Hadad-yith'i ( arameo antiguo : 𐡄𐡃𐡉𐡎𐡏𐡉 , romanizado: Hadd-yiṯʿī , acadio neoasirio : 𒁹𒌋𒀉𒀪 , romanizado: Adad-itʾī ) fue gobernador de Guzana y Sikani en el norte de Siria (c. 850 a. C.). Rey cliente o vasallo del Imperio neoasirio , era hijo de Sassu-nuri, quien también sirvió como gobernador antes que él. El conocimiento del gobierno de Hadad-yith'i proviene en gran parte de la estatua y su inscripción encontrada en Tell Fekheriye . [1] Conocida como la inscripción bilingüe Hadad-yith'i , ya que está escrita tanto en arameo antiguo como en acadio , su descubrimiento, descifrado y estudio contribuye significativamente a la comprensión cultural y lingüística de la región. [2]
La estatua de basalto de tamaño natural de una figura masculina de pie tallada en estilo asirio fue descubierta por un granjero sirio en febrero de 1979 en el borde de Tell Fekheriye, en un ramal del Khabur frente a Tell Halaf , identificada con la antigua Guzana. [3] La mayoría de las estatuas de piedra descubiertas y documentadas como pertenecientes al período neoasirio representan a los reyes de Asiria o a sus dioses. La estatua de Hadad-yith'i, que carece de marcas o insignias reales, es una de las tres únicas estatuas de piedra conocidas de este período que llevan imágenes de figuras de menor rango o reverencia. [4]
Según las características estilísticas de la estatua, se ha fechado provisionalmente a mediados del siglo IX a. C., aunque podría ser tan antigua como el siglo XI si se consideran los rasgos arcaicos de varios grafemas utilizados en la escritura aramea antigua. [2]
El nombre del comisionado de la inscripción está registrado como Adad Itʾi/Hadad Yithʿī, y dedica la estatua al templo en Sikanu del dios de la tormenta Hadad , una deidad adorada en toda Siria y Mesopotamia en ese momento. [5]
La estatua lleva la inscripción bilingüe más extensa en acadio y arameo, y es la inscripción aramea más antigua de tal extensión. [1] La inscripción también contiene una maldición contra aquellos que borrarían el nombre de Hadad Yithʿī del templo de Hadad, invocando a Hadad para que no aceptara las ofrendas de quienes lo hicieran. [6]
Hadad Yithʿī es un nombre arameo y la versión acadia del nombre en la inscripción bilingüe se transcribe como Adad Itʾi. [7] Que el arameo tenga una "s" en lugar de la "t" en itʾi , por lo tanto ysʿy , es una indicación de cómo se vocalizó el nombre en arameo. [8]
La segunda parte del nombre del rey, Yithʿī , es una derivación de una antigua raíz semítica que significa "salvar", de modo que la traducción del nombre completo al inglés es "Hadad es mi salvación". [9]
Este nombre es significativo en los estudios semíticos porque establece sin lugar a dudas la existencia de nombres personales arameos basados y derivados de la raíz yṯʿ "ayudar, salvar". [9] [10] Antes de este desciframiento, y el de otra inscripción aramea descubierta en Qumrán, los eruditos pensaban que la raíz verbal paralela a ישע , a menudo identificada como la raíz de los nombres Jesús y Josué , existía sólo en hebreo bíblico , y no existía en arameo. [8] [9]
Desde entonces, más descubrimientos y desciframientos de antiguas inscripciones semíticas han descubierto docenas de otros ejemplos basados en esta raíz triliteral yṯʿ , siendo el más antiguo de 2048 a. C. en el nombre personal amorreo lašuil . [11]
