stringtranslate.com

Stephen Henighan

Stephen Patrick Glanvill Henighan (nacido el 19 de junio de 1960) es un novelista, cuentista, periodista, traductor y académico canadiense.

Henighan ha escrito cuentos y novelas sobre inmigrantes y viajeros. Se ha desempeñado como editor general de la serie de traducción internacional Biblioasis . Como académico de la Universidad de Guelph , es conocido por sus críticas académicas y traducciones de literatura latinoamericana y ficción africana de habla portuguesa . Como periodista, Henighan también es conocido por sus críticas contundentes de la literatura y la cultura canadienses .

Primeros años de vida

Nacido en Hamburgo , Alemania, Henighan llegó a Canadá a la edad de cinco años y creció en la zona rural del este de Ontario . [1]

Educación y carrera

Henighan estudió ciencias políticas en el Swarthmore College de Pensilvania , donde ganó el Premio Potter de Cuento en abril de 1981. [2] De 1984 a 1992 vivió en Montreal como escritor independiente y completó una maestría en la Universidad Concordia . [3] Entre 1992 y 1996 obtuvo un doctorado en literatura hispanoamericana en el Wadham College de Oxford . [4] Mientras estaba en Oxford, Henighan se convirtió en el primer escritor en tener historias publicadas en tres ediciones diferentes de la Antología anual de mayo de cuentos cortos de Oxford y Cambridge . [5] También estudió en Colombia , Rumania y Alemania. De 1996 a 1998 Henighan enseñó literatura latinoamericana en el Queen Mary & Westfield College de la Universidad de Londres . Desde 1999 ha enseñado en la Universidad de Guelph , Ontario. [6]

Henighan ha publicado seis novelas. Sus cuentos han sido publicados en Canadá, Estados Unidos, Gran Bretaña y, traducidos, en Europa, en revistas como Ploughshares , [7] Lettre Internationale , [8] The Malahat Review , [9] The Fiddlehead , [10] Queen's Quarterly , [11] Prairie Fire . [12] Las novelas e historias de Henighan presentan a inmigrantes, viajeros y otras personas desplazadas atrapadas entre culturas. [13] [14] Según la revista Canadian Literature , Henighan es "un escritor que analiza en profundidad las complejidades y los elementos repugnantes del mundo multicultural y globalizado en el que vivimos". [15]

Los artículos periodísticos de Henighan han aparecido en The Times Literary Supplement , [16] The Walrus , [17] The Globe and Mail , [18] Toronto Life , [19] Adbusters y Montreal Gazette . De 2003 a 2023, Henighan escribió una columna sobre la cultura canadiense e internacional en Geist . [20] Ha sido finalista del Premio del Gobernador General , [21] y del Premio Canadá en Humanidades. [22] En 2006, Henighan desató una controversia cuando atacó el Premio Giller . [23] [24] [25] [26]

Como académico, ha publicado artículos sobre literatura latinoamericana y ficción africana portuguesa, un libro sobre el novelista guatemalteco ganador del Premio Nobel Miguel Ángel Asturias y un estudio de 776 páginas sobre el análisis de la historia de Nicaragua presentado en la obra de Ernesto Cardenal y Sergio Ramírez .

Henighan ha publicado traducciones del español, portugués y rumano, entre ellas las del escritor angoleño Ondjaki , [27] el escritor caboverdiano Germano Almeida , [28] el poeta nicaragüense Carlos Rigby , [29] y el escritor rumano Mihail Sebastian , [30] . De 2007 a 2024, Henighan fue editor general de una serie de traducciones dirigida por Biblioasis , [31] una editorial literaria con sede en Windsor, Ontario . Los escritores reclutados por Henighan para la Serie Internacional de Traducción de Biblioasis incluyen a Horacio Castellanos Moya , Mia Couto , Pepetela , Thomas Melle, Liliana Heker y Emili Teixidor . Como traductor, Henighan ha sido dos veces finalista de la lista larga del Premio al Mejor Libro Traducido , [32] [33] y una vez del Premio Literario Internacional de Dublín . [34]

Bibliografía

Novelas

Colecciones de cuentos

No ficción

Traducciones

Libros colaborativos

Referencias

  1. ^ Nota biográfica en la solapa posterior de la primera novela de Henighan, Other Americas
  2. ^ Henighan, Stephen (1981). Norte. Swarthmore, Pensilvania. OCLC  78725396.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  3. ^ http://clues.concordia.ca/search?/YStephen+henighan&SORT=D/YStephen+henighan&SORT=D&SUBKEY=Stephen%20henighan/1%2C9%2C9%2CB/frameset&FF=YStephen+henighan&SORT=D&8%2C8%2C [ enlace roto ]
  4. ^ "SOLO: Búsqueda en Oxford Libraries Online". library.ox.ac.uk . Archivado desde el original el 15 de julio de 2012.
  5. ^ 1993, 1994, 1995 Antología de cuentos cortos de Oxford y Cambridge (Varsity/Cherwell), págs. 41-51, 93-118, 1-16
  6. ^ Quién es quién en Canadá, vol. XLII (University of Toronto Press, 2007)
  7. ^ "El Hotel Blue River | Ploughshares". www.pshares.org . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  8. ^ "Nr. 54 / vara 2005". www.icr.ro . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  9. ^ "The Malahat Review". www.malahatreview.ca . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  10. ^ "Cochabamba | The Fiddlehead". thefiddlehead.ca . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  11. ^ "VOLUMEN 105 1998 - Contenido y autores | Queen's Quarterly". www.queensu.ca . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  12. ^ "Volumen 38, N.º 2, verano de 2017". Prairie Fire . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  13. ^ The Globe and Mail, 5 de junio de 1999, The Times Literary Supplement, 7 de diciembre de 2007
  14. ^ The Globe and Mail, 19 de enero de 2008; The Literary Review of Canada, abril de 2002
  15. ^ Literatura canadiense n.° 196 (primavera de 2008), pág. 131
  16. ^ "TLS - Suplemento literario del Times".[ enlace muerto ]
  17. ^ "Stephen Henighan". Archivado desde el original el 7 de octubre de 2008. Consultado el 26 de mayo de 2009 .
  18. ^ "Resultados de la búsqueda". The Globe and Mail .
  19. ^ "Toronto Life". Toronto Life . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  20. ^ https://www.geist.com/topics/henighan-stephen/
  21. ^ "El Consejo de las Artes de Canadá - Premios literarios del Gobernador General". Archivado desde el original el 11 de febrero de 2010 . Consultado el 17 de febrero de 2010 .
  22. ^ "Libros de MQUP preseleccionados para los Premios Canadá 2015". 24 de marzo de 2015.
  23. ^ "Un tábano anti-Giller en Guelph". Archivado desde el original el 21 de febrero de 2012. Consultado el 12 de junio de 2009 .
  24. ^ "Giller Kafuffle: Stephen Henighan responde | Geist". Archivado desde el original el 28 de julio de 2011. Consultado el 13 de junio de 2009 .
  25. ^ "¿Están amañados los Gillers?". 23 de enero de 2007.
  26. ^ http://news.guelphmercury.com/printArticle/259972 [ enlace muerto permanente ]
  27. ^ "Ondjaki". Archivado desde el original el 14 de abril de 2012. Consultado el 26 de enero de 2008 .
  28. ^ "Una forma de identidad africana". 11 de mayo de 2020.
  29. ^ "Si yo fuera Mayo | la morsa". 12 de junio de 2007.
  30. ^ Mihail Sebastián
  31. ^ "Inicio". 12 de octubre de 2023.
  32. ^ "Lista larga del premio al mejor libro traducido de ficción de 2015 « Tres por ciento ».
  33. ^ "Los premios Best Translated Book Awards anuncian los nombres de los finalistas de 2019". 10 de abril de 2019.
  34. ^ "Ciudad transparente – Premio literario DUBLÍN". 9 de noviembre de 2019.

Enlaces externos