stringtranslate.com

Academia Hanlin

La Academia Hanlin fue una institución académica y administrativa de educación superior fundada en el siglo VIII en la China Tang por el emperador Xuanzong en Chang'an . También se la ha traducido como "Facultad de Literatura" y "Academia del Bosque de Lápices". [1]

La membresía en la academia estaba limitada a un grupo selecto de eruditos , quienes realizaban tareas literarias y de secretaría para la corte. Una de sus principales funciones era decidir sobre una interpretación de los clásicos chinos . Esto constituía la base de los exámenes imperiales , que los aspirantes a burócratas del gobierno tenían que aprobar para alcanzar puestos gubernamentales de nivel superior. Los pintores que trabajaban para la corte también estaban vinculados a la academia. [2]

Miembros de la academia

Algunos de los académicos más famosos de Hanlin fueron:

Oficina de Traductores

Subordinada a la Academia Hanlin estaba la Oficina de Traductores ( chino :四夷館/四译館; pinyin : Sìyí Guǎn/Sìyì Guǎn ; Wade–Giles : Szu 4 -i 2 Kuan 3 /Szu 4 -i 4 Kuan 3 ). [4] Fundada por la dinastía Ming en 1407, después de la primera expedición de Zheng He al océano Índico, la Oficina se ocupaba de los memoriales entregados por embajadores extranjeros y capacitaba a especialistas en idiomas extranjeros. Incluía departamentos para muchas lenguas [5] como el jurchen , [6] [7] [8] "tártaro" ( mongol ), [9] [10] [11] [12] coreano , [13] ryukyuan , japonés , [14] [15] tibetano , [16] " huihui " (la lengua "musulmana", persa ) [17] [18] [9] [19] [20] [21] vietnamita [22] y birmano , [22] así como para las lenguas de las "diversas tribus bárbaras" ( bai yi百夷, es decir, grupos étnicos shan en las fronteras suroccidentales de China), "gaochang" (pueblo de Turfan , es decir, antigua lengua uigur ), [9] [20] [23] [24] [25] [26] [27] y xitian (西天; ( sánscrito , hablado en la India). En 1511 y 1579 se añadieron departamentos para las lenguas de Ba bai (八百; Lao ) y Thai , respectivamente. [28] Se compiló un vocabulario en lengua malaya (Manlajia Guan Yiyu) 滿剌加館譯語 (Lista de palabras del Reino de Melaka) para el malayo hablado en el Sultanato de Malaca . [29] [30] [31] [32] [33] Se creó un vocabulario en lengua Cham占城館 para la lengua hablada en el Reino de Champa . [34] [35]

Cuando la dinastía Qing revivió el Siyiguan四夷館 de la dinastía Ming, los manchúes , que "eran sensibles a las referencias a los bárbaros", cambiaron el nombre de yi夷 "bárbaro" a yi彝 " pueblo Yi ", y cambiaron el exónimo Shan de Baiyi百夷 "cien bárbaros" a Baiyi百譯 "cien traducciones". [36]

El posterior Tongwen Guan creado por la dinastía Qing para traducir idiomas occidentales estaba subordinado al Zongli Yamen y no al Hanlin.

Incendio de 1900

La Academia Hanlin en 1744, después de una renovación bajo el emperador Qianlong

La Academia Hanlin de Pekín y su biblioteca resultaron gravemente dañadas en un incendio durante el Sitio de las Legaciones Internacionales en Pekín (hoy conocida como Pekín ) en 1900 por parte de los Bravos de Kansu mientras luchaban contra la Alianza de las Ocho Naciones , cercana a la Legación Británica como táctica de intimidación. El 22 y 23 de junio, el fuego se extendió a la academia:

Los viejos edificios ardían como yesca con un rugido que ahogaba el constante traqueteo de los mosquetes mientras los musulmanes de Tung Fu-shiang disparaban salvajemente a través del humo que salía de las ventanas superiores.

Algunos de los incendiarios fueron derribados, pero los edificios eran un infierno y los viejos árboles que los rodeaban ardían como antorchas.

Se intentó salvar el famoso Yung Lo Ta Tien , pero se destruyeron montones de volúmenes, por lo que se abandonó el intento.

—  testigo ocular Lancelot Giles, hijo de Herbert Giles [37]

Las llamas destruyeron muchos textos antiguos. [38]

La academia funcionó continuamente hasta su cierre durante la Revolución Xinhai de 1911 .

Véase también

Referencias

  1. ^ Stevens, Keith (13 de abril de 1996). "La Academia Han Lin y una deidad china". Revista de la rama de Hong Kong de la Royal Asiatic Society . 36 : 231–233. JSTOR  23890208 – vía JSTOR.
  2. ^ Chung, ALY (1966). "La Academia Hanlin en el período Ch'ing temprano (1644-1795)". Revista de la sucursal de Hong Kong de la Royal Asiatic Society . 6 : 100–119. ISSN  0085-5774. JSTOR  23881435.
  3. ^ Baldrian-Hussein, Farzeen (1996). "Alquimia y autocultivo en los círculos literarios de la dinastía Song del Norte – Su Shi 蘇軾 (1037-1101) y sus técnicas de supervivencia –". Cahiers d'Extrême-Asie . 9 : 15–53. doi :10.3406/asie.1996.1109. ISSN  0766-1177. JSTOR  45276183.
  4. ^ Wild, Norman (1945). "Materiales para el estudio del Ssŭ i Kuan 四 夷 譯 館 (Oficina de Traductores)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 11 (3): 617–640. doi :10.1017/S0041977X00072311. JSTOR  609340. S2CID  154048910.
  5. ^ "ͼ Կ ...
  6. ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (por A. Wylie) del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú (por Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con notas introductorias sobre la literatura manchú. págs. xix–.
  7. ^ Traducción del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú; con notas introductorias sobre la literatura manchú: (traducida por A. Wylie). Mission Press. 1855. págs. xix–.
  8. ^ de Lacouperie, Terrien (1889). "Los Djurtchen de Mandshuria: su nombre, lengua y literatura". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 21 (2): 433–460. JSTOR  25208941.
  9. ^ abc Morris Rossabi (28 de noviembre de 2014). De Yuan a la China y Mongolia modernas: los escritos de Morris Rossabi. BRILL. pp. 98–. ISBN 978-90-04-28529-3.
  10. ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (por A. Wylie) del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú (por Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con notas introductorias sobre la literatura manchú. pp. xxvi–.
  11. ^ Alexander Wylie; Henri Cordier (1897). Investigaciones chinas. pp. 261–. En 1407, la autoridad imperial designó a un cierto número de estudiantes para instruirlos en el conocimiento de la escritura y la lengua de las tribus.
  12. ^ Traducción del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú; con notas introductorias sobre la literatura manchú: (traducida por A. Wylie). Mission Press. 1855. págs. xxvi–.
  13. ^ Ogura, S. (1926). "Un vocabulario coreano". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 4 (1): 1–10. doi :10.1017/S0041977X00102538. JSTOR  607397. S2CID  145363934.
  14. ^ Mai, Yun (2005). "漢語歷史音韻研究中的 一些方法問題 [Algunos problemas metodológicos en la fonética china]".浙江大学汉语史研究中心简报 [Noticias breves del Centro de Investigación para la Historia de la Lengua China] . 18 (2) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  15. ^ Chiu, Chichu (21 de diciembre de 2012). 中國翻譯史學會論文投稿：16世紀日本譯語的出版及傳抄 [La publicación y redacción del diccionario chino-japonés en el siglo XVI ]. 書寫中國翻譯史：第五屆中國譯學新芽研討會 [Escribir la historia de la traducción al chino: Quinta conferencia de jóvenes investigadores sobre estudios de traducción al chino] (en chino) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  16. ^ Lotze, Johannes S. (2016). Traducción del Imperio: legado mongol, política lingüística y el orden mundial de los primeros Ming, 1368-1453 (PDF) (PhD) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  17. ^ Ido, Shinji (2018). "Capítulo 2: Huihuiguan zazi: Un nuevo glosario persa compilado en la China Ming". Tendencias en lingüística iraní y persa . De Gruyter Mouton. págs. 21–52. doi :10.1515/9783110455793-003.
  18. ^ Ido, Shinji (2015). "Nuevas vocales persas transcritas en la China Ming". Lenguas y literaturas iraníes de Asia Central: desde el siglo XVIII hasta la actualidad . Association pour l'Avancement des Études Iraniennes. págs. 99-136.
  19. ^ Hecker, Felicia J. (1993). "Un diplomático chino del siglo XV en Herat". Revista de la Royal Asiatic Society . 3 (1): 85–98. doi :10.1017/S1356186300003692. JSTOR  25182641. S2CID  153758529.
  20. ^ ab Morris Rossabi (28 de noviembre de 2014). De Yuan a la China y Mongolia modernas: los escritos de Morris Rossabi. BRILL. pp. 94–. ISBN 978-90-04-28529-3.
  21. ^ "p. 5" (PDF) . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  22. ^ ab "Thông báo về việc các GS Nhật Bản sang trao đổi khoa học, tham gia đào tạo cao học Hán Nôm" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 9 de marzo de 2016 . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  23. ^ Asociación de Estudios Asiáticos. Comité del Proyecto de Historia Biográfica de Ming; Luther Carrington Goodrich (15 de octubre de 1976). Diccionario de biografía de Ming, 1368-1644. Columbia University Press. págs. 1042, 1126. ISBN 9780231038010.
  24. ^ Heinrich Julius Klaproth (enero de 1985). Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren. Buske Verlag. págs.6–. ISBN 978-3-87118-710-0.
  25. ^ Heinrich Julius Klaproth (1820). Abhandlungen über die Sprache und Schrift der Uiguren. págs.6–.
  26. ^ Heinrich Julius von Klaproth (1820). Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren, nebst einem Wörterverzeichnisse und anderen uigurischen Sprachproben (etc.). Königl. Dr. págs.6–.
  27. ^ Heinrich Julius Klaproth (1812). Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren. págs.41–.
  28. ^ Norman Wild (1945), "Materiales para el estudio del Ssŭ i Kuan 四夷(譯)館 (Oficina de Traductores)", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres , 11 (3): 617–640, doi :10.1017/s0041977x00072311, JSTOR  609340, S2CID  154048910; págs. 617-618.
  29. ^ Vladimir Braginsky (18 de marzo de 2014). Civilizaciones clásicas del sudeste asiático. Routledge. pp. 366–. ISBN 978-1-136-84879-7.
  30. ^ Edwards, ED; Blagden, CO (1931). "Un vocabulario chino de palabras y frases en malayo de Malaca recopiladas entre 1403 y 1511 d. C. (?)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 6 (3): 715–749. doi :10.1017/S0041977X00093204. JSTOR  607205. S2CID  129174700.
  31. ^ B., CO (1939). "Corrigenda y Addenda: Un vocabulario chino de palabras y frases en malayo de Malaca recopiladas entre 1403 y 1511 d. C. (?)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 10 (1). JSTOR  607921.
  32. ^ Phyllis Ghim-Lian Chew (7 de diciembre de 2012). Una historia sociolingüística de las identidades tempranas en Singapur: del colonialismo al nacionalismo. Palgrave Macmillan. pp. 79–. ISBN 978-1-137-01233-3.
  33. ^ Donald F. Lach (15 de enero de 2010). Asia en la creación de Europa, volumen II: Un siglo de maravillas. Libro 3: Las disciplinas académicas. University of Chicago Press. pp. 493–. ISBN 978-0-226-46713-9.
  34. ^ Edwards, ED; Blagden, CO (1939). "Un vocabulario chino de palabras y frases cham". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 10 (1): 53–91. JSTOR  607926.
  35. ^ Vladimir Braginsky (18 de marzo de 2014). Civilizaciones clásicas del sudeste asiático. Routledge. pp. 398–. ISBN 978-1-136-84879-7.
  36. ^ Salvaje (1945), pág. 620.
  37. ^ "REBELIÓN DE LOS BOXEADORES // CHINA 1900". SITIO WEB DE HISTORIK ORDERS, LTD. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2005. Consultado el 20 de octubre de 2008 .
  38. ^ Diana Preston (1999). La rebelión de los bóxers: la dramática historia de la guerra de China contra los extranjeros que sacudió al mundo en el verano de 1900. Bloomsbury Publishing USA. págs. 138-140. ISBN 0-8027-1361-0.

Lectura adicional

Enlaces externos

Vocabularios de lenguas extranjeras