stringtranslate.com

Des Knaben Wunderhorn (Mahler)

Las canciones de Des Knaben Wunderhorn ( El cuerno mágico del niño ) de Gustav Mahler son composiciones para voz y piano, o para voz y orquesta, de poemas populares alemanes seleccionados de una colección del mismo nombre reunida por Achim von Arnim y Clemens Brentano y publicado por ellos, en forma muy redactada, entre 1805 y 1808.

Mahler publicó por primera vez diez canciones para soprano o barítono y orquesta como ciclo en 1905, [1] pero en total existen 12 canciones orquestales, [2] y un número similar de canciones para voz y piano.

Historia de la composición

El texto que Mahler compuso él mismo para el primero de sus Lieder eines fahrenden Gesellen ( Canciones de un viajero viajero , a menudo traducido como Canciones de un caminante ; 1884-1885) se basa claramente en el poema de Wunderhorn " Wenn mein Schatz "; Sin embargo, sus primeras ambientaciones genuinas de textos de Wunderhorn se encuentran en Lieder und Gesänge ('Canciones y aires'), publicado en 1892 y posteriormente rebautizado por el editor como Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit ( Canciones y aires de los días de la juventud ). . Los nueve escenarios de Wunderhorn que contiene fueron compuestos entre 1887 y 1890 y ocuparon el segundo y tercer volumen de esta colección de tres volúmenes de canciones para voz y piano. Los títulos de estas nueve canciones (diferentes en muchos casos de los títulos de los poemas originales) son los siguientes:

Volumen II
  1. "Um schlimme Kinder artig zu machen" – Para enseñar a los niños traviesos a ser buenos
  2. " Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald " - Fui felizmente a través de un bosque verde
  3. "¡Ay! ¡Ay!" - ¡ Finalizado! ¡Finalizado!
  4. "Starke Einbildungskraft" – Imaginación fuerte
Volumen III
  1. "Zu Straßburg auf der Schanz" – En las murallas de Estrasburgo
  2. "Ablösung im Sommer" – El cambio de guardia en verano
  3. "Scheiden und Meiden" - Adiós y renuncia
  4. "¡Nicht wiedersehen!" – Nunca volver a encontrarnos
  5. "Selbstgefühl" – Seguridad en uno mismo

Mahler comenzó a trabajar en su siguiente grupo de escenarios de Wunderhorn en 1892. En 1899 se publicó una colección de 12 de ellos, bajo el título Humoresken ('Humoresques'), y formó la base de lo que ahora se conoce simplemente (y de manera algo confusa) como 'Canciones de Mahler de "Des Knaben Wunderhorn"'. Mientras que las canciones de la colección Lieder und Gesänge fueron concebidas para voz y piano, sin que el compositor las produjera, las Humoresken fueron concebidas desde el principio como para voz y orquesta, aunque el primer paso de Mahler fue la producción de canciones interpretables. y versiones publicables de voz y piano. Los títulos de esta colección de 1899 son:

  1. "Der Schildwache Nachtlied" - The Sentinel's Nightsong (enero-febrero de 1892)
  2. "Verlor'ne Müh" - Trabajo perdido (febrero de 1892)
  3. "Trost im Unglück" - Consuelo en la desgracia (abril de 1892)
  4. "¿Wer hat dies Liedlein erdacht?" – ¿A quién se le ocurrió esta canción? (abril de 1892)
  5. "Das irdische Leben" – Vida terrenal (después de abril de 1892)
  6. "Des Antonius von Padua Fischpredigt" - Sermón al pez de San Antonio de Padua (julio-agosto de 1893)
  7. "Rheinlegendchen" - Pequeña leyenda del Rin (agosto de 1893)
  8. "Lied des Verfolgten im Turm" - Canción de los perseguidos en la torre (julio de 1898), ver: Die Gedanken sind frei
  9. "Wo die schönen Trompeten blasen" - Donde suenan las bellas trompetas (julio de 1898)
  10. "Lob des hohen Verstandes" - Elogio del elevado intelecto (junio de 1896)
  11. "Es sungen drei Engel" - Tres ángeles cantaron un aire dulce (1895)
  12. "Urlicht" – Luz primitiva (1893)

" Urlicht " (compuesta en 1892, orquestada en julio de 1893) se incorporó rápidamente (con orquestación ampliada) a la Sinfonía n.º 2 (1888-1894) como cuarto movimiento de la obra; " Es sungen drei Engel ", por el contrario, fue compuesta específicamente como parte de la Sinfonía n.° 3 (1893-1896): requiere un coro de niños y un coro de mujeres además de un contralto solista, es la única canción entre las doce. del que Mahler no produjo una versión para voz y orquesta y el único que no publicó primero por separado. Otras canciones sirvieron a fines sinfónicos de otras maneras: una versión sorda de " Des Antonius von Padua Fischpredigt " forma la base del scherzo en la Sinfonía n.° 2, y "Ablösung im Sommer" es adoptada de la misma manera en la Sinfonía n.° 2. 3.

Un escenario adicional de este período fue " Das himmlische Leben " ("La vida celestial"), de febrero de 1892 (orquestado en marzo de 1892). En el año de publicación de la colección (1899), esta canción había sido reorquestada y designada como el final de la Cuarta Sinfonía (1899-1900) y, por lo tanto, no se publicó como parte de la colección Des Knaben Wunderhorn ni estuvo disponible en una versión para voz y piano.

Después de 1901, " Urlicht " y " Es sungen drei Engel " fueron eliminadas de la colección y reemplazadas en ediciones posteriores por otras dos canciones, restableciendo así el número total de canciones del conjunto a doce. Las dos nuevas canciones fueron:

"Revelge" - Diana (julio de 1899)
"Der Tamboursg'sell" - The Drummer Boy (agosto de 1901)

Poco después de la muerte de Mahler, el editor ( Universal Edition ) reemplazó las versiones para piano del propio Mahler de las canciones de Wunderhorn por reducciones para piano de las versiones orquestales, oscureciendo así las diferencias en la escritura de Mahler para los dos medios. A pesar de ello, son frecuentes las interpretaciones de voz y piano, especialmente de las canciones más ligeras. Las versiones originales para piano se volvieron a publicar en 1993 como parte de la edición crítica , editada por Renate Hilmar-Voit  [de] y Thomas Hampson .

Arreglo para conjunto de cámara

En 2012, Ensemble Mini encargó (como parte de su "serie mini-Mahler") al compositor y arreglista Klaus Simon la transcripción de las canciones para un conjunto de cámara de 16 músicos, cuyo estreno se realizó en la Filarmónica de Berlín el 20 de junio de 2012. También es publicado por Universal Edition .

Otros compositores

Varios compositores también han incluido poemas de la misma colección como Lieder , entre ellos Mendelssohn , Schumann , Loewe , Brahms , Schoenberg , Webern y Zemlinsky .

Discografía seleccionada

Para mayor comodidad, esta lista de grabaciones de Des Knaben Wunderhorn se limita a grabaciones que incluyen la colección completa o la mayor parte de la colección completa, ya sea en versión orquestada o para piano, [3] en lugar de un número limitado de canciones seleccionadas.

Grabaciones con orquesta

Grabaciones con acompañamiento de piano

Referencias

  1. ^ Kurt Blaukopf : Gustav Mahler - Página 264 - 1985 sobre textos originales y palabras de Des Knaben Wunderhorn. Páginas 60-64, I05, 119 Doce canciones de Des Knaben Wunderhorn (1892-95). Páginas 105-9 Mahler publicó diez canciones en 1905 en forma de ciclo.
  2. ^ Donald Mitchell - 1980 "Hemos llegado a pensar en las canciones de Wunderhorn como una colección de diez en lugar de doce canciones, es decir, excluyendo los dos extractos de las sinfonías"
  3. ^ Richard Wigmore (16 de enero de 2018). "Des Knaben Wunderhorn de Mahler: ¿qué grabación tener?". Gramófono . Consultado el 16 de mayo de 2024 .

enlaces externos