Eslovenia (2022)
  7. ^ ab Menart, Janez (1972). "Premislek ob slovenski himni" [Consideración ante el himno esloveno]. Sodobnost (en esloveno). 20 (3). Državna založba Slovenije [Editorial Nacional de Eslovenia]: 325. ISSN  0038-0482.
  8. ^ abc Dobrovoljc, Francia (1951). "Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov" [Vistas: dos episodios interesantes de la historia de los contactos culturales esloveno-inglés]. Novi svet [Nuevo Mundo] (en esloveno). 6 (10). Državna založba Slovenije [Editorial Estatal de Eslovenia]: 958–959. ISSN  1318-2242. COBISS  37239808.
  9. ^ ab "II. Prosvetni veljaki: Skladatelj Davorin Jenko: 1835.–1914" [II. Personajes educativos]. Od Ilirije do Jugoslavije: spomenica Davorin Jenkove narodne šole v Cerkljah pri Kranju [ De Iliria a Yugoslavia: el memorando de la escuela popular de Davorin Jenko en Cerklje, cerca de Kranj ] (en esloveno). 1931. págs. 60–61. COBISS  2765878.
  10. ^ Tomaževič, Blaž (1957). "Motivi in ​​oblika Jenkove poezije" [Motivos y forma de la poesía de Jenko]. Jezik in slovstvo [Lengua y Literatura] (en esloveno). 2 (2). Slavistično društvo Slovenije [Sociedad Eslava de Eslovenia]. ISSN  0021-6933. COBISS  242784768.
  11. ^ "Pogled po slovanskem svetu: slovenske dežele" [Una visión del mundo eslavo: tierras eslovenas]. Slovan: Političen in Leposloven List (en esloveno). 2 (10). Narodna tiskarna [Editorial Nacional]: 159. 15 de mayo de 1885. ISSN  1408-0214. COBISS  37253889.
  12. ^ "Davorin Jenko je na Dunaju zložil napev pesmi Naprej, zastava Slave Simona Jenka" [En Viena, Davorin Jenko compuso la melodía del poema Forward, the Flag of Glory de Simon Jenko] (en esloveno). Zgodovinsko društvo dr. Franca Kovačiča contra Mariboru [Sociedad Histórica dr. Franc Kovačič en Maribor] . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
  13. ^ abc Bric, Roman (11 de junio de 2010). "Himna Slovenske vojske je nastala pred 150 leti" [El himno de las fuerzas armadas eslovenas se compuso hace 150 años] (PDF) . Slovenska vojska [Fuerzas Armadas de Eslovenia] (en esloveno e inglés). XVIII (9): 26-27. ISSN  1318-0681. COBISS  256918784.
  14. ^ "Himno". El léxico de Yugoslavia . Archivos de Yugoslavia. 2008. Consultado el 3 de marzo de 2012 .
  15. ^ "Na današnji dan od 15. 11. 2010 do 21. 11. 2010" [En este día, desde el 15 de noviembre de 2010 hasta el 21 de noviembre de 2010]. MMC RTV Eslovenia: 1. programa Radia Slovenija [MMC RTV Eslovenia: 1er programa de Radio Eslovenia (en esloveno). RTV Eslovenia. 15 de noviembre de 2010.
  16. ^ Lešnik, Doroteja; Tomc, Gregor (1995). Rdeče in črno: slovensko partizanstvo in domobranstvo [ Rojo y negro: partisanos eslovenos y guardia nacional eslovena ] (en esloveno). Znanstveno in publicistično središče [Centro Científico y Periodístico]. pag. 85.ISBN​ 978-961-6014-60-1.

Enlaces externos