stringtranslate.com

Habib Jalib

Habib Jalib [a] ( pronunciación punjabi: [ɦəbib d͡ʒaːləb] ; 24 de marzo de 1928 - 13 de marzo de 1993) fue un poeta revolucionario paquistaní y activista político de izquierda que se opuso a la ley marcial , el autoritarismo , la dictadura militar y la opresión estatal. Escribió varios poemas en punjabi y urdu ; y su contemporáneo Faiz Ahmad Faiz se refirió a él como el "poeta de las masas" . [1] [2]

Se opuso a los golpes militares y a los administradores gubernamentales y fue encarcelado varias veces. Es muy respetado en Pakistán por no haber transigido nunca con sus principios. [1] [3]

El veterano periodista Hamid Mir también considera que el sufismo ha jugado un papel importante en sus posturas políticas contra la dictadura. [4]

Primeros años de vida

Habib Jalib nació como Habib Ahmad el 24 de marzo de 1928 en un pueblo cerca de Hoshiarpur , Punjab , India británica . [1] Emigró a Pakistán después de la partición de la India . [1] [5] [6] Más tarde trabajó como corrector de pruebas para Daily Imroze de Karachi . [1] Era un escritor progresista y pronto comenzó a atraer al público con su entusiasta recitación de poesía. Escribía en un lenguaje sencillo, adoptó un estilo simple y se dirigía a la gente común y sus problemas. Pero la convicción detrás de sus palabras, la música de su voz y su energía emocional junto con la sensibilidad del contexto sociopolítico es lo que conmovió a la audiencia. [1] [7]

Puntos de vista políticos

Criticando a quienes apoyaron el régimen de Ayub Khan , escribió:

کہیں گیس کا دھواں ہے
کہیں گولیوں کی بارش
No hay nada mejor que esto
تجھے کس طرح سراہیں
Kahin gas ka dhuan hae
Kahin Golion y Baarish
Shab-e-ehd-e-kum nigahi
Tujhay kis tarah sarahein
Hay humo de gas lacrimógeno en el aire.
y las balas llueven por todos lados
¿Cómo puedo alabarte?
La noche del período de miopía [8]

Jalib nunca pudo reconciliarse con la dictadura de Ayub Khan . Por eso, cuando Ayub impuso su constitución a medida en el país en 1962, un ex primer ministro, Chaudhry Muhammad Ali, comparó a Ayub Khan con la Torre del Reloj de Lyallpur , visible desde todas las direcciones.

Jalib escribió Dastur , [1] [5] cuyos versos incluyen:

Poemas de Habib Jalib utilizados en películas paquistaníes

En otro incidente que se ha convertido en parte del folclore de resistencia del país, el gobernador de Pakistán Occidental , el Nawab de Kalabagh , invitó a la estrella de cine Neelo a bailar frente al Shah Reza Pahlavi de Irán . Ella se negó y, como consecuencia, se envió a la policía para obligarla a bailar, lo que la llevó a intentar suicidarse. Este incidente inspiró un poema de Jalib, que luego fue incluido por el esposo de Neelo, Riaz Shahid, en la película Zarqa (1969). El poema se titulaba Raqs Zanjeer Pehan Kar Bhi Kiya Jaata Hai (La danza de las cadenas) . [9]

تو کہ ناواقفِ ادبِ غلامی ہے ابھی
رقص زنجیر پہن کر بھی کیا جاتا ہے
Tu kay nawaqif-e-aadab-e-ghulami hae abhi
Raqs zanjeer pehan kar bhi kiya jata hai. [9]
No conoces el protocolo de la corte de un rey. A veces hay que bailar (ante ellos) con las cadenas puestas.

Caso de conspiración en Hyderabad

Al tercer día de la muerte de su hijo de doce años en 1976, las autoridades policiales de Hyderabad , Sindh, rodearon su casa y lo arrestaron por un caso de conspiración.

Un total de 55 personas fueron arrestadas en este caso, incluidos Khan Abdul Wali Khan , Mir Ghos Bakhsh Bizenjo , Attaullah Mengal , Khair Bakhsh Marri y Qasim Zia. [10]

El gobierno de Bhutto

En 1972, Zulfiqar Ali Bhutto llegó al poder en Pakistán después de la guerra de 1971 con la India y un nuevo país independiente llamado Bangladesh surgió del antiguo Pakistán Oriental. Zulfiqar Ali Bhutto llegó al poder en el antiguo Pakistán Occidental, a partir de entonces llamado simplemente Pakistán .

Después del ahorcamiento de Bhutto, Habib Jalib escribió el siguiente poema: [11]

ٹوٹا ہے کہاں اس کا جادو
اک نعرہ بنا ہے اس کا لہو
ثابت ہوا دھڑکن دھڑکن پر وہ شخص حکومت کرتا تھا
لڑتا تھا وہ اپنے جیسوں سے ہم سے تو محبت کرتا تھا
Su magia no se ha roto
Su sangre se convirtió en un eslogan
Se ha demostrado que él gobernaba los corazones de su pueblo.
Solía ​​pelear con la gente como él (los señores feudales), pero con la gente (pobre) como nosotros, solía amar.

La ley marcial de Zia-ul-Haq

Durante la dictadura del general Zia-ul-Haq , Jalib escribió un poema sobre Zia, [12] en el que preguntaba cómo podía escribir oscuridad como Zia ( Zia significa literalmente luz en urdu ). [9]

ظلمت کو ضیا، صر صر کو صبا، بندے کو خدا کیا لکھنا
La oscuridad como luz, el viento cálido del desierto como una brisa matutina
¿Cómo puedo escribir un humano como Dios?

El gobierno de Benazir Bhutto

Tras la muerte del general Zia-ul-Haq en 1988, Benazir Bhutto llegó al poder y liberó a Habib Jalib. Decepcionado por el estado de la nación, cuando se le preguntó si sentía algún cambio después de la democracia, dijo:

حال اب تک وہی ہیں فقیروں کے
دن پھرے ہیں فقط وزیروں کے
ہر بلاول ہے دیس کا مقروض
پاؤں ننگے ہیں بے نظیروں کے
Haal ab tak wahi hain faqiroan kay
Din phiray hain faqat waziroan kay
su Bilawal hai Dais ka maqrooz
paoon nangay hain benazeeroan kay
La situación de los pobres sigue siendo la misma
Los días de los ministros realmente han cambiado
Cada Bilawal (nombre del único hijo de Benazir Bhutto ) del país está endeudado.
Mientras las Benazirs (es decir, los pobres) del país caminan sin zapatos

Muerte

Habib Jalib murió el 13 de marzo de 1993 y fue enterrado en el cementerio Shah Fareed, Sabzazar, Lahore, Pakistán. [5]

Poesía

Algunos poemas en su propia voz

Homenajes recientes

La banda Laal remasterizó y remezcló el poema revolucionario "Dastoor" en la voz de Habib Jalib y lo incluyó en su álbum de 2009 Umeed-e-Sahar . [1] En abril de 2014, se organizó un evento en Islamabad, Pakistán, para rendir homenaje a Shayer-i-Awam (el poeta del pueblo), Habib Jalib. Muchas celebridades paquistaníes, incluido el destacado periodista Mujahid Barelvi , Zehra Nigah y Taimur Rahman, subieron al escenario y le rindieron homenaje. [8]

Premios y reconocimientos

El 23 de marzo de 2009, el Presidente de Pakistán otorgó el premio Nishan-e-Imtiaz (Orden de Excelencia) (póstumamente) al legendario poeta, que fue recibido por su hija, Tahira Habib Jalib. [3]

Véase también

Libros

Notas

  1. ^ Punjabi , urdu : حبیب جالب

Referencias

  1. ^ abcdefgh «Recordando al poeta revolucionario Habib Jalib en su 24º aniversario de muerte». Diario Dawn . 12 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2023. Consultado el 25 de abril de 2024 .
  2. ^ Faiz Ahmed Cita de Faiz como homenaje a Habib Jalib en un artículo Consultado el 25 de abril de 2024
  3. ^ ab "Premios póstumos para Jalib, ex editor de Dawn". Periódico Dawn . 23 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2023. Consultado el 24 de abril de 2024 .
  4. ^ Farooqi, Khalid Hameed (21 de octubre de 2020). «'La vida de Habib Jalib, un faro para los poetas y escritores de hoy'». Sitio web de noticias de Geo TV . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  5. ^ abcdef Shahram Azhar (13 de marzo de 2015). «Recordando a Jalib». Periódico The Friday Times . Archivado desde el original el 25 de abril de 2024. Consultado el 25 de abril de 2024 .
  6. ^ "La poesía de Habib Jalib (traducida al inglés)". Sitio web revolutiondemocracy.org . Consultado el 25 de abril de 2024 .
  7. ^ Perfil y poesía de Habib Jalib Consultado el 25 de abril de 2024
  8. ^ ab Hassan Belal Zaidi. «Habib Jalib, un verdadero poeta del pueblo». Periódico Dawn . Archivado desde el original el 18 de agosto de 2022. Consultado el 25 de abril de 2024 .
  9. ^ abcde «Perfil de Habib Jalib». Sitio web Cineplot.com . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2011. Consultado el 24 de abril de 2024 .
  10. ^ "حبیب جالب". 25 de abril de 2023 . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
  11. ^ Zulfiqar Ali Bhutto, Recuerdos y remembranza, pág. 139, consultado el 25 de abril de 2024
  12. ^ Vídeo en YouTube , poema de Habib Jalib sobre el general Zia-ul Haq, publicado el 19 de noviembre de 2010, consultado el 25 de abril de 2024

Enlaces externos