" La Guerra Civil en Francia " ( ‹Ver Tfd› en alemán : Der Bürgerkrieg in Frankreich ) es un panfleto escrito por Karl Marx , como declaración oficial del Consejo General de la Internacional sobre el carácter y el significado de la lucha de los comuneros en la Comuna de París .
Entre mediados de abril y finales de mayo de 1871, Karl Marx, residente en Londres , recopiló y recopiló recortes de periódicos en inglés, francés y alemán sobre el progreso de la Comuna de París, que enfrentó a los trabajadores radicales de París contra las fuerzas conservadoras de fuera de la ciudad. [1] Marx tenía acceso a publicaciones francesas apoyadas por la Comuna, así como a varios periódicos burgueses publicados en Londres en inglés y francés. Marx también tenía acceso a interpretaciones personales de los eventos transmitidas por varias figuras principales de la Comuna y asociados como Paul Lafargue y Peter Lavrov . [2]
Marx originalmente tenía la intención de escribir un discurso a los trabajadores de París y presentó tal moción a la reunión del Consejo General de la Internacional que se celebró el 28 de marzo de 1871, propuesta que fue aprobada por unanimidad. [2] Los acontecimientos posteriores en Francia hicieron pensar a Marx que el documento debería estar dirigido en cambio a la clase obrera del mundo, y en la reunión del Consejo General del 18 de abril, transmitió esa sugerencia señalando su deseo de escribir sobre la "tendencia general de la lucha". La propuesta fue aprobada y Marx comenzó a escribir el documento. [2] La redacción principal de la publicación parece haber tenido lugar entre el 6 y el 30 de mayo de 1871, [3] y Marx escribió el documento original en inglés.
La primera edición del panfleto, un delgado documento de apenas 35 páginas, fue publicado en Londres alrededor del 13 de junio de 1871 con el título "La Guerra Civil en Francia: Discurso del Consejo General de la Asociación Internacional de Trabajadores". Solo se imprimieron 1000 copias de la primera edición, y el panfleto se agotó rápidamente, para ser seguido por una segunda edición menos costosa con una tirada de 2000. Una tercera edición en inglés, que contenía una serie de correcciones de errores, apareció más tarde ese mismo año. [3] El panfleto fue traducido al francés, alemán, ruso, italiano, español, holandés, flamenco, croata, danés y polaco y publicado tanto en periódicos como en forma de panfleto en varios países en 1871 y 1872. [3] La traducción alemana estuvo a cargo del colaborador de Marx durante mucho tiempo, Friedrich Engels , y la primera publicación alemana se publicó por entregas en el periódico Der Volksstaat en junio-julio de 1871, seguido por Der Vorbote en agosto-octubre de 1871. [3] Una edición separada en panfleto también fue publicada por el Volksstaat en Leipzig ese mismo año. [4]
En el quinto aniversario de la caída de la Comuna de París se reeditó la edición alemana del panfleto, en la que Engels hizo algunas correcciones menores a la traducción. La segunda edición también fue publicada en Leipzig por Genossenschaftsbuchdruckerei. [5]
En 1891, con motivo del vigésimo aniversario de la Comuna de París, Engels elaboró una nueva edición de la obra. Escribió una introducción que enfatizaba la importancia histórica de la experiencia de la Comuna de París, su generalización teórica por Marx en "La guerra civil en Francia" y brindaba información adicional sobre las actividades de los comuneros entre los blanquistas y proudhonianos . [3] Engels también decidió incluir material anterior de Marx elaborado para la Internacional, brindando antecedentes históricos adicionales a la Comuna a partir del relato de Marx sobre la guerra franco-prusiana .
Para Marx, la historia de la Comuna de París le hizo reevaluar la importancia de algunos de sus escritos anteriores. En un prefacio posterior al Manifiesto Comunista , Marx escribiría que "no se hace ningún énfasis especial en las medidas revolucionarias propuestas al final de la Sección II. Ese pasaje, en muchos aspectos, estaría redactado de manera muy diferente hoy en día". [6] Es el pasaje anterior el que buscaba mostrar el proceso de toma del poder estatal por parte de los trabajadores. Después de la publicación de "La guerra civil en Francia", "La Comuna demostró especialmente una cosa, a saber, que 'la clase obrera no puede simplemente apoderarse de la maquinaria estatal ya hecha y utilizarla para sus propios fines'". [6] Su escritura de este pasaje también plantea una grieta entre leninistas y socialdemócratas , que interpretan sus escritos de manera diferente. Las corrientes marxistas libertarias se basarían más tarde en esta obra al enfatizar la capacidad de la clase obrera para forjar su propio destino sin la necesidad de un partido revolucionario o un estado que mediara o ayudara a su liberación. [7] Vladimir Lenin escribe que “la idea de Marx es que la clase obrera debe romper, destruir la ‘maquinaria estatal ya construida’, y no limitarse simplemente a apoderarse de ella”. [7]