« Hikari » ( en japonés :光, «luz») es una canción grabada por la artista discográfica japonesa-estadounidense Hikaru Utada para su cuarto álbum de estudio y tercer álbum en japonés, Deep River (2002). Se estrenó el 20 de marzo de 2002 como el tercer sencillo del álbum en Japón. Fue escrita y compuesta por Utada, mientras que la producción y los arreglos estuvieron a cargo de Utada, su padre Teruzane Utada y su colaborador de mucho tiempo Miyake Akira. El sencillo, y un remix de Russell McNamara (bajo el alias PlanitB), se usó como tema oficial japonés para el videojuego de rol de acción Kingdom Hearts de 2002 , y apareció en su banda sonora original respectivamente. Musicalmente, «Hikari» es una canción pop folk . Líricamente, trata sobre los misterios de la vida y las actividades humanas.
Tras su lanzamiento, la canción obtuvo críticas positivas de los críticos musicales . Muchos críticos destacaron la canción como uno de los mejores sencillos de Utada y elogiaron sus habilidades vocales y composición. También tuvo éxito en Japón, alcanzando el número uno tanto en la lista de sencillos de Oricon como en la lista de sencillos Count Down TV de Tokyo Broadcasting System (TBS) . Fue certificado platino por la Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) por envíos físicos de 800.000 unidades. [2] Su entonces esposo, Kazuaki Kiriya , filmó un video musical que acompaña a la canción ; en él aparece Utada lavando platos y bebiendo agua. Se presentó en algunas de sus giras de conciertos, incluidas la gira Utada United y Wild Life.
Para promocionar los formatos internacionales de Kingdom Hearts , Utada volvió a grabar una versión en inglés titulada " Simple & Clean ". Tanto la edición original como la versión remix de PlanitB sirvieron como temas musicales internacionales. No apareció en el álbum de estudio en inglés de Utada Exodus (2004), pero la versión original se incluyó en su álbum de estudio en inglés de 2009 This Is the One . Más tarde se lanzó como un sencillo de 12 pulgadas con el sencillo de Utada " Colors " en 2003, y recibió críticas positivas de la mayoría de los críticos musicales. "Hikari" y "Simple & Clean" se volvieron a grabar en 2024, y la primera se relanzó para su álbum de grandes éxitos de 2024, Science Fiction .
En febrero de 2000, el artista de videojuegos japonés Tetsuya Nomura anunció el desarrollo de un videojuego de rol de acción llamado Kingdom Hearts . [3] Según Nomura, solo tenía en mente a Utada para crear la canción principal del videojuego, por lo que los había contactado para colaborar; como resultado, ella aceptó su oferta. [4] En una breve entrevista con IGN , Nomura declaró además; "Su música ha conmovido a millones de fanáticos, y me emocioné absolutamente cuando aceptó contribuir a este proyecto. La veo como un ícono para los artistas jóvenes y también demuestra que la música trasciende las barreras nacionales y lingüísticas". [4]
"Hikari" fue escrita y compuesta por Utada, mientras que la producción estuvo a cargo de Utada, su padre Teruzane Utada y su colaborador de mucho tiempo Miyake Akira. [5] La instrumentación de la canción consiste en teclados y programación a cargo de Kawano Kei, sintetizadores de Tsunemi Kazuhide y una guitarra acústica de Akiyama Hironori. La canción fue grabada por Ugajin Masaaki y mezclada por Goh Hotoda en 2001 en Bunkamura Studio, Shibuya, Tokio . [5] Fue lanzada como el tercer sencillo de su cuarto álbum de estudio y tercer álbum en japonés, Deep River (2002). Desde entonces, la canción ha sido remasterizada y relanzada dos veces; la primera el 1 de abril de 2004 y la segunda el 9 de diciembre de 2014, para el primer álbum de grandes éxitos de Utada, Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2003). [6] [7]
Estuvo disponible en un CD sencillo , lanzado en Japón y Taiwán. Ambos formatos incluían la pista original, un remix de Russell McNamara (bajo el alias PlanitB) y Alex Richbough (bajo el alias Godson), más la versión instrumental. La obra de arte para el CD sencillo fue fotografiada por Takimoto Mikiya. Tiene una toma de larga distancia de Utada en una sala de estar grisácea. [5] [8] EastWorld Records lanzó un vinilo promocional de 12" en 2002, que incluía ambas pistas remezcladas. [9]
Musicalmente, "Hikari" es una canción pop folk , como lo describen los miembros del personal de la revista de música japonesa CD Journal . [10] Neo Locke de Square Enix Music describió la composición y la melodía de la canción en una reseña extensa: "La guitarra acústica combinada con el sintetizador de fondo crea una armonía agradable y suave que ayuda a resaltar la voz de Utada". [11] Un crítico de OngakuDB.com señaló la guitarra acústica como uno de los elementos clave de la composición y describió su sonido como "melancólico" y de gran "impacto". [12] De manera similar, la editora de Yeah! J-Pop! Hiromi Yonemoto señaló que la instrumentación acústica era un cambio "inusual" en el estilo musical pop normal de Utada. [13] Hiroshi Shinito de Shinko Music describió "Hikari" como una balada de medio tiempo . [14]
Según Kano, el editor en jefe de Rockin'On Japan , afirmó que el contenido lírico trata temas de misterio y acciones de la vida cotidiana; además, creía que la letra de la canción es una interpretación abierta, debido a su falta de características principales e identificó la filosofía y la religión como ejemplos. [15]
"Hikari" recibió críticas positivas de la mayoría de los críticos musicales . Neo Locke de Square Enix Music fue positivo en su crítica, diciendo "'Hikari' siempre me ha impresionado por tener una melodía muy reconocible y fácil de manipular a pesar del hecho de que las voces son la única línea melódica en la pieza, parcialmente debido una vez más a la voz fuerte y versátil de Hikaru Utada". Le otorgó al sencillo siete de diez puntos. [11] En otro aspecto positivo, los miembros del personal de CD Journal elogiaron la voz "simple" y "distintiva" de Utada, y su composición. [10] De manera similar, un crítico de OngakuDB.com elogió la voz de Utada y expresó su felicidad por el ambiente nostálgico de la canción. [12] ¡Sí! La editora de J-Pop! Hiromi Yonemoto creía que "Hikari" demostraba algunas de las mejores voces de Utada hasta la fecha, y las etiquetó a ellas y a la melodía de la canción como "sinérgicas". [13] En una reseña similar, Hiroshi Shinito de Shinko Music elogió la composición y el coro. [14] Aunque describió la canción de manera positiva, Sharon G. de KpopBreaks.com comparó la canción con muchas otras de la música de Utada y sintió que "Hikari" no se acercaba a su "verdadero sonido". [16] A pesar de que a Daniel Kalabakov de Soundtrack Central no le gustan las canciones pop, elogió el canto de Utada y la instrumentación de la canción. [17]
En términos comerciales, "Hikari" fue un éxito en Japón. Se convirtió en su séptimo sencillo en debutar en el número uno en la lista de sencillos de Oricon , con ventas de 270.370 unidades. [18] Se mantuvo en el número uno durante una sola semana, y pasó un total de 13 semanas en esa lista. [19] A fines de 2002, el sencillo se ubicó en el número 10 en la lista anual de Oricon de 2002 con ventas de 598.130 unidades. [20] Esto convirtió a "Hikari" en su tercer sencillo en llegar dentro del top ten de la lista anual de Oricon; los otros dos sencillos fueron " Sakura Drops " en el número seis y " Traveling " en el número dos. [21] El sencillo fue certificado platino por la Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) por envíos físicos de 500.000 unidades. [2] El sencillo debutó en el número uno en la lista Count Down TV de Tokyo Broadcasting System (TBS) durante la semana de listas del 30 de marzo de 2002, su octavo sencillo no consecutivo en lograrlo. Se mantuvo en el primer puesto durante tres semanas consecutivas. [22] [23] El sencillo se mantuvo en la lista durante 13 semanas y se ubicó en el número ocho en la lista anual de 2002. [24] A pesar de no aparecer en ninguna lista de discos digitales en Japón, fue certificado oro por la RIAJ por 100.000 descargas completas en teléfonos móviles. [25] Según la base de datos Oricon Style , es el undécimo sencillo más vendido de Utada. [26]
El EP remix Hikari -Ray Of Hope Mix- alcanzó el puesto número 1 en iTunes de Japón. [27]
Un video musical que acompaña al video fue filmado por su entonces esposo, Kazuaki Kiriya . [28] Utada tenía la intención de que Kiriya dirigiera "Hikari", pero la idea original era más compleja e intrincada. Sin embargo, no pudo enviar sus ideas y retratarlas en el video debido a conflictos de agenda y trabajo. Luego, en una publicación de blog, Utada reveló que el video musical los presentaría lavando platos porque lo encontró agradable. Ella explicó además; "En realidad, íbamos a filmar el video musical de 'Hikari' con él (Kazuaki Kiriya) pero no se hizo realidad debido a sus conflictos de agenda en el último momento y es por eso que le solicitamos a Kiriya urgentemente que filmara ese video de lavado de platos". [29] El video completo de cuatro minutos y 22 segundos tiene a Utada lavando platos en su cocina; durante algunas partes del video, Utada bebe agua, deja de lavar los platos y se aleja de la cámara. [28] Según Utada, no fue necesaria ninguna edición adicional y se completó en una sola toma. [28]
El video musical recibió críticas positivas de los críticos. Según Naomi Gingfold, que escribe para The Global Post , elogió la salida de los "hermosos e intrincados videos musicales" de Utada, afirmando que "la cámara no se movió ni una vez. De vez en cuando hacía playback; de vez en cuando solo lavaba platos". [30] Daniel Montesinos-Donaghy de Noisey Vice notó y elogió las habilidades de Utada para adaptarse a diferentes roles a través de sus videos musicales, destacando específicamente la actividad "mundana" de lavar platos. [31] Un crítico de OngakuDB.com notó un contraste entre la canción y el video, afirmando que el video los había mostrado "solitarios" y la canción más "amables". [12]
La canción ha sido interpretada en algunas de las giras de conciertos de Utada. A pesar de los planes de Utada de promocionar la canción entre 2002 y 2003, detuvo todas las actividades promocionales debido a su diagnóstico de un tumor ovárico benigno , que fue extirpado quirúrgicamente ese mismo año. [32] Su primera interpretación fue en 2004, durante su gira de conciertos Bokuhan; fue incluida como la primera canción interpretada. Apareció en el DVD en vivo, que fue lanzado el 28 de julio de 2004. [33] Fue incluida en la gira de conciertos debut en inglés de Utada llamada Utada United. Destacada como el número de cierre, más tarde se incluyó en el DVD en vivo, lanzado el 20 de diciembre de 2006. [34] "Hikari" se interpretó durante la serie de conciertos de dos fechas de Utada Wild Life en diciembre de 2010. [35] Desde el lanzamiento de la canción, ha aparecido en tres lanzamientos de compilación: Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2003), su versión remasterizada de 2014 y un paquete especial de la compilación y la colección vol. 2 en un USB . [7] [36] [37] En 2014, Love Psychedelico grabó la canción para Utada Hikaru no Uta , un álbum tributo que celebra los 15 años desde el debut de Utada. [38]
Para promocionar los formatos internacionales de Kingdom Hearts , Utada grabó una versión en inglés de «Hikari», llamada « Simple & Clean ». Tanto la edición original como la versión remix de PlanitB sirvieron como temas musicales internacionales. No apareció en el álbum de estudio en inglés de Utada Exodus (2004), pero la versión original se incluyó en su álbum de estudio en inglés de 2009 This Is the One . La versión también se incluyó en el lanzamiento en inglés de Kingdom Hearts Original Soundtrack . Fue lanzada como un sencillo de 12 pulgadas junto con el sencillo de Utada « Colors » en 2003, y recibió críticas positivas de la mayoría de los críticos musicales. Se ha interpretado en dos de los conciertos de Utada, Utada United en 2006 e In The Flesh en 2010 .
Gran parte de la producción de la canción es similar a la versión japonesa, excepto que el coro fue interpolado de la novena pista de su álbum de 2002 Deep River , Uso Mitai na I Love You (嘘みたいな I Love You); fue escrita y compuesta por Utada, mientras que la producción estuvo a cargo de Utada, su padre Teruzane Utada y Miyake Akira. [39] La canción incluyó instrumentación en vivo de Kawano Kei (teclados y programación), Tsunemi Kazuhide (sintetizadores) y Akiyama Hironori (guitarra acústica), mientras que fue arreglada por Utada y Kawano Kei. La canción fue grabada por Ugajin Masaaki y mezclada por Goh Hotoda en 2001 en Bunkamura Studio, Shibuya, Tokio . [39] La canción también fue remezclada por Russell McNamara (bajo el alias PlanitB). [40] Al igual que la versión japonesa, Utada sintió que el proceso de escritura fue difícil. Musicalmente, "Simple & Clean" es una canción folk pop , como lo describieron los miembros del personal de la revista de música japonesa CD Journal . [41] Utada explicó el proceso de la canción en una entrevista detallada con Jetanny Magazine :
"... [E]sto fue muy difícil, es simplemente, y se sintió forzado, y como resultado, estoy feliz de haber trabajado duro para hacerlas, porque esas versiones en inglés son realmente buenas y "Simple and Clean", creo, es una canción realmente buena, y la gente, la mayoría de la gente que me conoce aquí, me conoce por eso, pero no es ideal para mí como compositor, porque, de hecho, cambié las melodías de "Simple and Clean" y "Hikari", porque cuando cambias el idioma en el que estás cantando, las mismas melodías no funcionan, y como compositor, es muy frustrante tener, como... escribí estas melodías para palabras japonesas, y tener que escribir en inglés para eso, simplemente no está bien. Y luego, entonces, para este, uh, este contrato con Island Def Jam, al principio lo separé para este álbum en inglés, y no hago traducciones al japonés. Simplemente, mi integridad como artista simplemente no lo aceptaría, no podría aceptarlo". [42]
Según la partitura publicada en Musicnotes.com, la canción está escrita en la tonalidad de si bemol mayor y está ambientada en el compás de tiempo común con un tempo de 84 pulsaciones por minuto . El rango vocal de Utada se extiende entre las notas sol 3 y sol 5, específicamente entre la letra del estribillo: "Cuando te alejas / No me escuchas decir / Por favor, nena, no te vayas / Simple y limpia es la forma en que me haces sentir esta noche / Es difícil dejarlo ir". [43]
La edición original y el remix de PlanitB de "Simple & Clean" aparecieron por primera vez en el sencillo "Colors" de Utada como lado B, que se lanzó el 29 de enero de 2003. [44] También estuvo disponible en las versiones taiwanesas de "Colors", lanzadas a mediados de 2003. [40] Cerca del final de 2003, "Simple & Clean" fue lanzado como un sencillo de 12 pulgadas con "Colors" en Japón; incluía el original y el remix de PlanitB. [45] La versión original se incluyó en su álbum de estudio en inglés de 2009 This Is the One . [39]
Tras su lanzamiento, "Simple & Clean" recibió críticas positivas de la mayoría de los críticos musicales. Benjamin Turner de GameSpy quedó impresionado por la traducción de "Hikari" al inglés, y sintió que la voz de Utada fue una buena adición a los segmentos de apertura y final del juego. [46] Michael Pascua de BlogCritics.org fue generalmente positivo, afirmando en una revisión detallada; "Utada tomó una decisión inteligente con el lanzamiento físico del CD: incluyó las canciones "Simple and Clean" y "Sanctuary" de la serie Kingdom Hearts. Ambas canciones muestran un fuerte estilo musical que no está necesariamente en el estilo R&B que ofrece This is the One. También ayudan a conectar a cualquier jugador de videojuegos que no necesariamente haya escuchado ninguno de sus álbumes japoneses o incluso sepa que tenía otro álbum en inglés". También etiquetó la canción y "Sanctuary" como "adiciones felices" a This Is The One . [47]
La canción ha sido interpretada en algunas de las giras de conciertos de Utada. Su primera interpretación fue en un evento especial que celebró el cumpleaños número 20 de Utada en Japón el 19 de enero de 2003; cantó "Simple & Clean" como pista de bis. A lo largo de la canción, interpretó la guitarra acústica. [48] Cuando Kingdom Hearts se lanzó en América del Norte, Utada interpretó la canción; esta fue una de las primeras actuaciones de Utada fuera de Japón. [49] A pesar de los planes de Utada de promocionar la canción entre 2002 y 2003, detuvo todas las actividades promocionales debido a su diagnóstico de un tumor ovárico benigno, que fue extirpado quirúrgicamente ese mismo año. [32] La canción se incluyó en su gira de conciertos Utada: In the Flesh 2010 en América del Norte y el Reino Unido. [50] La presentación en vivo más reciente de la canción fue durante el Coachella Valley Music and Arts Festival de 2022 .
El EP remix Simple and Clean -Ray Of Hope Remix- , lanzado el 11 de enero de 2017, debutó en el número 1 en la iTunes Store en 9 países y se ubicó en 26 tiendas diferentes en el top 100, alcanzando el número 2 en la iTunes Store de EE. UU., lo que lo convierte en el pico más grande de un artista japonés en la tienda iTunes de América del Norte. [27] El 2 de febrero de 2019, "Simple & Clean" se ubicó en el número 21 en la lista de ventas mundiales de canciones digitales de Billboard de EE. UU. y alcanzó el número 3 en la fecha de emisión del 16 de febrero de 2009. [51] [52]
"Aún recuerdo vívidamente el material promocional del lanzamiento de Kingdom Hearts. Los anuncios que se emitieron en televisión incluían la canción insignia del juego, 'Simple and Clean' de Utada Hikaru. Esa canción despertó mucho interés por el juego. Los sonidos detrás de las palabras de Utada junto con las imágenes de los personajes de Disney captaron la atención de todos. Había algo especial en este juego, y todos en ese momento podían sentirlo".
—La opinión de Jake James Lugo de The Koalition sobre el éxito de la canción, en retrospectiva. [53]
Cuando el sencillo fue lanzado y promocionado a través de Kingdom Hearts , «Hikari» y «Simple & Clean» fueron ampliamente considerados un «tema candente» en todo el mundo de la música, como lo describió un miembro del personal de OngakuDB.com. [12] Su inclusión en las respectivas versiones internacionales del videojuego fue exitosa, ya que Kingdom Hearts vendió más de 4,78 millones de unidades en todo el mundo, obteniendo posteriormente el rango de ser el décimo videojuego de PlayStation 2 más vendido. [54] Ambas canciones se incluyeron luego en los títulos derivados: Kingdom Hearts: Chain of Memories (2004), Kingdom Hearts Birth by Sleep (2010), [4] [55] y las versiones remix Kingdom Hearts HD 1.5 Remix (2013) y Kingdom Hearts HD 2.5 Remix (2014). [56] Los dos primeros juegos, junto con el lanzamiento original, vendieron más de 5,9 millones de unidades en todo el mundo juntos. [54] Tanto la versión original como la remezcla de "Hikari" (junto con un instrumental orquestal de la compositora de Kingdom Hearts , Yoko Shimomura ) se incluyeron en la primera banda sonora y en la banda sonora de HD 1.5 Remix. [57] [58] Debido al éxito de las canciones, Utada fue invitada a grabar otra pista para la secuela del videojuego original, Kingdom Hearts II (2005). Esta pista fue la japonesa " Passion ", que fue reescrita a "Sanctuary" como parte de los lanzamientos internacionales. [59] Jeff Chuang de Japanator.com creía que "Simple & Clean" es por lo que Utada es "más conocida" por sus fans fuera de Japón. [60] De manera similar, Emily Goodman de Axs.com creía que "Simple & Clean" fue su trabajo más exitoso fuera de Japón. [61]
"Hikari" y "Simple & Clean" son citadas a menudo como "una de las mejores canciones de videojuegos en la historia reciente", como lo describe Dannii C. de Celebmix.com. [62] Alex Hanavan de The Young Folks incluyó la versión orquestal de "Hikari", que también apareció durante la sección de créditos de Kingdom Hearts , en el número dos en el "Top Ten Video Game Theme Songs". Él declaró su razón a través de su extensa reseña; "Kingdom Hearts tiene varias 'canciones temáticas' pero la versión orquestada de 'Hikari' se lleva la palma con todos los ingredientes de una gran aventura. Resuena con los muchos temas de los juegos: amistad, trabajo en equipo y aventura. 'Hikari' sin duda trae de vuelta una gran cantidad de recuerdos para cualquier fanático de la franquicia". [63] El editor de GameFAQs , Pierce Sparrow, incluyó a "Simple & Clean" y "Sanctuary" en el número dos en el "Top Ten Lyrical Songs for a Video Game". Sparrow afirmó: "Fue un poco difícil para mí elegir solo una de las canciones, ya que tienen cualidades muy similares... Dudo que alguien esté en desacuerdo con que estas son dos de las mejores canciones temáticas jamás producidas". [64]
"Hikari" le trajo a Utada una serie de elogios y nominaciones a premios. En 2008, el Guinness World Records incluyó la canción como el sencillo de videojuego más vendido en Japón y se incluyó en el libro Gamer's Edition de 2008; esta es la primera y actual inducción de Utada a esto. [65] En la 17.ª edición de los Japan Gold Disc Awards en 2003, Utada ganó el premio a la Canción del Año; también había ganado dos premios con el mismo nombre ese año por sus sencillos "Sakura Drops" y "Colors". [66] De manera similar, también recibió el Premio de Plata al reconocimiento de Producción Extranjera en los Premios de la Sociedad Japonesa de Derechos de Autores, Compositores y Editores (JASRAC) de 2003. [67] En diciembre de 2015, en honor al regreso de Utada al negocio de la música, el sitio web japonés Goo.ne.jp organizó una encuesta para que los fanáticos clasificaran sus canciones favoritas de Utada de 25 posiciones; La votación se llevó a cabo en tan solo veinticuatro horas y miles de personas emitieron sus votos. Como resultado, "Hikari" quedó en tercer lugar con 97 votos en total. [68] [69]
Una versión regrabada de "Hikari" fue lanzada el 10 de abril de 2024 en el álbum de grandes éxitos de Utada, Science Fiction . [70] La versión fue precedida por el video musical de resolución 4K mejorado lanzado en marzo de 2024. [71] "Simple & Clean" también fue regrabada y lanzada en mayo de 2024, luego de su uso en el tráiler de anuncio del lanzamiento de la serie Kingdom Hearts en la tienda Steam . [72] Ambas versiones fueron producidas por AG Cook . [73]
Créditos y personal adaptados de las notas del CD de "Hikari" y "Colors". [5] [40]
Los oyentes en Occidente seguramente la conocen mejor por "Simple & Clean" ("Hikari" en Japón) de 2002, el tema atemporal de guitarra acústica folklórica que se encuentra con la electrónica de Kingdom Hearts.
