" I'll Make a Man Out of You " es una canción escrita por el compositor Matthew Wilder y el letrista David Zippel para la película animada de Walt Disney Pictures Mulan (1998). Apareciendo en la banda sonora de la película Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack , "I'll Make a Man Out of You" es interpretada por el cantante estadounidense Donny Osmond como la voz cantante del Capitán Li Shang en lugar del actor estadounidense BD Wong , quien proporciona la voz del personaje. La canción también cuenta con contribuciones de Lea Salonga como la voz cantante de Mulan , Eddie Murphy como Mushu , y Harvey Fierstein , Jerry Tondo y el propio Wilder como Yao, Chien-Po y Ling , respectivamente. Además, Mushu tiene una línea de habla a diferencia de los otros personajes de la canción.
"I'll Make a Man Out of You" fue escrita para reemplazar la canción "We'll Make a Man of You" después de que el compositor original de la película, Stephen Schwartz, abandonara el proyecto para trabajar en DreamWorks ' The Prince of Egypt ( 1998). Wilder y Zippel se inspiraron para completar la canción después de concebir su título irónico, y Disney aprobó inmediatamente el borrador inicial de la canción. Antes de Mulan , Osmond había hecho una audición para el papel de Hércules en Hércules (1997) de Disney, un papel para el que finalmente los directores lo rechazaron porque sintieron que sonaba demasiado mayor. Disney finalmente eligió a Osmond como la voz cantante de Shang porque su voz cantada es similar a la voz hablada de Wong. Shang interpreta una canción de estilo militar que incorpora estilos musicales orientales y occidentales, "I'll Make a Man Out of You", durante un riguroso montaje de entrenamiento en el que sus jóvenes e inexpertos soldados intentan justificar su valor. El título de la canción se considera irónico porque Mulan, que depende de la inteligencia, finalmente demuestra ser más competente que sus camaradas masculinos, incluido el Capitán Li Shang, a quien le gusta, mientras que su letra explora la hipermasculinidad en contradicción con el género de Mulan.
"I'll Make a Man Out of You" ha recibido críticas en su mayoría positivas de críticos de cine y música, algunos de los cuales la calificaron como la mejor canción de la película, al tiempo que elogiaron la actuación de Osmond. Los críticos también han hecho comparaciones entre la canción y Hércules de Disney , al tiempo que comparan el papel y la transformación de Mulan con la actuación de la actriz Demi Moore como el teniente Jordan O'Neil en la película GI Jane (1997). Desde entonces, la canción ha aparecido en varias listas de "las mejores canciones de Disney", incluidas las de Total Film y el New York Post . Discutida por críticos de cine, historiadores de cine, periodistas académicos y feministas, la canción ha sido grabada y versionada en varios idiomas diferentes, a saber, mandarín, cantonés y español, por los artistas Jackie Chan y Cristian Castro , respectivamente.
"I'll Make a Man Out of You" fue escrita por el compositor Matthew Wilder y el letrista David Zippel , quienes fueron contratados para escribir las canciones de Mulan porque Disney estaba interesado en reclutar compositores "que... darían un sonido diferente". a cada una de las canciones." [1] Mientras que Zippel, un letrista de Broadway , fue contratado porque los directores quedaron impresionados con su trabajo en Hércules (1997) de Disney, en ese momento Wilder, un cantante pop , había sido mejor conocido por su canción " Break My Stride ". [1] Bancroft cree que, aunque los compositores "tenían dos sensibilidades diferentes... la combinación [de sus estilos] funcionó bien juntos, especialmente en ['I'll Make a Man Out of You']". [1]
Originalmente estaba previsto que el compositor Stephen Schwartz escribiera la letra de Mulan hasta que fue reemplazado por Zippel "en el último momento". [2] Schwartz había escrito una canción llamada "We'll Make a Man of You" para la escena en la que Mulan se entrena para ser soldado. [3] La canción finalmente fue reemplazada por "I'll Make a Man Out of You" de Wilder y Zippel cuando los ejecutivos de Disney Peter Schneider y Michael Eisner obligaron a Schwartz a renunciar a Mulan porque el compositor también había aceptado componer la banda sonora del estudio rival DreamWorks. 'Película de animación El Príncipe de Egipto (1998). [4] [5] Wilder y Zippel primero concibieron el título de la canción, que luego los inspiró a escribir la letra y la música. [6] Zippel identificó el título irónico de la canción como el momento en que "supo que había dado con algo grandioso" al "contrastar el género de Mulan con el concepto de lo que significa ser un hombre". [6] Los compositores esperaban crear una versión original de un montaje de entrenamiento que fuera divertido sin ser obvio, sin dejar de ser fiel al personaje en todo momento. [6] En una situación poco probable, los realizadores disfrutaron universalmente la canción desde su primer borrador. [6]
Wilder se describió a sí mismo utilizando "un enfoque de todo y el fregadero de la cocina" para componer su música, y explicó: "Sabía que quería que sonara grande y sabía cuál era el tempo y la cadencia de la pieza". [6] Combinando estilos orientales y occidentales, Wilder tomó prestadas "cadencias de tambores tradicionales chinos y luego las combinó con trampas militares", sobre las cuales continuó construyendo hasta que "se convirtió en este efecto cacofónico de una banda de música china estadounidense". [6] Wilder y Zippel decidieron incorporar la batería en la pista para demostrar un sentido de masculinidad y musculatura, identificando la canción como muy extraña en estructura pero apropiada para su letra. [6] La incorporación de Zippel de "descripciones naturalistas de la masculinidad" en la letra de la canción (fuego furioso, río caudaloso, gran tifón) se utilizó en un intento de "entrar en el espacio mental de Shang", explicando: "Sólo estaba tratando de estar en carácter del capitán y cómo un capitán asiático lideraría su grupo de manera diferente a cómo un capitán occidental llamaría a sus tropas", identificándolo como una oportunidad "para darle algo de especificidad". [6] Wilder grabó él mismo el demo de la canción, que fue arreglado en una composición con una orquesta de 100 músicos y un coro masculino dirigido por el músico Paul Buckmaster . [6]
Antes de Mulan , el cantante estadounidense Donny Osmond había hecho una audición para el papel principal de Hércules , papel para el que finalmente no fue elegido porque los directores sintieron que su voz sonaba "demasiado vieja" y "demasiado profunda" para el personaje. [7] Osmond reveló más tarde en una entrevista con People que estaba tan avergonzado por su audición para Hércules que casi había considerado terminar su carrera como cantante prematuramente. [8] Unos meses más tarde, Disney se puso en contacto con Osmond con interés en elegirlo como la voz cantante de Shang después de comparar sus cintas de audición con BD Wong y determinar que ambos actores tienen "voces muy similares". [9] En una escena, el personaje de Osmond, Shang, recibe un golpe en el estómago mientras canta "I'll Make a Man Out of You". Para sonar lo más realista posible, Osmond se dio varios puñetazos en el estómago mientras grababa la canción. [10]
"I'll Make a Man Out of You" es interpretada por el Capitán Li Shang durante el montaje de entrenamiento de Mulan , [11] que también ha sido identificado como la " secuencia del campo de entrenamiento " de la película. [12] La escena explora el intento de Shang de entrenar a su escuadrón recién reclutado de soldados incompetentes con la esperanza de transformarlos en última instancia en un ejército calificado. [13] Ocupando una parte importante de la trama de la película, Shang promete convertir a su equipo de "reclutas heterogéneos" en hombres, [14] [15] implicando que son simplemente niños a menos que aprendan a pelear sin saber por completo que Mulan es una mujer. [16] El número musical se utiliza para "comprimir el tiempo dramático o narrar" de una manera más convincente que si se hubiera utilizado únicamente el diálogo. [17] La escena comienza con Shang disparando una flecha a la parte superior de un poste alto y desafiando a todos sus soldados a recuperarla, cada uno de los cuales falla hasta que Mulan finalmente lo logra. Según el libro Into the Closet: Cross-Dressing and the Gendered Body in Children's Literature and Film de Victoria Flanagan, Mulan logra recuperar la flecha porque utiliza "un ingenio que se basa en su capacidad para incorporar aspectos de la feminidad en su actuación masculina." [18] Al final de la escena, todos los soldados han mejorado dramáticamente y los resultados de su práctica y entrenamiento finalmente se revelan. [19] En lo que la autora de Joshua y Judges, Athalya Brenner, llamó "un cambio humorístico hacia el final de la película", Mulan y sus camaradas masculinos se disfrazan de concubinas para infiltrarse en el palacio y rescatar al emperador mientras "Haré un Man Out of You" se repite de fondo. [20]
Los críticos han observado formas en las que la escena explora el crecimiento y la transformación de Mulan a medida que el personaje evoluciona de un recluta torpe e inexperto a uno de los soldados más hábiles del ejército, a pesar de su género. Según el libro Literacy, Play and Globalization: Converging Imaginaries in Children's Critical and Cultural Performances , el montaje describe el género de Mulan como "un obstáculo a superar". [21] La autora Phyllis Frus escribió en su libro Más allá de la adaptación: ensayos sobre transformaciones radicales de obras originales , "La necesidad de que los jóvenes sin experiencia pasen por un entrenamiento riguroso da como resultado una secuencia común a muchas películas", y que la escena "muestra los desafíos que Ping/Mulan enfrenta debido a su" inexperiencia. [19] Como observa Juanita Kwok en el libro Film Asia: New Perspectives on Film for English , la ironía de la escena radica en el hecho de que "Mulan demuestra ser más competente que cualquiera de los hombres". [22] El autor también observó que el primer estribillo de la escena acompaña tomas de Shang, mientras que el segundo "coincide con Mulan subiendo a la cima del poste". [23] Además, mientras que el número musical anterior, exclusivamente femenino, " Honor to Us All " "funciona como un relato de la construcción del género femenino", "I'll Make a Man Out of You" "yuxtapone y hace explícito el argumento de que el género es un producto cultural", según Johnson Cheu, autor de Diversity in Disney Films: Critical Essays on Race, Ethnicity, Gender, Sexuality and Disability . [24] La representación del género en "Mulan" de Walt Disney cree que la canción enfatiza los rasgos masculinos deseables, a saber, "disciplina... tranquilidad, celeridad, fuerza y valentía", [25] mientras que Shang, según Putting the Grail Back into Girl Power: Cómo una niña salvó Camelot y por qué es importante , "considera [la feminidad] como comparable a la debilidad". [26] En su artículo "Mulan" de Disney: ¿la "verdadera" heroína deconstruida? Lisa Brocklebank argumentó que la canción explora temas como la otredad, el ostracismo y la abyección. [27] Hannah Yasharoff, que escribe para USA Today , cree que Mulan se utiliza para contrarrestar la idea de que la masculinidad es "la única forma de volverse lo suficientemente fuerte como para ganar la guerra". [28]
Comparando la canción con otras secuencias de entrenamiento como Private Benjamin (1980), Wilder explicó que los realizadores "estaban tratando de unir la idea de esa hipermasculinidad como si fuera un momento de los Marines, pero en lugar de ser Marines, era el ejército chino." Los críticos han encontrado similitudes entre la secuencia "Haré de ti un hombre" y el montaje de entrenamiento de Hércules en Hércules (1997) de Disney , así como el papel de la actriz Demi Moore como el teniente Jordan O'Neil en la película GI Jane. (1997). [11] En el libro Ways of Being Male: Representing Masculinities in Children's Literature , el autor John Stephens escribió que aunque tanto Mulan como Hércules representan "el cuerpo masculino activo como un espectáculo", el de Mulan es menos "sencillo" debido a la género del personaje. [23] Michael Dequina de The Movie Report observó que "la transformación de Mulan recuerda mucho a la de Demi Moore en el drama de Disney GI Jane del año pasado , pero Mulan supera el proceso de endurecimiento de una hora de esa película al cubrir eficientemente el mismo terreno durante un único y emocionante musical. número." [29]
Escrita en tiempo común a un tempo de 114 latidos por minuto y comenzando en clave de sol mayor , "I'll Make a Man Out of You" ha sido identificada como una " balada poderosa heroica " [30] y un himno [31 ] que presenta un ritmo alegre y "contundente". [32] [33] El propio Wilder ha identificado "I'll Make a Man Out of You" como "una canción pop muy extraña ". [6] La Disney Song Encyclopedia describió la canción como una " canción militar rítmica ". [34] Comenzando con una introducción "un tambor de estilo militar ", [23] "I'll Make a Man Out of You", que es inmediatamente precedida por la emotiva balada " Reflection " en el álbum de la banda sonora de la película, "rompe el ritmo más lento de las canciones", según Filmtracks.com . [35] Similar a la canción " A Girl Worth Fighting For ", el "título irónico" [36] "I'll Make a Man Out of You" "reproduce el secreto de Mulan" porque Shang no sabe que ella es en realidad una niña, como observó Jeffrey Gantz de The Phoenix . [37] Johnson Cheu, autora de Diversity in Disney Films: Critical Essays on Race, Ethnicity, Gender, Sexuality and Disability , recibió la canción como contraparte del número musical exclusivamente femenino " Honor to Us All ". [24] Al entrar en el último verso, la tonalidad de la canción cambia a fa menor y más tarde, hacia el final, "la pista de acompañamiento cae en silencio y la voz [de Osmond] pasa a primer plano". [38] El rango vocal de Osmond abarca una octava, desde D 3 hasta G# 4 [39] Comenzando con dos versos, seguidos de un puente, un estribillo, un verso final y estribillos repetidos, [40] la canción tiene un total de tres minutos. y veintiún segundos de duración. [41]
Entertainment Weekly identificó el número como el "pico revoltoso" de la película. [42] Según Victoria Flanagan, autora de Into the Closet: Gender and Cross-dressing in Children's Fiction: Cross-Dressing and the Gendered Body in Children's Literature and Film , "Haré de ti un hombre" es "una parodia juguetona de la masculinidad convencional." [18] Hannah Yasharoff de USA Today describió la canción como "un comentario irónico sobre el sexismo". [28] Líricamente, Zippel describió la canción como una canción sobre la "hipermasculinidad" que está perturbada por "la idea general de Mulan ", identificando la canción como una oportunidad "de tener esos dos temas cara a cara". [6] Shang repite y refuerza constantemente la letra "Haré de ti un hombre". [37] Según el autor John Stephens de Ways of Being Male: Representing Masculinities in Children's Literature , la letra de la canción "inicialmente define la masculinidad en oposición a la feminidad", [23] con el comienzo del primer verso, Pongámonos manos a la obra para derrotar a la Hunos / ¿Me enviaron hijas / Cuando pedí hijos?" [43] Su coro dice: Sé un hombre Debemos ser rápidos como el río que corre / Sé un hombre con toda la fuerza de un gran tifón / Sé un hombre con toda la fuerza de un fuego furioso / Misterioso como el lado oscuro de la luna" que, [13] según Ways of Being Male: Representing Masculinities in Children's Literature , "esencializa la masculinidad al afirmar que encarna la velocidad, la fuerza y el poder de el mundo natural y, sin embargo, lo contiene dentro de un aura de tranquilidad y misterio". [23] Según Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works , estas letras "añaden un toque de oscuridad mientras celebran la destreza masculina" al sugerir que alguien que ha "adquirido una fuerza ardiente" también es "indomable como el lado oscuro de la luna". ". [19] Según The Phoenix , Osmond interpreta la letra de la canción con "valor". [37] Mientras tanto, el cantante es respaldado por un coro de sonido machista que corea repetidamente "¡Sé un hombre!", [13] [44] una llamada y respuesta precedida por tres acordes entrelazados con letras como "debes ser rápido como el río que corre" y "con toda la fuerza de un gran tifón".
El actor de Hong Kong Jackie Chan fue contratado para doblar la voz de Shang y grabar "I'll Make a Man Out of You" en mandarín y cantonés . [45] [46] La edición especial en DVD de Mulan incluye un vídeo musical de Chan interpretando la canción. El vídeo también muestra a Chan realizando una coreografía inspirada en las artes marciales . Recibido positivamente, Scott Chitwood de ComingSoon.net calificó la interpretación de Chan como "una adición divertida para los fanáticos de Chan", [47] mientras que Nancy Churnin de The Dallas Morning News escribió que interpretó la canción "muy hábilmente". [48]
La edición especial en DVD de la película también incluye una versión multilingüe de la canción "I'll Make a Man Out of You" cantada en 16 de las 30 versiones lanzadas originalmente para la película. [49]
"Haré de ti un hombre" ha recibido críticas en su mayoría positivas tanto de críticos de cine como de música . Irving Tan de Sputnikmusic escribió: "No ha habido un solo coro en toda la música pop posterior a Mulan que haya logrado rivalizar con el poder rugiente del estribillo". [13] Scott Chitwood de ComingSoon.net calificó "Haré de ti un hombre" como "una pieza conmovedora y llena de testosterona", y describió la escena como "divertida". [47] Owen Gleiberman de Entertainment Weekly escribió que la canción "tiene un impacto contagioso comparable", y concluyó: "es la única canción de la película que escapa a la insipidez de Disney ". [42] Jeff Vice de Deseret News observó que las "voces de Wong y Osmond suenan inquietantemente similares". [9] Tom Henry de The Blade disfrutó la interpretación de Osmond y describió la actuación del cantante como "sólida". [50] Lloyd Paseman de The Register-Guard calificó "Haré de ti un hombre" como uno de sus favoritos. [51] Mientras exploraba "La historia de los montajes de entrenamiento cinematográfico", Chris Giblin de Men's Fitness opinó: " Mulan sirvió como prueba de que el montaje de fitness puede funcionar sorprendentemente bien en películas para niños". Giblin continuó, "tiene la mejor letra de cualquier canción de montaje deportivo/fitness seria. En general, un montaje muy fuerte". [52] El propio Disney.com cita "I'll Make a Man Out of You" como una "canción que fue tan épica, tan legendaria, que requiere que la cantemos en voz alta cada vez que la escuchamos". [30]
A pesar de calificar las canciones de la película como su "eslabón débil", TV Guide escribió que los números musicales están "elaborados con un guiño conocedor, casi camp, que está totalmente en consonancia con el subtexto de la película", y concluyó que "Haré un hombre fuera". of You" suena como una canción de Village People . [53] Escribiendo para The Seattle Times , Moira Macdonald criticó las canciones de Wilder y Zippel como "olvidables", calificando "I'll Make a Man Out of You" de "molesto". [32] Jeffrey Gantz de The Phoenix escribió que "Donny Osmond muestra algo de coraje, pero sigue siendo la voz de Whitebread West". [37] Jason Verlinde de Amazon.ca comentó: "Desafortunadamente, la voz de Donny Osmond, relegada a himnos como 'I'll Make a Man Out of You', realmente no mejora la trama". [31]
En abril de 2017, Osmond interpretó "I'll Make a Man Out of You" en vivo en la temporada 24 del concurso de telerrealidad Dancing with the Stars , [54] cuya novena temporada había ganado el propio Osmond. [55] Como parte del episodio de la temporada con temática de Disney, la actuación de Osmond acompañó al pasodoble de la cantante Normani y del bailarín profesional Val Chmerkovskiy . [55] Los competidores fueron, en última instancia, la pareja con mayor puntuación de la noche, obteniendo una puntuación de 49 por parte de los jueces. [56]
En octubre de 2014, se subió a YouTube una parodia de "Haré de ti un hombre" titulada "Haré de ti un mon". [57] Una mezcla de Mulan y la popular franquicia Pokémon , el video presenta a Digimon Gatomon intentando hacerse pasar por Pokémon Meowth en lugar de Mulan, mientras Ash ocupa el papel de Shang como su entrenador, según Smosh . [58] TeamFourStar subió a YouTube otra parodia de la canción, basada en la franquicia Dragon Ball . [59] Aunque la nueva versión de Mulan de 2020 omite "I'll Make a Man Out of You", un fanedit de Blue Hippo Films utiliza las nuevas escenas de entrenamiento de la película para volver a agregar la canción de manera convincente. [60]
El 16 de abril de 2020, Donny Osmond interpretó la canción en casa durante The Disney Family Singalong . [61]
Dan Vasc hizo un cover en YouTube como hard/metal rock https://www.youtube.com/watch?v=js7mx3EgiDU
Total Film clasificó "I'll Make a Man Out of You" en el puesto vigésimo noveno en su lista de las "30 mejores canciones de Disney". [38] De manera similar, M clasificó la canción en el vigésimo lugar en su lista de las "20 mejores canciones de Disney de todos los tiempos". La autora Stephanie Osmanski citó "¿Me enviaron hijas cuando pedí hijos varones?" como su letra favorita. [62] PopSugar clasificó la canción como la decimonovena "Canción más pegadiza de Disney". [63] En 2012, los lectores de Entertainment Weekly votaron la canción en el puesto 18 en su lista de las 20 mejores canciones de Disney de todos los tiempos. [ cita necesaria ] El propio Osmond reconoció el logro en una publicación de Facebook y escribió: "A los ojos de mis nietos, este es fácilmente mi mayor logro hasta ahora". [64] Josh Pappenheim de Comedy Central calificó "I'll Make a Man Out of You" como "una de las canciones de Disney más icónicas de todos los tiempos". [65] Hannah Yasharoff, escribiendo para USA Today , calificó la canción como "un momento icónico en la cultura pop". [28]
En la lista de Empire de los veinte "montajes de entrenamiento más impresionantes de la historia del cine", "Haré de ti un hombre" ocupó el puesto 14. El autor lo identificó como "un sólido montaje de entrenamiento en el que Mulan y sus amigos pasan de ser desafortunados tontos a guerreros intrépidos en poco más de dos minutos". [66] Del mismo modo, Men's Fitness también clasificó "Haré de ti un hombre" entre los mejores montajes de entrenamiento de la historia del cine. [52] Stephen Fiorentine de Sneaker Report escribió que "los montajes de entrenamiento no se limitan solo a películas de acción real. Con películas como Mulan y Hércules , Disney dominó el arte del montaje en sus películas animadas". [67]
En 2018, la colaboradora de Entertainment Weekly , Maureen Lee Lenker, escribió que la canción ha "durado desde el estreno de la película" con éxito y sigue siendo "una favorita eterna" a pesar de ser más optimista que las canciones típicas de Disney. [6] La actriz Daisy Ridley dijo que escucha la canción para prepararse para secuencias de acción en papeles cinematográficos, [68] particularmente para su actuación en Star Wars: The Force Awakens (2015). [69] Ridley explicó que la canción "me hace sentir empoderada" y revive su energía, comparando a su personaje Rey encontrando su fuerza con Mulan. [69] Las publicaciones de los medios han lamentado el hecho de que la adaptación de acción en vivo de la película de 2020 podría no incluir ninguna canción, particularmente "I'll Make a Man Out of You", con Yasharoff escribiendo: "Cualquier excusa para hacer que esa canción sea relevante". nuevamente es más que bienvenido", y ubicaron la canción en segundo lugar según sus razones "Por qué la versión de acción real debería replicar el musical animado". [28] Si bien la canción en sí no se cantó en la película de acción real, sus líneas se repitieron durante el entrenamiento de Mulan en el campamento como un llamado a los reclutas.
Créditos adaptados del sitio web Discogs . [70]
Sabíamos que tenía que ser masculino y musculoso y de ahí la batería, todos los aspectos militares de lo que se incluyeron en una canción pop muy extraña.
