stringtranslate.com

Lista de palabras inglesas de origen húngaro

Esta es una lista parcial de préstamos húngaros conocidos o supuestos en inglés :

bolígrafo
De László Bíró , el inventor húngaro del bolígrafo . [1] Bíró originalmente significa juez .
entrenador
De kocsi , carro tirado por caballos con muelles sobre los ejes. Recibe su nombre del pueblo de Kocs , en el que se inventó este tipo de vehículo. El verbo "entrenar" también deriva de esta raíz. [2]
czarda
De csárdás, una danza folclórica húngara. Csárda también significa "taberna".
Torta Dobos o Dobosh
De Dobos torta , "pastel de Dobos". Según el pastelero József C. Dobos. Dobos originalmente significa baterista .
fogas
[3] una especie de pez de Europa del Este (Sander lucioperca), cf. lucioperca .
florín
[4] Moneda de Hungría desde 1946 (también entre 1325-1553 y 1750-1892). Derivada originalmente del italiano "fiorino", nombre de la moneda florentina. Emparentada con el inglés "florin" (véase también pengő ).
friska
De friss , una sección rápida de música, a menudo asociada con las danzas czardas ( cf. lassan). Pero el húngaro friss viene del alemán frisch, en general con el mismo significado ( fresco ).
estofado húngaro
De gulyás, un tipo de guiso conocido en húngaro como gulyás . En Hungría, 'gulyás leves' es un plato de sopa; leves significa sopa. Gulyás también significa 'pastor' que se ocupa del ganado, ya que el sustantivo gulya es la palabra húngara para rebaño de ganado. (Esto puede causar confusión con los hablantes nativos de húngaro, ya que los húngaros generalmente entienden que "gulyás" sin calificativos significa "gulyásleves", la sopa, en lugar de referirse al gulash internacional como "pörkölt").
Hajduk
De hajdúk , "bandidos" (plural de hajdú ). Forajido, guerrillero. El significado original en húngaro era "pastor de ganado".
despreocupado
o la sopa del pescador, una sopa de pescado de río muy picante y condimentada con mucho pimentón. (El halászlé húngaro real no siempre se prepara con pimentón picante, a diferencia de la sopa internacionalmente conocida).
húsar
Del húngaro huszár, un soldado de caballería ligera. La palabra húngara originalmente significaba "filibustero" y se derivó a través del serbio antiguo husar, gusar, gursar ("pirata") del italiano corsaro ("pirata"), es decir, la misma raíz que la del inglés corsair . [5]
Pequeñisimo
Las fuentes populares a veces lo vinculan con el húngaro ici-pici ("pequeño"), [6] [7] [8] pero los diccionarios ingleses lo consideran una formación inglesa no relacionada. [9]
Comando
Un perro guardián de ganado de raza húngara, de gran tamaño, con aspecto de una gran fregona y siempre de color blanco.
kuvasz
Un perro pastor húngaro de gran tamaño, siempre blanco.
Lassan
De lassú , "lentamente". Una sección lenta de música, a menudo asociada con danzas czardas ( cf. friska).
paprika
Una especia que se obtiene de los frutos secos del pimiento rojo Capsicum annuum . En español, paprika es una especia en polvo hecha de pimientos secos de varios tipos, aunque en Hungría también es el nombre de la fruta.
Pengő
[10] la moneda de Hungría entre 1925 y 1946 (cf. forint ).
Puli
Una pequeña raza de perro pastor húngaro, que también parece un trapeador, generalmente de color negro o blanco.
pusta o puszta
[11] De puszta , una especie de estepa húngara.
rezbanita
[12] un mineral (que consta de plomo, cobre y sulfuro de bismuto), llamado así por Rézbánya ("mina de cobre")
sable (Reino Unido) o sable (EE.UU.)
Del francés ( sabre , sable ), en última instancia de fuente desconocida en una lengua de origen oriental, posiblemente a través del húngaro szablya . [13]
shako o tsako
De csákó süveg, 'gorra con visera', un sombrero militar rígido con una copa alta y pluma. [14]
tokaji o tokay
[15] De tokaji aszú, el nombre del vino de Tokaj , el centro del distrito vitivinícola local Tokaj-Hegyalja . [7]
vashegyita
[16] un mineral (fosfato básico de aluminio hidratado), llamado así por Vashegy ("montaña de hierro"), el antiguo nombre húngaro del pueblo de Železník , Eslovaquia , donde fue descubierto. [16] [17]
Verbunkos
Una danza folclórica y un estilo musical masculino húngaro (que proviene del alemán Werbung, que aquí significa "reclutamiento militar"). [ cita requerida ]
Vizsla o vizla
De vizsla , una raza húngara de perro de caza.

Véase también

Referencias

  1. ^ Diccionario Oxford de inglés , sv "biro".
  2. ^ Oxford English Dictionary , sv "entrenador".
  3. ^ Merriam-Webster, sv "fogas".
  4. ^ Merriam-Webster, sv "florín".
  5. ^ Diccionario Oxford de inglés , sv "húsar".
  6. ^ György Tímár, Magyar eredetű idegen szavak / palabras extranjeras de origen húngaro, Revista Édes Anyanyelvünk (Nuestra querida lengua materna), 3. 1999, página 12
  7. ^ ab Oksana Buranbaeva, Vanja Mladineo, Cultura y costumbres de Hungría, ABC-CLIO, 2011, pág. 59
  8. ^ Richard S. Esbenshade, Hungría, M. Cavendish, 1994. pág. 77
  9. ^ Oxford English Dictionary , sv "itsy-bitsy"; Oxford Dictionary of English (2005), sv "itsy-bitsy"; Diccionario etimológico en línea [1].
  10. ^ Merriam-Webster, sv "pengö".
  11. ^ Merriam-Webster, sv "puszta".
  12. ^ Merriam-Webster, sv "rezbanyite".
  13. ^ Oxford English Dictionary , sv "sable".
  14. ^ Diccionario Oxford de inglés , sv "shako".
  15. ^ Merriam-Webster, sv "tokay".
  16. ^ ab Merriam-Webster, sv "vashegyita".
  17. ^ Mindat.org, la ubicación Železník (Vashegy), Eslovaquia.