Hachmei Provence ( hebreo : חכמי פרובנס ) se refiere a los hakhams de Provenza , ahora conocida como Occitania, Francia , que fue un gran centro de la Torá en la época de los tosafistas . La frase significa "sabios de Provenza"; hakham "sabio, sabio" es un término sefardí y provenzal Hachmei para referirse a un rabino .
En cuestiones de halajá , así como en sus tradiciones y costumbres, los hekhamim provenzales ocupan una posición intermedia entre el judaísmo sefardí de los eruditos españoles vecinos y la tradición francesa antigua (similar a la Nusach Ashkenaz ) representada por los tosafistas .
El término "Provenza" en la tradición judía no se limita a la actual región administrativa de Provenza sino a toda Occitania . Esto incluye Narbona (que a veces se translitera informalmente, aunque incorrectamente, como "Narvona" como resultado de la transliteración de ida y vuelta entre hebreo y occitano antiguo ), Lunel (que se translitera informalmente Lunil ) y la ciudad de Montpellier . no muy lejos (7 km) de la costa mediterránea. También incluía ciudades que en aquel momento formaban parte del dominio político y cultural de Cataluña , como Perpiñán . En cierto modo, las tradiciones judías de Cataluña estaban más cercanas a las de Provenza que a las del Reino de Castilla y al-Andalus .
Había una liturgia provenzal distintiva utilizada por los judíos del enclave papal de Comtat Venaissin , que permaneció después de la expulsión de los judíos del resto de Francia . [1] Esta liturgia tenía un carácter intermedio entre los ritos sefardíes y el Nusach Ashkenaz , y en algunos aspectos estaba más cerca del rito italiano que de cualquiera de los dos.
Después de la Revolución Francesa , cuando Venaissin fue anexada por Francia, el rito provenzal fue reemplazado por la liturgia sefardí portuguesa , que hoy utilizan los judíos de Carpentras .