« Backwards » es el primer episodio de la serie de comedia de ciencia ficción Red Dwarf Serie III, [1] y el decimotercero de la serie. [2] Se estrenó en el canal de televisión británico BBC2 el 14 de noviembre de 1989. [3] Escrito por Rob Grant y Doug Naylor , y dirigido por Ed Bye , el episodio tiene a la tripulación viajando a una Tierra alternativa donde el tiempo corre hacia atrás.
El episodio marca las primeras apariciones regulares de Kryten de Robert Llewellyn , la versión de Holly de Hattie Hayridge , la nueva nave espacial Starbug, mejores valores de producción y un cambio en la dirección de los temas de la historia que consolidarían el estatus de culto del programa. [4] La historia fue reformulada más tarde como una novela con el mismo nombre . El episodio fue remasterizado, junto con el resto de las primeras tres series, en 1998.
Tras los acontecimientos de Universo Paralelo , Dave Lister ( Craig Charles ) dio a luz a gemelos que tuvieron que ser enviados de vuelta al universo de su origen debido a la ley de su universo. Al mismo tiempo, la computadora de la nave Holly sufrió una transformación para convertirse en su contraparte del universo alternativo Hilly ( Hattie Hayridge ) de quien se enamoró perdidamente, mientras que los demás se encontraron con las piezas rotas del mecanoide Kryten ( Robert Llewellyn ), después de que se estrellara en un asteroide mientras montaba la bicicleta espacial de Lister , lo que llevó a Lister a tener que rescatarlo y reconstruirlo, lo que en consecuencia provocó que perdiera su antigua personalidad.
Algún tiempo después de estos eventos, Arnold Rimmer ( Chris Barrie ) lleva a Kryten a una prueba de pilotaje con Starbug 1 , solo para que la pareja sea absorbida por un agujero temporal y se estrelle en un planeta similar a la Tierra. Cuando la pareja ve un cartel escrito al revés y personas realizando acciones y hablando al revés, Holly concluye que están en la Tierra en un futuro lejano donde el tiempo ahora corre al revés. [5]
Kryten y Rimmer inicialmente están disgustados por el comportamiento "retrógrado" de las personas, pero pronto optan por usar su atrevimiento a su favor y postularse como un acto de entretenimiento llamado, al revés, "Los sensacionales hermanos del reverso", hasta que puedan ser rescatados. [5]
Lister y Cat ( Danny John-Jules ) finalmente los encuentran tres semanas después en Starbug 2 , pero al llegar, Lister está confundido por la naturaleza "al revés" del tiempo, incluido el hecho de que llegó con una sensación de costillas rotas y un ojo morado. [5] Lister y Cat, después de llegar, inicialmente asumen que están en Bulgaria, y luego finalmente comprenden la naturaleza de las cosas cuando se dan cuenta de que están en Inglaterra y todo está al revés, y encuentran a Rimmer y Kryten disfrutando de sus nuevos trabajos. Lister y Cat no logran convencer a la pareja de que se vaya, especialmente cuando Lister menciona algunos ejemplos de los lados malos de la realidad al revés. Cuando los despiden por iniciar una pelea, Kryten se da cuenta de que está a punto de suceder al revés, lo que hace que Lister descubra que sus heridas deben curarse en él. Al darse cuenta de que no pueden quedarse, Kryten y Rimmer deciden regresar a su tiempo con los demás, una noción reforzada por el horrible descubrimiento de Cat de lo que le sucede a alguien que intenta aliviarse al revés. [5]
Con Rob Grant y Doug Naylor directamente involucrados con la tercera temporada, bajo su equipo Grant Naylor Productions, cambiaron radicalmente el aspecto del programa. [6] La secuencia de créditos iniciales lucía una nueva versión de guitarra rockera de la melodía principal de Red Dwarf reproduciéndose sobre clips de la serie. [7] La secuencia de apertura termina con la primera aparición del logotipo oficial del programa que fue diseñado por DeWinters. [6] Mel Bibby también se había sumado al equipo y rediseñado los decorados. Su inspiración de la película Alien de Ridley Scott se mostró claramente en la sensación turbia y deteriorada del nuevo decorado. [8]
El vestuario también fue renovado, y el diseñador de vestuario Howard Burden le dio un nuevo estilo a la tripulación. El traje de chaqueta de Lister, que había sido diseñado teniendo en cuenta su formación en la escuela de arte, incluía una mujer voluptuosa montada en un cohete en la espalda. Esta mujer había sido pensada para ser Wilma Picapiedra, pero se cambió a una mujer de apariencia genérica una vez que surgió la legalidad de usar la imagen de Los Picapiedra. El uniforme de túnica de Rimmer sirvió para implicar su devoción al deber, así como su estatus hologramático. Mientras que el vestuario de Cat alcanzó nuevas alturas en lo que respecta a la moda, la apariencia de Kryten se basó en el aspecto de la Serie II, pero se produjo con más éxito. [9]
Los efectos también se destacaron más en la nueva serie. La pelea en el bar con un montón de vidrio falso contó con un doble de riesgo arrojando a través de una ventana en el set. Se utilizaron fondos de pantalla azul para que los actores filmaran contra ellos, que luego se fusionaron con el metraje de la ubicación de Starbug camuflado. Las tomas de primeros planos simplemente se filmaron sobre una plataforma elevada con solo el cielo visible en el fondo. [10]
Starbug fue presentada como la nueva nave espacial en reemplazo de Blue Midget. Grant y Naylor sintieron que Blue Midget no funcionaba bien en cuanto a diseño debido a las limitaciones de tamaño, por lo que solicitaron que Peter Wragg y su equipo de efectos visuales idearan un diseño para otra nave. El diseño final, inicialmente llamado White Midget, se le mostró a Grant y Naylor y les gustó, pero pensaron que se parecía más a un insecto, por lo que decidieron llamarlo Starbug. [11]
El pergamino de los créditos previos de la Serie III que detalla la historia de fondo en realidad estaba destinado a ser un episodio por derecho propio. Titulado "Papá", el episodio habría atado los cabos sueltos del " Universo paralelo " de la segunda temporada, donde Lister habría dado a luz a los gemelos y los habría devuelto a la versión de Lister del universo paralelo. Grant y Naylor habían escrito parcialmente el guion, pero decidieron descartar la idea porque sintieron que no sería gracioso y potencialmente ofensivo para las mujeres. [12]
Muchas de las escenas de locación de "Backwards" fueron filmadas en Manchester y sus alrededores . Las escenas del lago y el bosque fueron filmadas en Tatton Park . Se puede ver al creador y escritor de la serie Rob Grant de pie en la calle con gafas de sol fumando un cigarrillo al revés. El tema del episodio dio a los escritores la oportunidad de insertar un diálogo de broma que de otra manera no se habría incluido. En una escena, el gerente del bar entra en el camerino de Rimmer y Kryten para decirles que están despedidos por desatar una pelea de bar. De hecho, dice: "Me dirijo al único idiota en el país que se molestó en hacerse con esta grabación, darle la vuelta y realmente resolver la tontería que estoy diciendo. ¡Qué vida tan pobre y triste tiene!" Al final (¿comienzo?) de la pelea de bar al revés, se puede escuchar un "¡Acción!", dicho por Ed Bye . [4]
El personaje de Kryten fue pensado originalmente como una aparición única en el episodio de la segunda temporada " Kryten ". El personaje regresó principalmente para ampliar el potencial de la historia, ya que Lister era la única persona que realmente podía hacer algo; Rimmer, un holograma, no podía tocar nada, el Gato no se molestaba en tocar nada y Holly era incompetente e inmóvil. La serie se estaba volviendo difícil de escribir, por lo que, ante la insistencia de Naylor, Kryten regresó para completar el equipo. [12]
Grant y Naylor se habían acercado a David Ross con la intención de traerlo de vuelta para interpretar el papel habitual de Kryten. Ross estaba en la obra de teatro A Flea in Her Ear y, por lo tanto, no estaba disponible, por lo que fueron a ver a Robert Llewellyn por consejo de Paul Jackson. Llewellyn estaba en un espectáculo teatral llamado Mammon: Robot Born of a Woman , interpretando a un robot. Vieron su actuación y quedaron impresionados. [12]
La primera escena que filmó Llewellyn fue en el episodio " Bodyswap ", en el que encendía velas con los dedos. Estaba conectado a un cable para que la llama se encendiera con la punta de su dedo. El problema era que el set estaba húmedo y él estaba sudando, por lo que el cableado se estaba disparando y le estaba dando descargas eléctricas. La escena fue cortada y nunca se emitió. [12]
Las estrellas invitadas del mundo de "Backwards" incluyen a Maria Friedman como la camarera, Tony Hawks como presentador, Anna Palmer como clienta en un café y Arthur Smith como el gerente del pub. [13]
Se utiliza un pergamino al estilo de Star Wars para explicar todos los sucesos que sucedieron entre la Serie II y la III. [6] (Véase también Dad (episodio de Red Dwarf) ). Este fue el primer episodio de Red Dwarf que parodió el texto introductorio de Star Wars ; también se hizo al final de " Dimension Jump " en la cuarta serie del programa y al comienzo del primer piloto de Red Dwarf USA.
En la escena inicial entre Lister y el Gato, discuten si Vilma Picapiedra de Los Picapiedra es sexy o no. Llegan a la conclusión de que están locos por discutir esas cosas, ya que ella nunca dejaría a Fred . [14]
El texto desplazable al estilo de Star Wars se utiliza para explicar todos los sucesos que habían sucedido en el ínterin entre el último episodio de la Serie II - Universo Paralelo - y este, el comienzo de la Serie III. [6] El texto da una breve explicación para resolver el problema del embarazo de Lister, la razón por la que Holly ahora se parecía a Hilly, y por qué Kryten había regresado a bordo del Enano Rojo y por qué también había cambiado. El desplazamiento al estilo de Star Wars se aceleró intencionalmente más rápido de lo que los espectadores podían leer con fines cómicos.
Aquí está el texto: [15]
RED DWARF III
LA SAGA CONTINÚA
LA HISTORIA HASTA AHORA...
Tres millones de años en el futuro, Dave Lister, el último ser humano vivo, descubre que está embarazado después de una relación con su yo femenino en un universo paralelo. Su embarazo concluye con el exitoso nacimiento de dos niños gemelos, Jim y Bexley. Sin embargo, debido a que los gemelos fueron concebidos en otro universo, con diferentes leyes físicas, sufren tasas de crecimiento altamente aceleradas y ambos tienen dieciocho años a los tres días de haber nacido. Para salvar sus vidas, Lister los devuelve al universo de su origen, donde se reencuentran con su padre (una mujer) y pueden llevar vidas comparativamente normales. Bueno, tan normales como puedes ser si has nacido en un universo paralelo y tu padre es una mujer y tu madre es un hombre y tienes dieciocho años tres días después de tu nacimiento.
Poco después, Kryten, el mecanoide de servicio que había abandonado la nave tras ser rescatado de su propia nave estrellada, la Nova 5, es encontrado en pedazos después de que su moto espacial se estrellara en un asteroide. Lister reconstruye el 'noide, pero no puede recuperar su antigua personalidad.
Mientras tanto, Holly, la computadora Red Dwarf cada vez más errática, se realiza una operación de cambio de sexo de cabeza. Basa su nueva cara en Hilly, una computadora femenina de la que una vez se enamoró locamente.
Y ahora la saga continúa
Y AHORA LA SAGA CONTINÚA... [16]
RED DWARF III
LA MISMA GENERACIÓN
-CASI-
El episodio se emitió originalmente en el canal de televisión británico BBC2 el 14 de noviembre de 1989. [3] Tuvo la mayor audiencia de cualquier episodio de Red Dwarf emitido hasta entonces. [17]
Aunque la Serie III fue bien recibida en general, "Backwards" fue elegido como el punto culminante. Una reseña lo describió como "un episodio particularmente inspirado, que hace un uso brillante de trucos de video para realzar los intrincados detalles de la historia". [18] Sci-Fi Dimensions lo describió como el mejor episodio de la serie y dijo que "es cierto que este episodio es inconsistente en su tratamiento de los principios al revés, ¡pero incluso las inconsistencias son parte de la diversión!" [19] Sci-Fi.com estuvo de acuerdo en que el episodio fue "el mejor de la temporada" y "tiene la mejor diatriba filosófica de la temporada". [20] La encuesta de lectores de Red Dwarf Smegazine colocó el episodio en el número cuatro con el 7,1% de los votos. [21]
"Backwards" fue remasterizada en 1997 para incluir una toma animada de Rimmer expulsado que se ha añadido a la escena de apertura con Starbug con sonidos de gritos y golpes mejorados. Los sonidos de Starbug han sido remezclados y mejorados en todo momento. Se ha añadido una nueva secuencia del túnel del agujero del tiempo cuando Starbug viaja a través de él. Se han añadido tomas de paisajes en primera persona cuando Starbug entra en la Tierra al revés. Se han añadido elementos de fuego y efectos de sonido al choque de Starbug . El exterior del café se ha añadido como una toma de transición. El Starbug camuflado se ha añadido a la toma vacía existente de Lister y Cat llegando a la Tierra "al revés". La secuencia de créditos finales se ha invertido y se lee al revés. [22]
