stringtranslate.com

Henri Murger

Henri Murger en 1857

Louis-Henri Murger , también conocido como Henri Murger y Henry Murger (27 de marzo de 1822 – 28 de enero de 1861), fue un novelista y poeta francés.

Se distingue principalmente como autor del libro de 1847-1849 Scènes de la vie de bohème (Escenas de la vida bohemia), que se basa en sus propias experiencias como un escritor desesperadamente pobre que vivía en una buhardilla parisina (el último piso de los edificios, donde solían vivir los artistas) y como miembro de un club informal de amigos que se llamaban a sí mismos "los bebedores de agua" (porque eran demasiado pobres para permitirse el lujo de comprar vino). En sus escritos combina el instinto con el patetismo, el humor y la tristeza. El libro es la base de la ópera La bohème de Puccini de 1896 , la ópera homónima de Leoncavallo y, en mayor medida, la zarzuela Bohemios ( Amadeu Vives ), la opereta Das Veilchen vom Montmartre ( Kálmán ) de 1930 y la 1996 Alquiler musical de Broadway . Escribió letras además de novelas y cuentos, siendo el principal La Chanson de Musette, "una lágrima", dice Gautier , "que se ha convertido en una perla de la poesía". [1]

Biografía

Murger nació y murió en París . Era hijo de un inmigrante saboyano que trabajaba como sastre y conserje en un edificio de apartamentos de la calle Saint Georges. Tuvo una educación escasa y fragmentada. Después de dejar la escuela a los 15 años, trabajó en una variedad de trabajos de baja categoría antes de conseguir uno en el despacho de un abogado. Mientras estuvo allí, también escribió poesía que llamó la atención del escritor francés Étienne de Jouy . Las conexiones de De Jouy le permitieron conseguir el puesto de secretario del Conde Tolstoi, un noble ruso que vivía en París. La carrera literaria de Murger comenzó alrededor de 1841. Sus primeros ensayos fueron principalmente literarios y poéticos, pero bajo la presión de ganarse la vida escribió todo lo que pudo encontrar un mercado, produciendo prosa, como él mismo dijo, "a razón de ochenta francos por acre". [2] En un momento dado editó un periódico de moda, Le Moniteur de la Mode , y un periódico para el sector de sombrerería , Le Castor . Su posición fue mejorando paulatinamente cuando el escritor francés Champfleury , con quien convivió durante un tiempo, instó a Murger a dedicarse a la ficción. Su primer gran éxito fue Scènes de la vie de bohème . En 1851 Murger publicó una secuela, Scènes de la vie de jeunesse . Siguieron varias obras más, pero ninguna de ellas le valió el mismo reconocimiento popular.

Busto de Henry Murger (el monumento mismo escribe su nombre "Henry", en lugar de la ortografía francesa habitual de Henri) en el Jardín de Luxemburgo , París

Vivió gran parte de los diez años siguientes en una casa de campo en las afueras de París, acosado por problemas económicos y problemas de salud recurrentes. En 1859 recibió la Legión de Honor, pero al cabo de dos años se encontraba casi sin un centavo y moría en un hospital de París. El ministro de Napoleón III, el conde Walewski, envió 500 francos para ayudar a pagar sus gastos médicos, pero ya era demasiado tarde. Henri Murger murió el 28 de enero de 1861 a la edad de 38 años. El gobierno francés pagó su funeral, que según relatos de la época en Le Figaro fue una gran ocasión pública a la que asistieron 250 luminarias del periodismo, la literatura, el teatro y las artes. Le Figaro también creó un fondo para recaudar fondos para su monumento. Cientos de personas contribuyeron y en dos meses se recaudaron más de 6.500 francos. [3]

Ortografía del nombre

Al principio de su carrera, en un esfuerzo por parecer más "elegante y notable", Murger firmó su nombre como "Henry Mürger", siendo la "y" de aspecto inglés y la diéresis de aspecto alemán ambas exóticas en francés. [4] - aunque la ortografía de Henry en lugar de Henri también era francesa arcaica, habiendo sido una ortografía estándar (junto con grafías como loy y roy) antes de c. 1775 y no fue totalmente suplantada por la "i" hasta después de 1790. Después de experimentar con otras variaciones, finalmente mantuvo la primera pero abandonó la segunda, de modo que todas sus obras más conocidas se publicaron con el nombre de "Henry Murger".

Obras

En traducción al inglés

Referencias

  1. ^ Original francés: Dans ce volume il ya un chef d'œuvre, une larme devenue une perle de poésie, nous voulons dire: "la Chanson de Musette" , Théophile Gautier, 'Rapport sur les progrès de la poésie (1868), Diogene Ediciones Libres, 2006, p. 47.
  2. ^ Ensayo introductorio a Henry Murger, Los bohemios del Barrio Latino , Nueva York: Société des Beaux-Arts, 1888.
  3. ^ Seigel (1999), págs. 150-153.
  4. ^ Seigel, pág. 35

Bibliografía

Otras lecturas

Tumba.

enlaces externos