" Hay una colina verde muy lejos " es un himno cristiano , originalmente escrito como un himno para niños, pero que ahora se suele cantar durante la Pasión . La letra es de Cecil Frances Alexander y la melodía más popular de William Horsley . [1]
El texto se publicó por primera vez en Himnos para niños pequeños (1848), y el texto, profundo pero sencillo, refleja bien este propósito original. El himno se haría popular después de su publicación en el apéndice de 1868 de la primera edición de Hymns Ancient and Modern , junto con la melodía "Horsley". [2] El marido de la escritora lo consideró entre los mejores escritos por su esposa, con valoraciones posteriores coincidiendo al respecto, una de principios del siglo XX señalando la fina habilidad poética de la poeta y proclamando que "superó a todos los demás escritores de canciones sagradas". para satisfacer la creciente demanda de himnos infantiles". [3] El compositor francés Charles Gounod , que compuso una ambientación musical sobre el texto del himno en 1871, [4] [5] supuestamente consideró que era "el himno más perfecto en el idioma inglés", debido en parte a su sorprendente simplicidad. [6]
A pesar de la aparente sencillez, el texto sigue siendo muy conocido hoy en día debido a su "clara presentación de la obra redentora de Cristo". Apareció en publicaciones influyentes posteriores como The English Hymnal (1906) y sigue siendo popular hasta el día de hoy, apareciendo en la mayoría de las compilaciones. El erudito John Richard Watson señaló que, desde el momento de su primera publicación, "sería difícil encontrar un tema importante". libro de himnos que no lo ha incluido". [2] [7]
El texto consta de cinco estrofas de métrica común . Se basa en las palabras "Sufrió bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado" del Credo de los Apóstoles , [8] y es un ejemplo de una paráfrasis métrica del Credo donde cada artículo se extiende para formar un completo himno. [3] Puede resumirse como una descripción "conmovedora" de Cristo muriendo por los pecados de los hombres y dando su "sangre redentora" para "salvarnos a todos". [9]
La primera estrofa se refiere al Gólgota (Calvario). Según la leyenda, la autora pasaba a menudo por una "colina verde" cuando caminaba desde su casa a Derry, y podría haber asociado esto con la ubicación distante, tanto física como temporal, de la Crucifixión . "Sin" en la segunda línea generalmente se entiende como "afuera", y algunos himnarios hacen este cambio explícitamente. La última línea se refiere a pasajes como 1 Juan 2 e Isaías 53:6. [3] La segunda estrofa habla del misterio de la cruz [6] y de la expiación mediante el sacrificio de Cristo, basado en Isaías 53:5 y 2 Corintios 5:21. [3]
La tercera estrofa habla del perdón de los pecados (cf. Hebreos 9:22, Efesios 1:6-7), a través del cual el hombre es hecho bueno (2 Cor 5:17), enmarcándolo como la puerta al cielo, una imagen que continúa en la cuarta estrofa. [3]
La estrofa final es una conclusión emocional apropiada para el texto, y la repetición de la palabra "caro" aquí tiene un doble significado: "que Cristo amó mucho a la humanidad, y de una manera que le costó caro". [9] La línea final es un claro llamado a la instrucción bíblica de "amar al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con todas tus fuerzas" (Deuteronomio 6:5). [3] [6]
Hay una colina verde muy lejos,
sin muralla,
donde fue crucificado el querido Señor
que murió para salvarnos a todos.
Puede que no sepamos, no podemos decir,
qué dolores tuvo que soportar,
pero creemos que fue por nosotros
que Él colgó y sufrió allí.
Murió para que seamos perdonados,
murió para hacernos buenos;
Para que podamos ir por fin al cielo,
Salvados por su preciosa Sangre.
No había otro suficientemente bueno
para pagar el precio del pecado;
Sólo Él pudo abrir la puerta
del cielo y dejarnos entrar.
Oh, muchísimo, él ha amado,
y debemos amarlo también,
y confiar en su Sangre redentora,
y esforzarnos en realizar sus obras.
La melodía más común es "Horsley", que lleva el nombre de su autor, William Horsley . Se publicó por primera vez como una configuración de cuatro partes con bajo figurado en la colección Twenty Four Psalm Tunes and Eight Chants (Londres: Addison & Hodson, 1844). La armonización original se mantuvo en la publicación Hymns Ancient and Moderns de 1868 y ha perdurado desde entonces. [3] La siguiente configuración está transcrita de The English Hymnal (1906):
En los Estados Unidos, el himno también se canta con frecuencia con la melodía "Green Hill" del compositor de gospel George C. Stebbins . Originalmente fue pensado como escenario para el texto del himno y se publicó en Gospel Hymns No. 3 (Chicago: Biglow & Main, 1878). Este escenario utiliza la estrofa final como estribillo. [3] En un movimiento melódico mayoritariamente escalonado, presenta un ritmo armónico lento que eventualmente conduce a una cumbre en la línea final. [10]
Otra alternativa es "Meditación" de John H. Gower, publicado en An Evening Service Book for Evensong, Missions, Sunday Schools, Family Prayer, etc. (Denver: Denver Music Pub., 1891), donde se establece tanto en este texto como en " Hay una fuente llena de sangre " de William Cowper . [3] [11]