stringtranslate.com

Marco Girolamo Vida

Marco Girolamo Vida o Marcus Hieronymus Vida (1485? - 27 de septiembre de 1566) fue un humanista , obispo e importante poeta italiano en la literatura cristiana latina .

Vida

Marco nació en Cremona , entonces parte del Ducado de Milán . Era hijo del consular (patricio) Guglielmo Vida y Leona Oscasale. Tenía dos hermanos: Giorgio, un capitán al servicio de la República de Venecia , y Girolamo, un canónigo del capítulo de la catedral de Cremona. También tenía tres hermanas: Lucía, Elena y una tercera cuyo nombre se desconoce. [1]

Comenzó sus estudios en Cremona, con el gramático local, Nicolò Lucari. Luego fue enviado a Mantua , y luego a Bolonia y Padua . Se conjetura que fue en Mantua, donde los Canónigos Regulares tenían una escuela, donde Marco tomó el hábito, quizás alrededor de 1505. Hacia 1510 ya había recibido varios beneficios: en la diócesis de Cremona [2] en Ticengo, luego en Monticelli (diócesis de Parma), luego en Solarolo Monestirolo, donde ejerció el cargo de preboste, y finalmente en Paderno, donde ostentó el título de arcipreste. [3]

Vida se unió a la corte del Papa León X y se le dio el Priorato de San Silvestre en Frascati [4] El Papa Clemente VII lo nombró Protonotario Apostólico . [5] Se convirtió en obispo de Alba el 7 de febrero de 1533. [6] En 1544, sin embargo, la diócesis y todo el marquesado de Monseratto fueron ocupados por los ejércitos de Francisco I de Francia , como parte de su larga guerra con los españoles , y el obispo se vio obligado a retirarse a sus beneficios en Cremona. [7] El obispo Vida asistió al Concilio de Trento en mayo y junio de 1546, y nuevamente en marzo de 1547. [8] En 1549 y 1550 se vio involucrado en una controversia entre su natal Cremona y la ciudad de Pavía , ayudando a preparar el escrito para que sus conciudadanos lo presentaran ante el gobernador español de Milán , Ferrante Gonzaga . [9] La defensa escrita fue publicada como Cremonensium Orationes III de clara influencia ciceroniana .

El 29 de marzo de 1564 el obispo Vida redactó su testamento. [10] Murió el 27 de septiembre de 1566. [11]

Obras

Vida escribió una cantidad considerable de poesía latina renacentista , tanto profana como sacra , en estilo clásico, en particular al estilo de Virgilio . Entre sus obras más conocidas se encuentran el poema didáctico en tres libros, De arte poetica (Sobre el arte de la poesía), inspirado en parte por Horacio , y Scacchia Ludus (La partida de ajedrez). Ambos poemas, después de circular en manuscrito y ver publicaciones no autorizadas, fueron publicados por primera vez en 1527.

Según HJR Murray , el poema de Vida sobre el ajedrez "alcanzó una gran popularidad en el siglo XVI: se imprimió repetidamente y existen traducciones o imitaciones en la mayoría de los idiomas europeos". [12]

Murray continúa: "En las primeras líneas, Vida cuenta cómo escribió este poema, sobre un tema nunca antes intentado por los poetas, por insistencia de Federigo Fregoso , y expresa la esperanza de que pudiera proporcionar algo de relajación a Giuliano de Medici en la dura tarea que él y su hermano (Giovanni, más tarde el Papa León X , un entusiasta jugador de ajedrez), habían emprendido para repeler a los invasores franceses de Italia. Vd Lasa ha demostrado que las alusiones a los eventos italianos apuntan definitivamente a principios del verano de 1513 como la fecha del poema. Vida tenía entonces veintitrés años. El objetivo del poema es describir en latín virgiliano una partida de ajedrez jugada entre Apolo y Mercurio en presencia de los otros dioses . Vida aparentemente experimentó algunas dificultades para decidir una nomenclatura clásica adecuada para el Alfil y la Torre . En la versión anterior, los Alfiles están representados como centauros con arcos y flechas; en la versión posterior, los Centauros han desaparecido y el Alfil es un Arquero. En la versión anterior, los Alfiles son representados como centauros con arcos y flechas; en la versión posterior, los Centauros han desaparecido y el Alfil es un Arquero . " Las torres están representadas como cíclopes ... En la versión posterior, las torres aparecen como torres en guerra llevadas sobre las espaldas de elefantes ... En otras partes del poema se utiliza el nombre Elephas , generalmente, sin embargo, con una alusión a la torre que se supone que lleva sobre su espalda... Lo extraordinario es que la elección de nombres de Vida haya captado la atención popular. Los tres términos -Arquero para el Alfil, Elefante y Torre (Castillo) para la Torre- fueron adoptados por jugadores en diferentes partes de Europa Occidental . Incluso el término Amazona , que utilizó para la Reina , fue probado por los escritores de libros de ajedrez". [13]

Su obra principal fue el poema épico latino Christiados libri sex ("La Cristiada en seis libros"), [14] un poema épico sobre la vida de Cristo en el estilo y el lenguaje literario de Virgilio.

Comenzó a trabajar en "La Cristiada" a petición del papa León X , que fue elegido en el cónclave de 1513 , pero Vida no la completó hasta principios de la década de 1530. Se publicó en 1535, mucho después de la muerte del papa el 1 de diciembre de 1521. [15]

Según Watson Kirkconnell , la Christiad «fue uno de los poemas más famosos del Renacimiento temprano». Además, según Kirkconnell, la «descripción de Vida del Concilio en el Infierno, dirigido por Lucifer , en el Libro I», fue «un rasgo que luego sería copiado» por Torquato Tasso , Abraham Cowley y John Milton en El Paraíso Perdido . Las traducciones estándar al inglés, que convierten el poema de Vida en versos heroicos , fueron publicadas por John Cranwell en 1768 y por Edward Granan en 1771. [16]

Ediciones

Notas

  1. ^ Lancetti 1831, pág. 11.
  2. ↑ El cardenal Ascanio Sforza fue administrador de la diócesis de Cremona desde 1484 hasta su muerte el 27 de mayo de 1505. Le sucedió el cardenal Galeozzo Franciotto della Rovere (1505-1507) y, después, el cisterciense Girolamo Trevisano. Se desconoce cuál de ellos otorgó los beneficios.
  3. ^ Lancetti 1831, págs. 19-21.
  4. ^ Lancetti 1831, págs. 30-31.
  5. ^ Lancetti 1831, pág. 36.
  6. ^ Su predecesor, Giuliano Visconti, había muerto el 5 de enero de 1533. El artículo de la Enciclopedia Británica está desactualizado. Eubel, Conrado; Gulik, Guilelmus, eds. (1923). Jerarquía católica. vol. 3 (segunda ed.). Münster: Librería Regensbergiana. pag. 100.
  7. ^ Lancetti 1831, pág. 44.
  8. ^ Lancetti 1831, pag. 52. Eubel, pág. 100 nota 4.
  9. ^ Lancetti 1831, págs. 53-54.
  10. ^ Lancetti 1831, págs. 55, 57–60.
  11. ^ Eubel, III, pág. 100.
  12. ^ HJR Murray (1913), Una historia del ajedrez , página 790.
  13. ^ HJR Murray (1913), Una historia del ajedrez , página 790-791.
  14. ^ Véase Marco Girolamo Vida, Christiad, trad. James Gardner, The I Tatti Renaissance Library, n.º 39, ed. James Hankins (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Library, 2009). ISBN 978-0-674-03408-2 
  15. ^ Chisholm 1911.
  16. ^ Watson Kirkconnell (1952), El ciclo celestial: el tema del Paraíso perdido en la literatura mundial con traducciones de los principales análogos , University of Toronto Press. Página 546.

Bibliografía

Atribución

Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Vida, Marco Girolamo"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11.ª ed.). Cambridge University Press.
 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Marco Girolamo Vida". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Marco Girolamo Vida .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Marco Gerolamo Vida.