« Universo paralelo » es el sexto episodio de la segunda temporada de la comedia de ciencia ficción Red Dwarf , [1] y el duodécimo de la serie. [2] Se estrenó en el canal de televisión británico BBC2 el 11 de octubre de 1988. Escrito por Rob Grant y Doug Naylor , y dirigido por Ed Bye , la trama involucra a la tripulación de Red Dwarf viajando a un universo paralelo donde conocen versiones alternativas de ellos mismos. Esto marcó la aparición final de Norman Lovett como Holly, aunque regresaría años después al final de la Serie VII y luego para toda la Serie VIII. El episodio fue remasterizado , junto con el resto de las primeras tres temporadas, en 1998.
Holly inventa un nuevo sistema de propulsión llamado "Holly Hop Drive", declarando que teóricamente puede llevar a Red Dwarf de regreso a la Tierra en un instante. Cuando Arnold Rimmer , Dave Lister y Cat deciden usar el nuevo sistema, transporta la nave a un universo paralelo, y en proximidad a una versión paralela de Red Dwarf . A bordo, Rimmer, Lister y Holly se encuentran con sus contrapartes femeninas: Arlene Rimmer ( Suzanne Bertish ), Deb Lister ( Angela Bruce ) y Hilly ( Hattie Hayridge ), descubriendo que en este universo, las mujeres son las maestras y el género superior, mientras que los hombres luchan por la igualdad de derechos. Cat, esperando encontrarse con su contraparte femenina, se sorprende al descubrir que en realidad es un humanoide masculino parecido a un perro llamado Dog (Matthew Devitt). [3]
Holly y Hilly revelan que necesitan un día para reparar el Hop Drive, lo que deja a los dos grupos para decidir socializar en la discoteca por la noche. Lister y Rimmer pronto se sienten desanimados por sus contrapartes: el primero critica a Deb por sus cualidades a pesar de compartirlas él mismo, y el segundo se resiste a los avances sexuales autoritarios de Arlene, mientras que Cat y Dog no están de acuerdo con las técnicas de baile. A pesar de esto, Lister tiene relaciones sexuales con Deb, pero se sorprende por la mañana cuando Arlene señala que los hombres en su universo se embarazan, en lugar de las mujeres. Después de que Holly y Hilly lo confirmen, Lister se horroriza de que las reglas de este universo aseguren esto. Después de que él, Rimmer, Cat y Holly regresan a su Red Dwarf y universo, Lister realiza una prueba de embarazo. Mientras espera los resultados, Holly especula que esta podría ser la respuesta a cómo vio un " eco futuro " de sí mismo con dos niños gemelos, a lo que Rimmer se deleita en cómo recordó la respuesta de Lister al descubrirlo y los resultados finalmente siendo positivos, para gran consternación de Lister. [4]
Por razones de tiempo, "Parallel Universe" se mostró sin su secuencia de créditos de apertura, y originalmente se mostró sin títulos de episodios en absoluto, [5] aunque la secuencia de introducción se agregaría más tarde en la versión remasterizada. [5] En cambio, el espectador fue llevado directamente a la escena del sueño de la canción de Cat, donde Cat interpreta la canción " Tongue Tied ", con Rimmer y Lister en los coros. La letra de "Tongue Tied" fue escrita por Grant y Naylor y la música fue producida por Howard Goodall . [6] La secuencia de baile, que fue coreografiada por Charles Augins (que apareció en el episodio anterior, "Queeg"), también tuvo que ser recortada. [7] Resultó muy popular y más tarde generó un lanzamiento sencillo acreditado a Cat, [6] alcanzando el número 17 en la lista de singles del Reino Unido en octubre de 1993. [8]
Para reducir los costos, se juntaron las tomas existentes de la nave Red Dwarf para dar la apariencia de dos de ellas. Esto permitió que la tripulación usara los fondos en otras tomas de modelos. [9] Las escenas se recrearían más tarde para la versión remasterizada utilizando CGI.
Esta iba a ser la última aparición de Norman Lovett como Holly [10] hasta su breve regreso como el personaje en la Serie VII y su regreso completo en la Serie VIII unos diez años después. [11] Después del final de la Serie 2, Lovett decidió dejar el programa. Habiéndose casado recientemente y establecido en Edimburgo, sintió que viajar desde Edimburgo a los lugares de producción en Londres y Manchester resultaría problemático, por lo que Lovett decidió no asistir más a los ensayos: hubo un conflicto con los productores y Lovett fue despedido. Además, estaba la promesa de que el propio programa de televisión de Lovett, I, Lovett , despegara en ese momento. [10] Hattie Hayridge había aparecido como Hilly, la contraparte femenina de Holly, en este episodio. El productor Paul Jackson la había visto en Saturday Live y la sugirió como reemplazo de Lovett. [12] Este es también el único episodio de Red Dwarf que no tiene su título mencionado al principio.
Angela Bruce interpretó a Deb Lister, Suzanne Bertish interpretó a Arlene Rimmer y Matthew Devitt interpretó al Perro. [13]
El episodio fue emitido originalmente en el canal de televisión británico BBC2 el 11 de octubre de 1988 en el horario de las 21:00 horas. [14] El episodio fue considerado el mejor de la segunda temporada según una encuesta de lectores de la revista Red Dwarf , con un 5,6% de rating. [15] La segunda temporada tuvo un gran éxito de crítica, incluso con cifras de audiencia promedio de alrededor de 3 millones, por lo que era muy probable que hubiera una tercera temporada. [16]
La canción "Tongue Tied", que aparece en la secuencia inicial del sueño de The Cat, fue recibida tan bien que luego fue lanzada como sencillo. Fue reorganizada y regrabada por Danny John-Jules (bajo el nombre de "The Cat") y lanzada en octubre de 1993. Alcanzó el puesto número 17 en las listas de éxitos del Reino Unido. [17] También se produjo un video para acompañar el lanzamiento en el que Danny John-Jules interpretaba a algunos de sus alter egos de Red Dwarf , incluido Duane Dibbley . Se basó en una historia escrita por Danny John-Jules y presentó videos musicales para algunos de los remixes, con apariciones especiales del resto del elenco de Red Dwarf , junto con Clayton Mark ("Elvis" en " Meltdown ") y Charles Augins (Queeg 500 en " Queeg ").
La remasterización de las series I a III se llevó a cabo a fines de la década de 1990. [18] Los cambios a lo largo de la serie incluyeron el reemplazo de los créditos de apertura, [19] darle a la imagen un grado de color y filmación , [20] efectos especiales generados por computadora de Red Dwarf [21] y muchas más mejoras visuales y de audio. [21] Los cambios realizados específicamente para "Universo paralelo" incluyen la adición de video y efectos de sonido de Red Dwarf saltando al universo paralelo. Las tomas de las naves gemelas de Red Dwarf una al lado de la otra han sido reemplazadas con las nuevas versiones CGI. Se agregaron video y efectos de sonido de Red Dwarf saltando de regreso a su propio universo. [22]
