« Happy Birthday to You », o simplemente « Happy Birthday », es una canción que se canta tradicionalmente para celebrar el cumpleaños de una persona. Según el Libro Guinness de los Récords de 1998 , es la canción más reconocida en el idioma inglés, seguida de « For He's a Jolly Good Fellow ». La letra base de la canción ha sido traducida a al menos 18 idiomas. [1] La melodía de «Happy Birthday to You» proviene de la canción « Good Morning to All », [2] que tradicionalmente se ha atribuido a las hermanas estadounidenses Patty y Mildred J. Hill en 1893, [3] [4] aunque la afirmación de que las hermanas compusieron la melodía es discutida. [5]
La canción es de dominio público en los Estados Unidos y la Unión Europea. Warner Chappell Music había reclamado previamente los derechos de autor de la canción en los EE. UU. y había cobrado derechos de licencia por su uso; en 2015, la reclamación de derechos de autor fue declarada inválida y Warner Chappell acordó devolver 14 millones de dólares en derechos de licencia.
Patty Hill era directora de un jardín de infantes en Louisville, Kentucky , y desarrollaba métodos de enseñanza en Little Loomhouse ; [6] su hermana Mildred era pianista y compositora. [7] Las hermanas usaban "Good Morning to All" como una canción que los niños pequeños encontrarían fácil de cantar. [8] La combinación de melodía y letra en "Happy Birthday to You" apareció impresa por primera vez en 1912. [9] Ninguna de las primeras apariciones de la letra de "Happy Birthday to You" incluía créditos o avisos de derechos de autor. La Summy Company registró un copyright en 1935, acreditando a los autores Preston Ware Orem y Mrs. R. R. Forman. En 1988, Warner/Chappell Music compró la compañía propietaria de los derechos de autor por 25 millones de dólares , con el valor de "Happy Birthday" estimado en 5 millones de dólares . [10] [11] Warner afirmó que los derechos de autor de los Estados Unidos no expirarían hasta 2030 y que las interpretaciones públicas no autorizadas de la canción eran ilegales a menos que se pagaran regalías. En febrero de 2010, las regalías por un solo uso eran de 700 dólares estadounidenses. [12] Según una estimación, la canción es la canción individual con mayores ingresos de la historia. [13] En la Unión Europea, los derechos de autor de la canción expiraron el 1 de enero de 2017. [14]
El estatus de copyright estadounidense de "Happy Birthday to You" comenzó a atraer más atención con la aprobación de la Ley de Extensión del Plazo de los Derechos de Autor en 1998. La Corte Suprema confirmó la Ley en Eldred v. Ashcroft en 2003, y el juez asociado Stephen Breyer mencionó específicamente "Happy Birthday to You" en su opinión disidente. [15] El profesor de derecho estadounidense Robert Brauneis investigó exhaustivamente la canción y concluyó en 2010 que "es casi seguro que ya no está bajo derechos de autor". [16] Good Morning to You Productions demandó a Warner/Chappell por reclamar falsamente los derechos de autor de la canción en 2013. [5] [10] En septiembre de 2015, un juez federal declaró que la reclamación de derechos de autor de Warner/Chappell no era válida, dictaminando que el registro de derechos de autor se aplicaba solo a un arreglo de piano específico de la canción y no a su letra y melodía. En 2016, Warner/Chappell acordó pagar 14 millones de dólares y el tribunal declaró que "Happy Birthday to You" era de dominio público. [17] [18]
La persona cuyo cumpleaños se celebra se reemplaza por "[NOMBRE]". [19]
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido [NOMBRE]
Feliz cumpleaños a ti.
Dado que la longitud de las sílabas y la escansión de los nombres de las personas pueden variar, el compás que incluye la invocación [NOMBRE] se anota tradicionalmente con una fermata para adaptar el metro.
![\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \key f \major \time 3/4 \partial 4 c8. c16 | d4 cf | e2 c8. c16 | d4 c g' | f2 c8. c16 | c'4 af | e( d\fermata) bes'8. bes16 | a4 fg | f2 \bar "|." } \addlyrics { Feliz cumpleaños para ti, Feliz cumpleaños para ti, Feliz cumpleaños querido [NOMBRE], __ Feliz cumpleaños para ti. }](http://upload.wikimedia.org/score/e/k/ek7tve0m91fejdmjzm36ucb4rpbibek/ek7tve0m.png)
Entre los angloparlantes, es tradicional que en una fiesta de cumpleaños los invitados canten la canción "Happy Birthday to You" (Feliz cumpleaños) a la persona que cumple años, a menudo al presentarle una tarta de cumpleaños . Después de cantar la canción, los invitados a la fiesta a veces añaden deseos como "¡y muchos más!", expresando la esperanza de que la persona que cumple años disfrute de una larga vida. En el Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, inmediatamente después de cantar "Happy Birthday", es tradicional que uno de los invitados comience con " Hip hip... " y luego que todos los demás invitados se unan y digan "... ¡hurra!" [20] Esta ovación normalmente se da tres veces seguidas.
En algunas regiones de América y Canadá, especialmente en los cumpleaños de los niños pequeños, inmediatamente después de cantar el "Cumpleaños feliz", no es raro que los cantantes pasen a decir "¿Cuántos años tienes ahora? ¿Cuántos años tienes ahora? ¿Cuántos años tienes ahora, cuántos años tienes ahora?" [21] y luego cuenten hacia arriba: "¿Tienes un año? ¿Tienes dos? ¿Tienes ..." hasta que llegan a la edad correcta o, a menudo, en lugar de contar, "¡y muchos más!" para los que son mayores. [22] [23]
La música y la letra son de dominio público en la Unión Europea y los Estados Unidos. Los derechos de autor expiraron en la Unión Europea el 1 de enero de 2017. [24] Un tribunal federal de los EE. UU. dictaminó en 2016 que la reclamación de derechos de autor de Warner y Chappell no era válida y que no existía ninguna otra reclamación de derechos de autor. [18]
"Happy Birthday to You" data de finales del siglo XIX, cuando las hermanas Patty y Mildred J. Hill introdujeron la canción "Good Morning to All" en la clase de jardín de infantes de Patty en Kentucky . [10] Publicaron la melodía en su cancionero de 1893 Song Stories for the Kindergarten con el editor de Chicago Clayton F. Summy. Kembrew McLeod afirmó que las hermanas Hill probablemente copiaron la melodía y la idea lírica de otras canciones populares y similares del siglo XIX, incluidas "Happy Greetings to All" de Horace Waters de 1858, "Good Night to You All", también de 1858, "A Happy New Year to All" de 1875 y "A Happy Greeting to All", publicada en 1885. Sin embargo, el profesor de derecho estadounidense Robert Brauneis lo niega, señalando que estas canciones anteriores tenían melodías bastante diferentes. [25]
El texto completo de "Happy Birthday to You" apareció impreso por primera vez como las últimas cuatro líneas del poema de Edith Goodyear Alger "Roy's Birthday", publicado en A Primer of Work and Play , con derechos de autor de DC Heath en 1901, sin ninguna referencia a las palabras cantadas. [26] El primer libro que incluye la letra de "Happy Birthday" con la melodía de "Good Morning to All" que lleva una fecha de publicación es The Elementary Worker and His Work , de 1911, pero existen referencias anteriores a una canción llamada "Happy Birthday to You", incluido un artículo de 1901 en Inland Educator and Indiana School Journal . [27] En 1924, Robert Coleman incluyó "Good Morning to All" en un cancionero con la letra del cumpleaños como segundo verso. Coleman también publicó "Happy Birthday" en The American Hymnal en 1933. Children's Praise and Worship publicó la canción en 1928, editada por Byers, Byrum y Koglin. [ cita requerida ]
La compañía Summy, editora de "Good Morning to All", registró los derechos de autor de los arreglos para piano de Preston Ware Orem y de un segundo verso de la Sra. R. R. Forman. [28] [29] Esto sirvió como base legal para la reclamación de que la compañía Summy registró legalmente los derechos de autor de la canción, así como para la posterior renovación de estos derechos de autor. [30]
En 1957, Summy Company se convirtió en Summy–Birchard Company, y esta pasó a ser una división de Birch Tree Group Limited en 1970. Warner/Chappell Music adquirió Birch Tree Group Limited en 1988 por 25 millones de dólares . [10] [11] La compañía siguió insistiendo en que no se podía cantar la letra de «Happy Birthday to You» con fines lucrativos sin pagar regalías; en 2008, Warner recaudó unos 5000 dólares diarios ( 2 millones de dólares anuales) en regalías por la canción. [31] Warner/Chappell reclamó los derechos de autor para cada uso en cine, televisión, radio y cualquier lugar abierto al público, y para cualquier grupo en el que un número sustancial de los asistentes no fueran familiares o amigos del intérprete. Brauneis citó problemas con la autoría de la canción y la notificación y renovación de los derechos de autor, y concluyó: «Es casi seguro que ya no está bajo derechos de autor». [3] [16]
En la Unión Europea, los derechos de autor duran toda la vida del autor más 70 años. Patty Hill murió en 1946 como la última autora sobreviviente, por lo que los derechos de autor expiraron en estos países el 1 de enero de 2017. [24]
El 13 de junio de 2013, la cineasta documental Jennifer Nelson presentó una demanda colectiva en un tribunal federal del Distrito Sur de Nueva York contra Warner/Chappell en nombre de su productora Good Morning to You Productions. [5] Había pagado 1.500 dólares estadounidenses para asegurarse los derechos como parte de un documental que estaba haciendo sobre la canción y su historia. Su demanda se basó en gran medida en la investigación de Brauneis y buscaba la devolución de su dinero y todas las regalías cobradas por la empresa a otros cineastas desde 2009. [10] [32] Una semana después, se presentó Rupa Marya v. Warner Chappell Music Inc en el Distrito Central de California. [33] Cinco semanas después, Nelson volvió a presentar el caso allí, [34] y los casos se combinaron. [35] [36] [37] En abril de 2014, la moción de Warner para desestimar el caso fue denegada sin perjuicio y se inició el proceso de descubrimiento de conformidad con un plan acordado con respecto a la Reclamación Uno, sentencia declaratoria sobre si "Happy Birthday to You" era de dominio público. Se esperaba que el tribunal se pronunciara sobre la moción de sentencia sumaria en cuanto a las cuestiones de fondo de la Reclamación Uno. [38] Se solicitó un juicio por jurado. [39]
Los abogados de Nelson, Betsy Manifold y Mark Rifkin, presentaron nuevas pruebas el 28 de julio de 2015, un día antes de una sentencia programada, que según ellos era una prueba concluyente de que la canción era de dominio público, "haciendo innecesario que el Tribunal decidiera el alcance o la validez de los derechos de autor en disputa, y mucho menos si Patty Hill abandonó cualquier derecho de autor que pudiera haber tenido sobre la letra". Se les había dado acceso a documentos que Warner/Chappell les había ocultado anteriormente, entre los que se incluía una copia de la 15.ª edición de The Everyday Song Book, publicado en 1927. El libro contenía "Good Morning and Happy Birthday", pero la copia estaba borrosa y ocultaba una línea de texto debajo del título. Manifold y Rifkin localizaron una copia más clara de una edición publicada en 1922 que también contenía la letra de "Happy Birthday". Se reveló que la línea anteriormente oculta era el crédito "Permiso especial por cortesía de The Clayton F Summy Co." Manifold y Rifkin argumentaron que la música y la letra se publicaron sin un aviso de derechos de autor válido como se requería en ese momento, por lo que "Happy Birthday" era de dominio público. [40]
Warner/Chappell impugnó la evidencia, argumentando que, a menos que hubiera una "autorización necesaria del propietario de los derechos de autor", la letra y la partitura de "Happy Birthday" seguirían estando sujetas a los derechos de autor de la ley común como una obra no publicada, y que se desconocía si el "permiso especial" de la Summy Company cubría "Good Morning to All", "Happy Birthday" o ambas, alegando así que la publicación en The Everyday Song Book no estaba autorizada. La compañía también argumentó que no estaba actuando de mala fe al retener la evidencia de la publicación de 1927. [41]
El 22 de septiembre de 2015, el juez federal George H. King dictaminó [19] que la reclamación de derechos de autor de Warner/Chappell sobre la letra no era válida. [42] [43] Los derechos de autor de 1935 de Warner/Chappell se aplicaban solo a un arreglo de piano específico de la canción, no a la letra ni a la melodía. [44] El tribunal sostuvo que la cuestión de si las publicaciones de 1922 y 1927 estaban autorizadas, colocando así la canción en el dominio público, planteaba cuestiones de hecho que tendrían que resolverse en el juicio. [19] Sin embargo, Warner/Chappell no había podido demostrar que realmente hubiera tenido derechos de autor sobre la letra, por lo que el tribunal pudo otorgar sentencia sumaria a los demandantes, resolviendo así el caso. [19]
Algunas fuentes de noticias iniciales caracterizaron la decisión como una sentencia que establecía que la canción era de dominio público, [44] [45] pero la decisión no fue tan lejos, sosteniendo solamente que Warner/Chappell no demostró que poseían los derechos de autor. [42] Sin embargo, como no había otros reclamantes de los derechos de autor, y los derechos de autor de la melodía habían expirado hacía mucho tiempo, [46] los demandantes sugirieron que la canción era de facto de dominio público. [42] Además, el juez dictaminó que la canción no tenía derechos de autor de Summy Co., que había escrito en el cancionero, "Permiso especial por cortesía de Clayton F. Summy Co." Como no había evidencia de que Summy Co. tuviera derechos de autor sobre la canción, la canción todavía se considera de dominio público. [47]
Antes de la demanda, Warner/Chappell había estado ganando $2 millones al año licenciando la canción para uso comercial, [45] con un ejemplo notable los $5,000 pagados por los cineastas del documental de 1994 Hoop Dreams [48] para distribuir la película de manera segura. [49] El 8 de febrero de 2016, Warner/Chappell acordó pagar un acuerdo de $14 millones a aquellos que habían licenciado la canción, y permitiría una sentencia final que declarara que la canción era de dominio público, con una audiencia final programada para marzo de 2016. [50] [51] El 28 de junio de 2016, se otorgó oficialmente el acuerdo final y el tribunal declaró que la canción era de dominio público. [18] La semana siguiente, el documental de formato corto de Nelson Happy Birthday: My Campaign to Liberate the People's Song fue publicado en línea por The Guardian . [52]
A raíz de su éxito, los abogados implicados en la demanda "Happy Birthday" presentaron demandas similares en relación con " We Shall Overcome " [53] y " This Land Is Your Land ". [54]
Una de las interpretaciones más famosas de "Happy Birthday to You" fue la de Marilyn Monroe al presidente estadounidense John F. Kennedy en mayo de 1962. Otro uso notable fue el del pianista cómico Victor Borge , que tocó la canción al estilo de varios compositores, [55] o comenzaba a tocar Moonlight Sonata , haciendo una transición suave hacia la canción. [56]
Los Beatles grabaron «Happy Birthday Dear Saturday Club» para el quinto aniversario del programa de radio de la BBC. Esta grabación está incluida en el álbum recopilatorio On Air – Live at the BBC Volume 2 , publicado en 2013. [57]
En el documental de 1987 Eyes on the Prize sobre el movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos , había una escena de fiesta de cumpleaños en la que el desánimo del Dr. Martin Luther King Jr. comenzó a desaparecer. Después de su estreno inicial, la película no estuvo disponible para la venta o transmisión durante muchos años debido al costo de obtener muchos derechos de autor, de los cuales "Happy Birthday to You" era uno. Las subvenciones en 2005 para obtener derechos de autor [58] permitieron a PBS retransmitir la película. [59]
En 2010, el director de música clásica occidental Zubin Mehta dirigió la orquesta para tocar variaciones de "Feliz cumpleaños" en los estilos de varios compositores de música clásica occidental, incluidos Wagner , Bach , Mozart y Beethoven , y en los estilos de composición vienés, de Nueva Orleans y húngaro. [60] [61]
Después de un "Feliz cumpleaños" desafinado (y las molestas estrofas adicionales de Greenwich moderno "¿Eres uno? ¿Eres dos?")
Medios de comunicación de Commons
Textos de Wikisource
