El havasupai-hualapai (havasupai-walapai) es la lengua nativa americana hablada por los pueblos hualapai y havasupai del noroeste de Arizona. El havasupai-hualapai pertenece a la rama pai de la familia lingüística yumana-cochimí , junto con su pariente cercano el yavapai y con el paipai , una lengua hablada en el norte de Baja California. Hay dos dialectos principales de esta lengua: el dialecto havasupai se habla en el fondo del Gran Cañón , mientras que el dialecto hualapai se habla a lo largo del borde sur. En 2010, había aproximadamente 1500 hablantes de havasupai-hualapai. La UNESCO clasifica el dialecto havasupai como en peligro de extinción y el dialecto hualapai como vulnerable. [2] Hay esfuerzos para preservar ambos dialectos a través de programas de educación bilingüe. [1]
Los hualapai y los havasupai modernos tienen identidades sociopolíticas separadas, pero un consenso entre los lingüistas es que las diferencias en el habla entre ellos se encuentran solo a nivel dialectal, en lugar de constituir idiomas separados, [3] [4] [5] [6] y las diferencias entre los dos dialectos han sido reportadas como "insignificantes". [7]
El idioma incluso guarda similitudes con el yavapai , y a veces se los agrupa para fines de clasificación lingüística (véase Ethnologue [1] ). En cuanto a la relación de los havasupai y los hualapai con los yavapai, Warren Gazzam, un hablante de yavapai tolkapaya, informó que "ellos (los hualapais) hablan el mismo idioma que nosotros, algunas palabras o acentos son un poco diferentes". [8]
A modo ilustrativo, el siguiente cuadro es el inventario de consonantes del dialecto hualapai de la lengua, que varía ligeramente del dialecto havasupai. Debido a que los dos dialectos tienen diferentes ortografías, aquí se utilizan símbolos del AFI. Para obtener más información sobre cómo se representan estos sonidos en la escritura, consulte la sección Ortografía de esta página.
Como se muestra en el gráfico anterior, la aspiración es una característica contrastiva en muchas oclusivas y africadas en hualapai-havasupai. A menudo, los sonidos consonánticos se realizan de diferentes maneras en diferentes entornos fonéticos. Por ejemplo, si una oclusiva glótica aparece al principio de una palabra, a veces puede ser reemplazada por una vocal como /a/. [9]
La diferencia fonémica entre /β/ y /v/ ha sido ampliamente discutida en la literatura. Watahomigie et al. plantean que el uso de /β/ se atribuye a generaciones anteriores de hablantes del dialecto hualapai [9] , y Edwin Kozlowski señala que en el dialecto hualapai, [v] se debilita a [β] en sílabas débilmente acentuadas. Por lo tanto, la forma subyacente /v-ul/ "montar" surge como [βəʔul]. [10]
Las vocales largas y cortas son contrastantes en el idioma. El siguiente es un par mínimo que ilustra el contraste fonémico de la longitud de las vocales de Havasupai-Hualapai: paʔ ' persona ' vs. paʔ ' flecha ' . [11]
Las vocales cortas a veces pueden reducirse a [ə] o eliminarse por completo cuando aparecen en una sílaba átona, principalmente en un contexto inicial de palabra. Además de este cuadro, hay cuatro diptongos comprobados que son comunes en este idioma: /aʊ/ como en 'cow', /aɪ/ como en 'lie', /eɪ/ como en 'they' y /ui/ como en 'buoy'. [9]
El sistema prosódico de Havasupai-Hualapai está sincronizado con el acento , lo que rige muchas partes de la estructura fonológica de la lengua, incluyendo dónde aparecen las vocales largas, qué tipo de grupos consonánticos pueden aparecer y dónde, y cómo se dividen los límites silábicos. Hay tres tipos de acento : primario, secundario y débil. Todas las vocales pueden tener cualquiera de estos tres tipos de acento, pero las consonantes silábicas solo pueden tener acento débil. Los acentos primarios ocurren a intervalos regulares en un enunciado. Los acentos secundarios ocurren de acuerdo con un sistema de acento alternado, que generalmente dicta que dos acentos secundarios siguen a una vocal acentuada primaria (fonéticamente larga). [12]
Las estructuras silábicas más comunes que aparecen en havasupai-hualapai son CV, CVC y VC; sin embargo, pueden aparecer y aparecen grupos consonánticos de dos o tres consonantes inicialmente, medialmente y finalmente. [13]
En los límites de las palabras, la silabificación divide los grupos consonánticos en estructuras CVC o CV tanto como sea posible. Existen grupos CCC y CCCC, pero siempre están divididos por un límite silábico (es decir, C-CC/CC-C o CC-CC). Los grupos CC con sílaba inicial están compuestos por (1) /θ/, /s/ o /h/, seguida de cualquier consonante o (2) cualquier consonante seguida de /w/. [12]
Morfológicamente, el hualapai-havasupai está clasificado por WALS como un dialecto débilmente sufijado. [14] Existen diferentes afijos para sustantivos, verbos y partículas en el hualapai-havasupai, y existen sufijos que pueden transformar sustantivos en verbos y viceversa. Los afijos que existen (aparte de las raíces de las palabras) son generalmente cortos en longitud fonémica y están restringidos a C, CV, VC o V en su composición. [15]
Los verbos se marcan para la persona (primera, segunda y tercera) mediante los prefijos /a-/, /ma-/ y /ø-/, respectivamente. Muchos otros afijos se añaden al verbo para revelar información como tiempo, aspecto , modalidad , número, cualidades adverbiales y conjuntividad. Los sufijos verbales /-wi/ y /-yu/ son divisivos para los verbos y son formas de /wí/, que significa hacer , y /yú/, que significa ser, con acento débil. Estos aparecen en todos los verbos. Los tres números que se pueden marcar en los verbos son singular, plural paucal y plural múltiple. Hay seis tipos de aspecto, y cualquier verbo puede tener hasta tres y tan pocos como cero marcadores de aspecto. Los seis tipos son distributivo-iterativo, continuo, interrumpido, perfectivo, imperfectivo y habitual. [15]
Los sustantivos están marcados por número, caso, definitividad y demostratividad , como se puede ver en las listas de sufijos y prefijos de sustantivos a continuación:
Las partículas existen en forma de interjecciones, adverbios, pronombres posesivos y artículos. Existen relativamente pocas partículas en el idioma. Se pueden marcar mediante prefijos de subordinación e intensidad de la misma manera que los sustantivos y mediante el sufijo /-é/, que indica lugar adverbial. [15]
El orden básico de las palabras en havasupai-hualapai es SOV . En el caso de las frases nominales, los artículos , como los demostrativos , aparecen como sufijos.
Havasupai-Hualapai tiene un sistema de marcado de caso nominativo/acusativo , como se menciona en la sección de morfología.
Se dice que en la lengua se produce la incorporación de sustantivos . [16] Esto es notable con los verbos de pertenencia, como con el sustantivo "nyigwáy(ya)", que significa "camisa". Para decir "llevar una camisa", la forma sustantiva "nyigwáy" se incorpora al verbo, apareciendo con un prefijo para persona y sufijos para reflexividad y auxiliares. La forma sustantiva aparece obligatoriamente también antes de su forma verbal incorporada:
nyigway
camisa
'-nyiggwa:y(-v)-wi
3/1 -camiseta (- REFL ) - AUX
"Tengo una camisa puesta."
Procesos similares ocurren con términos de parentesco y verbos de pertenencia como con el siguiente sustantivo "bi:", que significa "hijo/sobrino/sobrina del hermano de la mujer": [9]
e'e
Sí
'-bi:-v-wi
3/1 -sobrino- REFL - AUX
"Sí, tengo un sobrino/sobrina."
Esta puede considerarse una forma más icónica de incorporación de sustantivo, ya que el sustantivo tampoco aparece fuera de la forma verbal de incorporación.
El havasupai-hualapai, al igual que otras lenguas yumanas, es conocido por su mecanismo de referencia alternada , que ilustra si los sujetos son los mismos para varios verbos dentro de una oración. El marcador "-k" indica que las referencias al sujeto son idénticas, y el marcador "-m" se utiliza cuando el primer y el segundo sujeto son diferentes para dos verbos. Las siguientes oraciones son ejemplos de cada uno de ellos, con los marcadores en negrita para fines ilustrativos: [9]
Rhiannon-ch
Rhiannon- SUJETO
él-h
vestido- DEM
tú -k
3/3 .despegue - SS
dathgwi:l - k-wi-ny
3/3 .lavado- SS - AUX - PASADO
"Rhiannon se quitó el vestido y lo lavó.
Tenga en cuenta que en la siguiente oración se utilizan ambos marcadores de sujeto:
Juan(a)-ch
Juan- SUJETO
María
María
baeq -m
3 / 3 .golpe- DS
mi:-ki-ny
3 .cry- SS - AUX - PASADO
“Juan golpeó a María y ella (María) lloró”.
Los havasupai y los hualapai han desarrollado ortografías separadas para distinguir a las dos tribus social y culturalmente. La ortografía de los hualapai se desarrolló en la década de 1970 en parte como un esfuerzo por preservar la lengua con fines pedagógicos e históricos. [9] Ambas ortografías son adaptaciones de la escritura latina . [1]
Este dialecto es hablado por aproximadamente 639 personas en la reserva india Havasupai en el fondo del Gran Cañón . Según un artículo del New York Times de 2015 , se consideraba la única lengua nativa americana en los Estados Unidos hablada por el 100% de sus miembros tribales. [17] También a partir de 2005, el havasupai siguió siendo la primera lengua de los residentes de Supai Village , la sede del gobierno tribal. [18]
El Padre Nuestro, Juan 3:16 y los himnos se imprimieron en Havasupai en 1934.
En 2004, "un proyecto de Wycliffe Bible Translators... en marcha para traducir el Antiguo y el Nuevo Testamento al idioma havasupai" avanzaba lentamente. [19]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )