Hendrik Jan Bulthuis (15 de septiembre de 1865, en Warffum - 27 de abril de 1945, en Noordbroek ) fue un funcionario de aduanas holandés , autor y traductor de más de treinta obras al esperanto . Una de sus novelas, Idoj de Orfeo ( Los hijos de Orfeo ), figura en la lista básica de lectura en esperanto de William Auld .
Nacido en la provincia de Groningen , en el noreste de los Países Bajos, Bulthuis fue funcionario de aduanas de profesión desde 1889 hasta 1924. En su juventud fue volapükista . En 1899 recibió un diploma en volapük como maestro (eo:ĉefinstruisto). Su tercer hijo, Rico Bulthuis ( La Haya 1911 - 2009) se convirtió en un autor respetado que dijo de su padre: "Hablaba nueve idiomas, pero en ninguno de ellos mantuvo una conversación conmigo". [1].
En 1901, D. Uitterdijk le envió un libro de texto de esperanto, tras lo cual se convirtió en esperantista. Mantuvo mucha correspondencia con esperantistas de otros países, hizo mucha publicidad del esperanto, especialmente en La Haya , impartió cursos y sirvió como secretario del comité de exámenes desde su creación hasta el presente. A partir de 1910, LK En los últimos años trabajó sólo en esperanto; como novelista (de obras originalmente en esperanto), traductor y autor de pequeños folletos, Bulthuis ha sido uno de los trabajadores más duraderos del esperanto.
A partir de 1907, cuando apareció su traducción del francés de Dos billetes ( Du Biletoj ) de Florian, publicó 35 libros y folletos. Nunca es mejor que tarde , una comedia traducida del inglés, aparentemente su primera obra impresa, apareció en el apéndice literario de LI (Lengua Internacional) en 1905. Se hizo conocido principalmente por un trío de obras originales. Los hijos de Orfeo , 1923, a pesar de algunas inverosimilitudes, marcó a su autor como un estilista claro y una persona de talento narrativo excepcional. Todavía sigue siendo quizás la más popular de sus obras magnas. A ésta le siguieron la ingenuamente sencilla Joseph y la mujer de Potifer , 1926, y La mano peluda , 1928, un retrato íntimamente consciente de la vida campesina holandesa, en el que la inclinación de Bulthuis por la no verosimilitud todavía es evidente.
En importancia le siguen sus grandiosas traducciones: el clásico de Hendrik Conscience El león de Flandes (1929) del holandés; el temáticamente pesado pero bien traducido Emperador y Galileo , 1930, del noruego de Ibsen . Ambas obras fueron coronadas por la Academia. Jane Eyre , 1930, del inglés de Ch. Bronte sobrevivió a una traducción descuidada lo suficientemente bien como para seguir siendo una historia interesante, gracias a su valor esencial. También apareció en 1926 Pequeño Johannes ( La Malgranda Johano ) del holandés de van Eeden . Como poeta Bulthuis publicó sólo Los dos barcos ( La Du Sxipoj ), 1909, por el que recibió un premio de Barcelona. Para el teatro en 1908 escribió el elogiado (?) Tío de América ( Onklo el Ameriko ), 1922; un drama Pobre de espíritu ( Malricxa en Spirito ) y, del alemán, traducida Salomé , 1910, un drama del inglés Wilde.
Entre sus otras obras cabe mencionar las traducciones de Diario de un empleado de aldea , de 1921, y Josefa , de 1922, ambas del danés, por Blicher; y en 1921 Carácter , del holandés, por Luiscius (esa obra también ha aparecido en finlandés, checo, italiano y catalán, todas traducidas del texto en esperanto). Sus nueve libros de lectura escolares, en su mayoría para niños holandeses pequeños, y su versión para jóvenes de Robinson Crusoe, fueron hechos concienzudamente.
Más tarde, Bulthuis tradujo del español Don Quijote y escribió otra novela juvenil. El comentario más extenso sobre las obras de Bulthuis es el de Nekrasov , quien escribió extensas críticas de sus dos novelas originales desde un punto de vista marxista para la anterior al cisma " La Nova epoko " (La nueva época) (octubre de 1929-febrero de 1930) y para la posterior al cisma " La Nova Etapo " (La nueva etapa) (1932). Esta era demasiado tendenciosa y marxista para encontrar un acuerdo general. El estilo lingüístico de Bulthuis es simple, clásico, sin ornamentación. Es difícil encontrar en él intentos de experimentación "impresionista". Es más correcto decir que es un tejedor de historias que un "evolucionador" consciente de nuestro lenguaje. R. Banham.
Sus novelas originales (en esperanto ) fueron:
Sus obras originales (en esperanto):
Una colección de poemas:
Entre sus muchas traducciones (al esperanto) cabe citar:
La primera versión de este artículo fue traducida del esperanto Vikipedio. Ese artículo cita extensamente el Enciklopedio de Esperanto .