stringtranslate.com

Marie-Jean-Léon, marqués de Hervey de Saint Denys

Marie-Jean-Léon Lecoq, barón d'Hervey de Juchereau, marqués de Hervey de Saint-Denys ( chino :德理文; pinyin : Dé Lǐwén ; 6 de mayo de 1822 - 2 de noviembre de 1892), hijo de Pierre Marin Alexandre Le Coq o Lecoq, barón d'Hervey (1780-1858) y Marie Louise Josephine Mélanie Juchereau de Saint-Denys (1789-1844) nació el 6 de mayo de 1822. D'Hervey fue un sinólogo francés también conocido por sus investigaciones sobre los sueños.

Contribuciones a la sinología

Hervey de Saint Denys realizó un intenso estudio del chino y en 1851 publicó sus Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois (Traducción: Investigaciones sobre la agricultura y la horticultura de los chinos ), en las que se ocupaba de las plantas y los animales que potencialmente podrían aclimatarse e introducirse en los países occidentales. [1] Tradujo también textos chinos y algunas historias chinas, no de interés clásico, pero valiosas por la luz que arrojan sobre la cultura y las costumbres chinas. También era un hombre de letras. Por ejemplo, tradujo algunas obras en español , [2] y escribió una historia del drama español . [3] D'Hervey también creó una teoría de la traducción literaria, parafraseada por Joshua A. Fogel, autor de una reseña del libro De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes , que "faculta al traductor a usar sus propios talentos creativos para embellecer donde sea necesario, no una mano completamente libre, pero sí un margen de maniobra para evitar la trampa de volverse demasiado pesado". [4]

Por adopción de su tío Amédée Louis Vincent Juchereau (1782-1858) se convirtió en marqués de Saint-Denys.

En la Exposición de París de 1867, Hervey de Saint Denys actuó como comisario de las exposiciones chinas. [5] y fue condecorado con la Legión de Honor . [6]
El 11 de junio de 1868, el marqués se casó con Louise de Ward, una huérfana austríaca de 19 años. [7]

En 1874 sucedió a Stanislas Julien en la cátedra de chino en el Collège de France , mientras que en 1878 fue elegido miembro de la Académie des Inscriptions et de Belles-Lettres. D'Hervey murió en su hotel de París el 2 de noviembre de 1892. [8] [9] [10]

Contribuciones a la onirología

Más recientemente, Hervey de Saint Denys ha comenzado a ser conocido por sus estudios introspectivos sobre los sueños . [11] D'Hervey fue también uno de los primeros onirólogos (especialistas en el estudio de los sueños), y hoy en día se lo considera como "El padre" del sueño lúcido moderno . En 1867 apareció como publicación anónima un libro titulado Les rêves et les moyens de les diriger; observations pratiques (Traducción: Los sueños y las formas de dirigirlos: observaciones prácticas ). En una nota a pie de página en la página 1 de la edición de 1878 de la obra de Alfred Maury Le sommeil et les rêves, se identificó a D'Hervey de Saint-Denys como el autor de la misma. [12] Escritores como por ejemplo Havelock Ellis (1911), [13] Johann Stärcke (1912), [14] A. Breton (1955) [15] entre otros hacen referencia al hecho de que la publicación anónima original era difícil de conseguir ya que las copias eran escasas, porque poco después de la publicación la editorial Amyot quebró. Sigmund Freud (Die Traumdeutung.Wien; Deuticke.1900), por ejemplo, afirma: "Maury, le sommeil et les rêves, París, 1878, p.19, polemisiert lebhaft gegen d'Hervey, dessen Schrift ich mir trotz aller Bemühung nicht verschaffen konnte" (Trad.: Maury, Sleep and Dreams, París, 1 878, p. 19, argumenta enérgicamente contra d'Hervey, cuyo libro no pude conseguir a pesar de todos mis esfuerzos).

D'Hervey comenzó a registrar sus sueños a diario desde los 13 años. (En la página 4 de su obra Les Rêves et les Moyens de Les Diriger, el autor afirma que tenía catorce años cuando comenzó su trabajo con los sueños). En este libro, el autor propuso un marco teórico, técnicas para controlar los sueños y describió sueños en los que "el soñador es perfectamente consciente de que está soñando ". Recientemente se ha planteado la cuestión de quién acuñó por primera vez el término "sueño lúcido". Generalmente se atribuye a Frederik van Eeden , pero algunos científicos cuestionan si esto se inspiró en el uso del término por parte de Saint-Denys. [16] Denys describe sus propios sueños lúcidos con frases como "Era consciente de mi situación". Es erróneo afirmar que el libro de Denys trata principalmente de los sueños lúcidos. No es así. Generalmente se centra en el desarrollo de los sueños, no específicamente en los sueños lúcidos. No fue hasta hace pocos años que Saint-Denys fue redescubierto por sus trabajos onirológicos. En un artículo de Den Blanken & Meijer, los autores se preguntaban por qué había tan pocos datos biográficos disponibles sobre una persona tan erudita como Saint-Denys y presentaban algunos. [17] [18] [19]

En 1964, el editor Tchou reimprimió Les Rêves Et Les Moyens de Les Diriger [20] , pero el apéndice de 1867, titulado «Un sueño después de haber tomado hachís» (Un sueño después de haber tomado hachís), se había omitido, sin ninguna indicación, debido a su contenido. En 1982 apareció una edición abreviada en inglés, que se basaba en la edición de Tchou y, en consecuencia, tampoco contenía el apéndice ni hacía referencia a él. El artículo de Den Blanken & Meijer reveló este hecho y los autores presentaron por primera vez una traducción al inglés de este apéndice. Otros se sintieron estimulados por lo anterior y en 1992 la Sociedad Francesa de Sueños «Oniros» celebró en París una conmemoración en Saint-Denys. Los principales especialistas en sueños Carolus den Blanken, Celia Green , Paul Tholey (1937-1998) y el presidente electo de Oniros, Roger Ripert, rindieron sus homenajes. [21] En 1995, la sociedad Oniros publicó una versión francesa integral del libro de Denys sobre los sueños, y aparecieron traducciones al italiano, holandés y japonés. [22] [23] [24] Recientemente se han publicado varias ediciones francesas de Les Rêves . No siempre es evidente si estos libros (e) son versiones integrales o se basan en la edición de 1964-Tchou. En 2016 apareció una versión integral en inglés (incluida la portada original, la contraportada y el frontispicio) como un libro electrónico gratuito con el título: 'Los sueños y las formas de dirigirlos: observaciones prácticas', editado por los doctores Carolus den Blanken y Eli Meijer. En esta traducción se revela quién fue el autor de la portada del original de 1867, es decir, Henri Alfred Darjou (1832-1875), pintor y dibujante francés. Esta edición no estuvo exenta de defectos y en 2020 apareció una versión mejorada.

Bibliografía

Sinología

Onirología

Referencias

  1. ^ Hervey de Saint-Denys (1850). Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois et sur les végétaux, les animaux et les procédés agricoles que l'on pourrait introduire... dans l'Europe occidentale et le nord de l'Afrique . (Estudios sobre la agricultura y horticultura de los chinos). Allouard y Kaeppelin. París.
  2. ^ Hervey de Saint-Denys (1847). Los Herreros, El poil de la pradera . Imprimerie De Boulé. París.
  3. ^ Hervey de Saint-Denys (1850). Historia del teatro en España; De la rareté et du prix des médailles romaines .
  4. ^ Fogel, Joshua A. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (reseña del libro). The Journal of Asian Studies , ISSN 0021-9118, 02/2001, volumen 60, número 1, págs. 159 – 161. Disponible en JStor .
  5. ^ http://www.aibl.fr/IMG/pdf/livret2012_8p_light.pdf. Archivado el 11 de abril de 2015 en Wayback Machine.
  6. ^ [1] expediente legion d'honneur
  7. ^ [2] Ley de matrimonio, pág. 10/31
  8. ^ Henri Cordier (1892). Necrología: Le Marquis d'Hervey Saint Denys . T'oung Pao- Revista Internacional de Estudios Chinos. vol. 3 N° 5, pág. 517-520. Editorial EJ Brill/Leiden/Países Bajos.
  9. ^ Alejandro Bertrand (1892). Annonce du décès de M. le marquis Léon d'Hervey de Saint-Denys, membre de l'Académie . (Traducción: Anuncio de la muerte del Marqués d'Hervey de Saint-Denys, miembro de la Academia). Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 36, Número 6, página 377.
  10. ^ Alejandro Bertrand (1892). Palabras pronunciadas por le Président de l'Académie à l'occasion de la mort de M. le marquis d'Hervey-Saint-Denys . Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 36, Número 6, páginas 392-397.
  11. ^ Green, Celia-Lucid Dreams.Hamish Hamilton Ltd./Londres;1968.
  12. ^ Maury, AFA (1878).Le sommeil et les rêves;études psychologiques sur ces phénomènes et les divers états qui s'y rattachent suivies de recherches sur le développement de l'instinct et de l'intelligence dans leurs rapports avec le phénomènes du sommeil.Paris: Didier et Cie. (apareció originalmente en 1861).
  13. ^ Ellis, H. (1911). El mundo de los sueños . Boston: Houghton Mifflin.
  14. ^ Stärcke, J. (1912). Nieuwe droomexperimenten in verband met oudere en nieuwere theorieën (traducción: Nuevos experimentos oníricos relacionados con teorías más antiguas y más nuevas ). En: Psychiatrische en Neurologische Bladen, marzo-abril, Nederlandsche Vereniging voor Psychiatrie en Neurologie, Amsterdam: Uitg. F. van Rossen.
  15. ^ Bretón, A. (1955). Los jarrones comunicantes . París: Gallimard.
  16. ^ Love, Daniel (2013). ¿Estás soñando?: Explorando los sueños lúcidos: una guía completa . Exeter: Enchanted Loom Publishing. págs. 17-21. ISBN 978-0957497702.
  17. ^ CM den Blanken y EJG Meijer (1988/1991). Una visión histórica de "Los sueños y las formas de dirigirlos; observaciones prácticas" de Marie-Jean-Léon LeCoq, el marqués de Hervey-Saint-Denys . Lucidity Letter, diciembre de 1988, vol. 7, n.º 2, págs. 67-78. Edición revisada: Lucidity, 1991, vol. 10, n.º 1 y 2, págs. 311-322. Este artículo contiene una traducción al inglés del apéndice olvidado del libro de 1867.
  18. ^ B. Schwartz (1992). Ce qu'on a du savoir, cru savoir, pu savoir sur la vie du marquis d'Hervey de Saint-Denys . (Traducción: Lo que se suponía que se sabía y lo que se creía que se sabía). Oniros no. 37/38, pág. 4-8. Soc. Oniros/París.
  19. ^ Blanken, Carolus M. (1990/2000) - El arte de los sueños lúcidos: un manual. Utrecht
  20. ^ Hervey de Saint-Denys (1964). Les Rêves et les moyens de les diriger. París: Tchou/Bibliothèque du Merveilleux. Prefacio de Robert Desoille. Editado por Jacques Donnars. Esta edición no contiene 'El Apéndice' del libro de 1867.
  21. ^ O. de Luppé, A. Pino, R. Ripert y B. Schwartz (1995). D'Hervey de Saint-Denys 1822-1892; Biographie, Correspondance familiale, l'oeuvre de l'onirologue & du sinologue; les hommages rendus à l'auteur lors du centenaire de sa mort et l'exposition artisticique autour de ses rêves. ( D'Hervey de Saint-Denys 1822-1892; Biografía, Correspondencia familiar, obras onirológicas y sinológicas; Homenajes al autor en el centenario de su muerte y exposición artística sobre sus sueños ) Oniros, BP 30, 93451 Ile Saint-Denis cedex . ISBN 2-909318-05-2 . Los homenajes son de Carolus den Blanken, Celia Green , Roger Ripert y Paul Tholey . 
  22. ^ Hervey de Saint-Denys. (1995) Les Reves et Les Moyens de Les Diriger: Observations Pratiques . Soc.Oniros/París
  23. ^ Hervey de Saint-Denys (2000). I sogni e il modo di dirigirli . Traducción de CM Carbone, Il Minotauro, Phoenix. ISBN 9788886732246 . 
  24. ^ Hervey de Saint-Denys (2005/2013) Dromen: Praktische Observaties . ISBN 978-90-82096309 . Traducción & Editado por Carolus den Blanken. Publ. Den Blanken/Utrecht. 

Lectura adicional

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Léon d'Hervey de Saint-Denys .

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Hervey de Saint Denys, Marie Jean Léon, Marquis d'". Encyclopædia Britannica . Vol. 13 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 404.