Helen Lane (1921 - 29 de agosto de 2004) fue una traductora estadounidense de obras literarias en español , portugués , francés e italiano al inglés . Tradujo obras de numerosos autores importantes, entre ellos Jorge Amado , Augusto Roa Bastos , Marguerite Duras , Juan Goytisolo , Mario Vargas Llosa , Curzio Malaparte , Juan Carlos Onetti , Octavio Paz , Nélida Piñon y Luisa Valenzuela . Recibió el Premio Nacional del Libro .
Lane comenzó su carrera en la década de 1940 como traductora del gobierno en Los Ángeles , antes de mudarse a la ciudad de Nueva York para trabajar para editoriales allí. Se convirtió en traductora autónoma en 1970 y se mudó a Dordoña , en Francia . Además de sus libros, también proporcionó subtítulos para películas de Jean-Luc Godard y Haskell Wexler .
Recibió el Premio PEN de Traducción en 1975 por su traducción de El conde Julián de Juan Goytisolo y en 1985 por su traducción de La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa .
Nació como Helen Ruth Overholt en Minneapolis y se graduó summa cum laude en 1943 en la Universidad de California en Los Ángeles , donde en 1953 obtuvo una maestría en Lenguas y Literaturas Románicas. Continuó sus estudios en la UCLA hasta el nivel de doctorado. En 1954, Lane recibió una beca Fulbright para Francia. Estudió en la Sorbona durante un año. [1]
Corriente alterna , la traducción de Lane de Octavio Paz , ganó el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos de 1974 en la categoría Traducción (un premio dividido). [2]