Hans Kaufmann (20 de diciembre de 1874 - 31 de marzo de 1930) fue un guía de montaña suizo que atendió a clientes en los Alpes, las Montañas Rocosas, los Dolomitas, los Cárpatos y los Andes.
Hans (Johannes) era hijo de Peter Kaufmann (1832-1903) y Margaretha (de soltera Baumann, 1839-1903). Su padre, llamado Grabenpeter o Grabipeter , fue un reconocido guía de montaña certificado durante la Edad de Oro del alpinismo. Sus hermanos, Friederich (Fritz; nacido en 1878), Rudolf (nacido en 1875) y Christian (1872-1939), así como su medio hermano Peter Kaufmann (1858-1924), se convirtieron en guías de montaña. [1]
Al igual que sus hermanos, cuando era niño cuidaba cabras y vacas en los pastos superiores, aprendiendo y acostumbrándose a las condiciones alpinas. Y trabajó como porteador junto a su padre, Grabipeter , aprendiendo los principios de la escalada y familiarizándose con las montañas del Oberland bernés. [2]
Aunque andar en trineo, hacer curling y patinar eran pasatiempos invernales populares en Grindelwald en el siglo XIX, no fue hasta la década de 1890 que aparecieron por primera vez los esquís. En 1891, Gerald Fox, un inglés que había “descubierto” el esquí en Escandinavia, [3] se acercó a Hans y a su hermano Ruedi para preguntarles si les gustaría probar este nuevo deporte. Ansiosos por cualquier aventura, los dos adolescentes pronto subieron la parte inferior del Wengeralp con esquís y bastones individuales, para poder bajar a toda velocidad hasta Grindelwald sobre la nieve. Como informó Hans Gertsch, no pasó mucho tiempo antes de que los jóvenes vecinos "solicitaran" duelas de barril para hacer esquís improvisados, encontraran zapatos viejos que clavaron a los "esquís", usaran cuerdas de embalaje como ataduras y adaptaran palos de escoba como bastones. Los grupos subían al Grosse Scheidegg y luego corrían cuesta abajo entre árboles y rocas sin una hora de instrucción previa. [4]
Después de rigurosos estudios, experiencia práctica como porteador y exámenes escritos y orales, Kaufmann obtuvo su licencia de escalada el 24 de junio de 1895, a la edad de 21 años. Las primeras entradas de su Führerbuch [5] incluyen testimonios de clientes sobre escaladas exitosas al Gleckstein Hut y cumbre de Wetterhorn.
Christian Almer (1826-1898), que planeaba celebrar sus bodas de oro con la ascensión al Wetterhorn, encargó a Kaufmann que le sirviera de portero. Así, el viernes 20 de junio de 1896, Almer (70 años), su esposa Margaretha (71 años), su hija mayor, dos hijos (Peter y Hans), el médico del pueblo (Dr. Huber), un fotógrafo, Hans Kaufmann, y otro Porter salió de Grindelwald, pasó la noche en la cabaña de Gleckstein y descansó al día siguiente. [6] El domingo, poco después de la medianoche, el grupo abandonó la cabaña, "llegando apenas unas horas más tarde a la cumbre... Un fuerte viento y un frío intenso impidieron una estancia larga y agradable, pero por lo demás el tiempo era bueno y los amigos de Almer en Grindelwald pudo ver cómo fotografiaban al grupo en la cumbre". [7] "Gritli" (de soltera Margaretha Kaufmann en 1824) era un pariente lejano de Hans Kaufmann.
Durante los primeros años de su carrera, Kaufmann guiaba a sus clientes a las cumbres del Wetterhorn, el Jungfrau, el Mettenberg y el Blüemlisalp (3.661 m / 12.011 pies), cruzando frecuentemente glaciares (p. ej. Eismeer y descansando en refugios alpinos ( Gleckstein , Bergli , Concordia). En agosto de 1899 escaló el Mont Banc y Dent du Giant en los Alpes franceses con Otto Schink. Durante dos semanas en agosto de 1899, trabajó con Hans Brawand guiando a FE Robinson, HN Fairbanks, Rev. W Stock. Los ingleses, a varios picos locales, incluido el Eiger. Elogia a Kaufmann por su habilidad para escalar y su habilidad para hablar inglés. Sin embargo, el Dr. Hawkins de Aldershot, Inglaterra, dijo que Kaufmann "tiene un defecto, es decir, que bebe demasiada agua". cuando está escalando. Cuando se lo dije, dijo: '¡No es demasiado para mí, señor!'
Aunque su hermano Christian había llegado a Canadá con Edward Whymper y otros tres guías en junio de 1901, Hans Kaufmann viajó a las Montañas Rocosas de forma independiente un mes después. Después de establecer un campamento base en el lago Moraine en el Valle de los Diez Picos con H. Woolley, Hugh EH Stutfield y George M. Weed, Kaufmann pasó una semana (18-25 de julio de 1901) guiando al grupo a las cumbres de los Montes Pinnacle. , Temple , Neptuak y Shagowa [más tarde Monte Tuzo ]. [9] También hicieron un intento fallido de escalar el monte Hungabee , retrocediendo 100 pies antes de la cumbre debido a la oscuridad y las condiciones de nieve. Entre las otras escaladas se encuentran las ascensiones al Monte Victoria con EWD Holway (1 de agosto), al Monte Cascade con John Paton (5 de agosto), al Monte Lefroy con Barrett Wendell, Jr. (30 de agosto), así como al Monte White con Constance y Harriet Booth (20 de agosto). Al final de cada temporada de escalada, Hans regresaba a Grindelwald, al igual que su hermano Christian. [10]
En 1902, Kaufmann pasó seis semanas en las Montañas Rocosas con J. Norman Collie , [11] Herman Woolley, Hugh EM Stutfield (1858-1929) y George M. Weed. Hans llevó al grupo a las cumbres de los montes. Murchison , Howse Peak y Neptuak , y logró dos primeros ascensos, trabajando con su hermano Christian: Mts. Freshfield (3.337 m / 10.948 pies) y Forbes (3.612 m / 11.850 pies). Durante ocho semanas, entre julio y agosto de 1902, Christian Kaufmann guió a James Outram, el rival del Collie, a algunos de los picos más altos de las Montañas Rocosas canadienses. Sin embargo, en una ocasión, el grupo de Collie unió fuerzas a regañadientes con Christian y Outram; de modo que los dos Kaufmann guiaron a sus clientes hasta la cima del Monte Freshfield, donde podrían estudiar el trabajo en roca necesario para llegar a la cima del Monte Forbes, el siguiente pico desafiante. Durante la ascensión al monte Forbes, "Hans Kaufmann tuvo suerte de escapar cuando por casualidad una piedra se le cayó entre las manos. Sólo cayó unos metros y logró agarrarse a tiempo al borde de la arista. La cresta, según Para Woolley, sólo parecían mantenerse unidos gracias a la nieve helada." [12]
Collie y Outram dejaron de lado su rivalidad y se comportaron como caballeros victorianos: "En un momento, Collie, en lugar de aumentar el riesgo para sus compañeros de ser el cuarto en la cuerda, abandonó la ascensión. Después de que Outram escalara con éxito el segundo acantilado, envió a Christian y Hans Kaufmann volvió a bajar para acompañar a Collie en la difícil sección, sintiendo que Collie, "más que todos los demás, merecía la gratificación y el honor de ser el primero en conquistar el Monte Forbes". [13] Outram había sugerido que los dos equipos hicieran una expedición juntos, pero Collie decidió no hacerlo y los dos se separaron: Christian y Outram se dirigieron a su espectacular ascenso al Monte Bryce ; Collie, su grupo y Hans se dirigieron por Bear Creek al glaciar Freshfield.
En un momento dado, fue necesario cruzar Bear Creek, y Collie informó: "Era la primera experiencia de Hans vadeando arroyos a caballo y, aunque era valiente como un león en las montañas, este tipo de cosas no eran del todo de su agrado. : lo cual no fue sorprendente, ya que Bear Creek, incluso cuando está bajo, siempre es más o menos una prueba para los inexpertos. Sin embargo, afrontó la prueba con una fortaleza ejemplar: sólo que, cuando estuvo a salvo en el otro lado, sacudió la cabeza con gravedad y en. su inglés entrecortado observó enigmáticamente: 'Varias veces lo cruzas, pero una es la última'; [14]
Más adelante en su viaje, el grupo se encontró con un incendio forestal que Collie supuso que podría haber sido provocado por Outram al impedir que Hans y los demás continuaran. El grupo resolvió el problema construyendo una balsa, bautizada como Glacier Belle , en honor al lago por el que debían navegar, Glacier Lake . "La balsa, la carga y los pasajeros debían pesar dos o tres toneladas... [Con] una cuerda de remolque en la orilla, cuando era práctico remolcar y navegar, empujar, remar y arrastrar durante algunas horas, nos acercábamos gradualmente El otro extremo del lago El paisaje se hizo más grandioso a medida que avanzábamos hacia el este. El Monte Murchison apareció a la vista, una masa imponente: en la dirección opuesta estaba el glaciar Lyell, con sus picos y una magnífica cascada de hielo reflejados brillantemente en el color turquesa. agua más bien azul pavo real." [15] En su viaje de regreso, colocaron una cubierta de lona en dos postes, haciendo una vela para cruzar el lago: Dave [el leñador del equipo] estaba al timón y Hans en la proa. [dieciséis]
Aunque Collie era el empleador de Kaufmann, claramente lo veía profesional y personalmente como algo más que un ayuda de cámara personal: Hans "era un excelente tipo, muy entusiasta y de buen humor, y dispuesto a hacer todo tipo de cosas, desde trabajar duro en el ladera de la montaña hasta cargar troncos gigantes a la espalda para la fogata o remendar botas. En definitiva, era todo lo que un escalador británico suele escribir (con más o menos verdad) en el Führer Buch de su guía al final de. su temporada en los Alpes... y mucho más." De hecho, la entrada de Collie en el Führerbuch de Hans Kaufmann dice: Hans es "un excelente escalador con un buen conocimiento de la nieve y el hielo, muy fuerte, muy dispuesto y servicial, y un compañero encantador". [17]
A su regreso a Suiza al final de la temporada de escalada (octubre de 1902), Hans y Christian Kaufmann informaron que la temporada había sido muy exitosa y dijeron "que muchos de los escaladores con los que salen regresan regularmente cada temporada". Creo que están destinados a convertirse en una segunda y mayor Suiza". [18]
Hans Kaufmann comenzó su temporada de 1903 escalando el monte Stephen con Gouverneur Paulding (1829-1931), miembro y secretario de la Sociedad Geológica Estadounidense. Siguieron las ascensiones a los montes Whyte, Niblock y Lefroy con la exploradora mundial, arqueóloga y montañera Gertrude Lowthian Bell (1868-1926), y hubo una ascensión al monte Victoria con Marion Porter Raymond (1881-1959), con quien Kaufmann estableció una relación de escalada a largo plazo. [19]
Sin embargo, la ascensión más exitosa de Hans Kaufmann, junto con su hermano Christian y Herschel Clifford Parker (1862-1936), el 21 de julio de 1903, fue la primera ascensión al Monte Hungabee , [20] "un pico magnífico, durante muchos años considerado casi imposible". , es probablemente la cumbre más difícil y peligrosa jamás ascendida en Canadá". [21] Parker comentó más tarde que también escalaron el Monte Temple desde el lago Moraine , donde "Hans Kaufmann me ayudó muy amable y hábilmente en mis observaciones científicas para la determinación de la altitud". [22] Parker y August Eggers (1862-1936), liderados por Hans, también realizaron las primeras ascensiones al monte Deltaform y al monte Biddle .
Hans regresó a Europa en octubre de 1903 a bordo del lago Erie , [23] y llegó a Liverpool el 12 de octubre con su hermano Christian y sus compañeros guías. [24] Dos semanas más tarde, tanto Hans como Christian estaban en Grindelwald en el lecho de muerte de su padre; Grabipeter murió el 26 de octubre de 1903; [25] la madre de los hermanos, Margaritha (de soltera Baumann), había muerto a principios de año (27 de mayo).
Hans y Christian, así como Edward Feuz, Sr., Christian Häsler, Christian Bohren y Fritz Michael, regresaron a Canadá como guías de montaña oficiales de la Canadian Pacific Railway Company en abril de 1904. El 5 de junio de 1904, Christian y Hans guiaron a John Duncan. Patterson, más tarde tercer presidente del Alpine Club of Canada, a una primera ascensión al Monte Ball (3.311 m /10.863 pies). [26] El mes siguiente guiaron a Hudson Stuck , archidiácono de Alaska y futuro primer ascendiente de Denali , en el Monte Victoria .
En 1904, en el Chalet Lake Louise , los hermanos también conocieron a Gertrude Emily Benham , una alpinista y viajera inglesa que había escalado muchos picos alpinos en su juventud con su padre. Empleó a ambos Kaufmann y escaló numerosos picos con ellos: Mts. Lefroy, Victoria, Whyte, Stephen, Temple, Assiniboine, [27] así como Pope's Peak, Yamnee Peak, Shappee Peak y una cumbre desconocida; cuatro fueron primeros ascensos. Una de sus expediciones más extenuantes tuvo lugar a finales de agosto de 1904. Los tres abandonaron Lake Louise a medianoche, cruzaron Abbott Pass, descendieron hasta el lago O'Hara y siguieron su camino a lo largo de Cataract Valley hasta la cima del monte Stephen, alcanzando la cima en 7:30 PM, y, finalmente, descender después del anochecer hasta el pueblo de Field, llegando a las 3:00 AM, 27 horas después de salir de Lake Louise. [28]
Aunque hay relatos contradictorios sobre el primer ascenso del Monte Heejee (Pico #1 de los Diez Picos) en 1904, este ascenso resultó ser el más controvertido de los picos escalados por los hermanos Kaufmann. El profesor Charles Ernest Fay (1846-1931), un respetado montañero, contrató a Hans Kaufmann para que lo guiara hasta la cumbre, que la Junta Geográfica de Canadá había prometido llevaría el nombre de Fay. Christian, por otra parte, había sido contratado por Gertrude Benham para escalar la misma montaña. El 20 de julio de 1904 cada Kaufmann partió con su cliente. Christian y Benham tuvieron éxito; pero Hans y Fay tuvieron que abandonar la subida debido a la nieve. [29] Fay estaba enojado porque lo habían golpeado hasta la cima y sospechaba que los hermanos Kaufmann le habían jugado una mala pasada. Fay fue enfático en que lo habían engañado: “Probablemente debería haber hecho la primera ascensión al nuevo Monte Fay, que me perdí cuando Hans Kaufmann me llevó, contra mi protesta, hasta el Valle de la Consolación, mientras Christian guiaba a la señorita Benham por el familiar 'Hourglass Couloir' hasta su cumbre virgen. Hans alegó que suponía que tenía a la vista su Mt. Little [de Charles Thompson]" (p. 123). Acusó a los Kaufmann de conspiración y exigió que el CPR los despidiera. Hubo solidaridad entre los demás guías suizos, [30] Sin embargo, los Kaufmann no deberían ser despedidos; pero aparentemente el CPR se comprometió al no renovar el contrato de Hans Kaufmann al final de la temporada de 1904, sino recontratar a Christian por dos años más [31] después de numerosas escaladas y doce primeras ascensiones en las Montañas Rocosas. de 1901 a 1904, Hans terminó su guidismo en Canadá ese año; Christian regresó para las temporadas de 1905 y 1906 y Peter Kaufmann , su medio hermano, guió en Canadá en 1907 y, como empleado del CPR, en 1908.
Desde septiembre de 1904 hasta agosto de 1905, Hans Kaufmann estuvo de regreso en Suiza guiando a clientes como Stephen H. Pickering y Josephine Elston hasta la cima del Schreckhorn. Más tarde, Hans pasó tres semanas guiando a Elston a la cima del Eiger, Jungfrau, Finsteraarhorn, Schreckhorn, Monte Rosa y Weisshorn, [32] antes de escalar con ella en Gran Bretaña.
Tras conocerse en Canadá, Kaufmann escaló con Arthur Felix Wedgwood (1877-1917) a los Andes. [33] [34] Durante una reunión junto al fuego en el campamento de 1910 del Canadian Alpine Club, Wedgwood habló sobre sus escaladas anteriores con Kaufmann en Chile y Argentina. Él y Kaufmann habían escalado con éxito dos picos en el valle de Horeones, el Cerro Tolosa (5370 m / 17 500 pies) y un primer ascenso al Cerro de los Almacenes (5060 m / 16 204 pies). También contrataron "a un porteador chileno que hizo un buen trabajo y pudo dormir a 17.000 pies con sólo una alfombra como protección". [35] Sólo podían llevar las mulas de carga a una altura de 14.000 pies porque a esa altitud los animales padecían mal de altura . Su intento de escalar el Aconcagua (6.960 m / 22.837 pies), la montaña más alta de América, no salió tan bien. Su estrategia fue establecer tres campamentos a 14.000, 17.000 y 20.000 pies, y desde el campamento más alto hicieron "corridas hacia la cima, pero en ambas ocasiones se perdieron, mientras que en un tercer intento el clima falló. Kaufmann se vio afectado por la montaña enfermedad y el señor Wedgwood sufrió un dedo del pie congelado". Durante el descenso al campamento, se produjo un grave percance: Wedgwood "cayó a un arroyo, llenándose las botas de agua que se le heló en los pies. A consecuencia de ello, pasó ocho semanas en el hospital y finalmente perdió el miembro herido". [36]
En julio de 1906, Kaufmann visitó la "casa de la escalada en roca británica", el valle de Wasdale en las montañas de Cumbria. Al servicio de Josephine Elsdon (de Londres), escaló la "ruta clásica", que incluye Nape's Needle y Pillar Rock, entre varias otras. [37]
Basado en un conocido que comenzó con una escalada en Canadá, [38] Marion Porter Raymond, "ídolo de los guías", [39] contrató a Kaufmann para que la guiara a los picos de los Dolomitas durante cuatro años sucesivos (1906, 1907, 1908, y 1909). En la Cortina subieron a la Tofana di Róses, la Tofana di Ulegga, la Croda da Lago , la Punta de Fiames, el Col Rosa Cinque Terri y la Torri Inglese, y el Cristello, entre otras cimas. [40]
En 1907, Raymond y Kaufmann también escalaron los Cárpatos en Hungría. Kaufmann nunca había estado en estas regiones, pero Raymond señaló que "la roca Dolomita no parecía causarle problemas; de hecho, hicimos varias de las escaladas sin un guía adicional" y en la región de los Cárpatos "Hans subió [los picos] con ninguna dificultad." [41]
En agosto de 1908, Marion Raymond, "una de las mujeres más famosas de los Alpes", [42] escaló con Kaufmann los Alpes de Berna (los picos Gross y Klein Schreckhorn, Mönch, Wetterhorn, Eiger y Engelhorn [43] ), los Alpes de Ortler (Königspitze) y la cordillera Hohe Tauern ( Grossglockner ), pero dijo que una dislocación del hombro le impidió escalar más en Inglaterra e Italia ese año. [44] En 1909, el riguroso programa de escalada de Raymond con Hans también incluía la cumbre de montañas en el Oetztal (por ejemplo, Weisskugel ) y en los Alpes Réticos ; se unieron a dos guías locales, Christian Zippert y Johann Piaz, para escalar el Piz Bernina (4.048,6 m / 13.283 pies). [45]
Kaufmann tuvo como clientes a varios autores alpinos importantes. Godfrey WH Ellis (1862-1932), experto en libros y grabados alpinos, escaló el Matterhorn, el Dom, el Monte Rosa y el Gabelhorn con Kaufmann en 1906 y 1911; y del 26 al 29 de julio de 1910, [46] WS Jackson, autor de las notas de escalada en el Baedeker de Canadá , se unió a Hans y sus hermanos (Peter, Rudolf y Christian) para alcanzar las cumbres del Eiger y el Schreckhorn. En septiembre de 1911, Kaufmann actuó como guía para Joel Ellis Fischer, Jr. (1891-1966), autor de montañismo y presidente del American Alpine Club de 1835 a 1857, completando las escaladas del Hinter Fierscherhorn, Gross Fierscherhorn, Jungfrau y Mönch en un día. , y el Wetterhorn, el Nittelhorn y el Rosenhorn otro día [47] En 1917 y 1918, Hans guió a Georges Casella (1881-1922), [48] irónicamente partidario de la escalada sin guía, hasta las cimas del Finsteraarhorn, en el Jungfrau. , Breithorn y Trifthorn, diciendo que Hans es "uno de los mejores guías de nuestro tiempo". [49] Este comentario fue un gran elogio de alguien que acababa de completar un trabajo fundamental sobre la historia, las herramientas y las técnicas de la escalada alpina, L'. alpinismo ( 1917 ).
Con la finalización del ferrocarril Jungfrau , Kaufmann a veces comenzó sus ascensos al Eiger o al Jungfrau no sólo desde la estación Eiger Gletscher [51] (terminada en 1898) sino desde la parada Eismeer (1905) y la propia terminal Jungfraujoch (1912). Por ejemplo, Kaufmann guió a Stuart D. Morris con Edith y Gladys Hunt "por el Jungfrau desde Jungfraujoch... [comenzando] a las 6:30, [alcanzando] la cumbre a las 5:50 y regresando a la estación Jungfrau a las 9:00: 50." [52]
La escalada de Kaufmann decayó claramente durante los años de la guerra (julio de 1914 - noviembre de 1918). Entre las personas que escalaron se encontraba John Pearce (1866-1952), [53] vicario de Wanborough, Surrey, Inglaterra.
Hans había sido un esquiador y patinador sobre hielo muy capaz, [54] por lo que a menudo se desempeñaba como instructor. [55] De hecho, Gerald Fox, que había introducido el esquí en Grindelwald en 1891 y que había inspirado a Hans y a su hermano Ruedi a probar este deporte, visitó el pueblo en 1926 con sus propios hijos. Gerald vio con gran satisfacción a su hijo Hubert, de quince años, aprender a esquiar con Hans y Ruedi Kaufmann. [56]
A lo largo de su carrera, Hans Kaufmann tuvo numerosas clientas. Además de Marion P. Raymond y Josephine Elsdon en años anteriores, guió a miembros del Ladies Alpine Club , como Elaine Huth, de 1924 a 1929. Huth escaló más de dos docenas de montañas con Hans, incluidas Jungfrau, Eiger, Wetterhorn y Schreckhorn. [57] Dejó un "diario bellamente escrito, anotado e ilustrado" [58] de sus viajes y escaladas. Se conservan los seis conjuntos de relatos mecanografiados de vacaciones de escalada en los Alpes, muchos de ellos en compañía de Hans Kaufmann. [59]
En junio de 1928, Lady Ruby Florence Mary Baring y su hija Rosemary Baring fueron clientas de Kaufmann para escalar el Jungfrau. Kaufmann le dio a Rosemary, que en realidad no había escalado antes, "algunas lecciones de escalada en roca durante su semana en Grindelwald". [60] Después de haber dejado a su hija a cargo de Kaufmann durante la escalada, Lady Cromer lo elogió porque "no sólo le ha inspirado toda la confianza, que comparto plenamente, sino... junto con su increíble estilo y su sabia experiencia". , le ha ayudado a beneficiarse al máximo de su amable enseñanza." Rosemary, de veinte años, compartía el entusiasmo de su madre por las habilidades instructivas de Kaufmann: "Es tan amable y alentador y da tanta confianza en su gran habilidad y fuerza que estoy deseando escalar muchos más picos bajo su guía". [61] No pudo realizar más escaladas con Kaufmann, pero se volvió activa en clubes alpinos y viajó a Canadá en 1930 para escalar el Monte Mary Vaux (grupo del lago Maligne), el Monte Tupper ( Silkirks ) y el Monte Edith Cavell con Noel Ewart Odell y Colin Grant Crawford. [62] [63] En reconocimiento a sus logros, la Royal Geographical Society (Londres) la nombró miembro. [64]
En 1929, las últimas escaladas de Kaufmann incluyeron atravesar el Gross Schreckhorn y alcanzar las cumbres de Mettenberg, Mönch y Jungfrau con RP Mears, autor del artículo definitivo, "The Climbing Rope Defined". [65] [66]
Hans Kaufmann murió en el hospital de Interlaken el 31 de marzo de 1930, a la edad de 55 años, a consecuencia de una apendicitis. Su ataúd fue devuelto a su casa (en Spätenmatten ) en Grindelwald y luego llevado desde allí al cementerio de Grindelwald. [67] En su funeral, el Dr. Paul Arni, que había escalado frecuentemente con Hans, pronunció un elogio que elogió a Kaufmann como un notable guía de montaña de una generación que pasa, "un brillante ejemplo de lealtad incondicional, eficiencia y valentía en el peligro, noble y distinguida disposición que dejará un recuerdo imborrable." [68]
Su fallecimiento fue reseñado en el New York Times : "El guía alpino de fama mundial, Hans Kaufmann, murió ayer en Grindelwald, Suiza, después de una operación de apendicitis. Tenía 55 años. Había escalado los picos más altos de las Montañas Rocosas. Andes y los Alpes europeos y era conocido por muchos alpinistas estadounidenses destacados, quienes siempre lo contrataron para escaladas difíciles debido a su conocimiento, seguridad y resistencia. Durante los últimos treinta años, salvó la vida de más de cincuenta alpinistas, incluidos muchos estadounidenses. y canadienses. Murió pobre, ya que nunca aceptaría obsequios de dinero de sus patrocinadores". [69]
Los hermanos Kaufmann tuvieron el honor de tener una montaña con cumbres gemelas en el valle inferior de Mistaya en Alberta, oficialmente llamada Kaufmann Peaks en su honor: Hans (10,200 pies) y Christian (10,151 pies).