stringtranslate.com

Granja de confort frío

Cold Comfort Farm es una novela cómica de la autora inglesa Stella Gibbons , publicada en 1932. Parodia los relatos románticos, a veces cargados de fatalidad, de la vida rural populares en ese momento, de escritores como Mary Webb .

Resumen de la trama

Tras la muerte de sus padres, la heroína del libro, Flora Poste, descubre que posee "todo arte y gracia salvo el de ganarse la vida". Decide aprovechar que "no hay límites, ni por la sociedad ni por la propia conciencia, a la cantidad que uno puede imponer a sus familiares", y decide visitar a sus parientes lejanos en la aislada Cold Comfort Farm en la ficción. Pueblo de Howling en Sussex . Los habitantes de la granja (la tía Ada Doom, los Starkadder y su familia extendida y los trabajadores) se sienten obligados a acogerla para expiar un daño no especificado que alguna vez le hicieron a su padre.

Como es típico en cierto género de la literatura romántica del siglo XIX y principios del XX, cada uno de los habitantes de la granja tiene algún problema emocional crónico causado por la ignorancia, el odio o el miedo, y la granja está mal administrada. Flora, siendo una mujer urbana sensata en la tradición dandy , [1] determina que debe aplicar el sentido común moderno a sus problemas y ayudarlos a adaptarse al siglo XX, incorporando los valores metropolitanos. [2]

Inspiraciones

Como parodia del género "franco y amado", Cold Comfort Farm alude específicamente a una serie de novelas tanto del pasado como de moda contemporánea cuando Gibbons estaba escribiendo. Según "Cold Comfort Farm, DH Lawrence, and English Literary Culture Between the Wars" de Faye Hammill, las obras de Sheila Kaye-Smith y Mary Webb son la principal influencia: [3] consideró que la granja sigue el modelo de Dormer House en Webb, La casa en Dormer Forest , y Tía Ada Doom, sobre la señora Velindre, en el mismo libro. [3] El original de Reuben, obsesionado con la granja, está en Sussex Gorse de Kaye-Smith , y The Quivering Brethren en Colgate Brethren en Susan Spray de Kaye-Smith . [3] Otros ven el misticismo rural de John Cowper Powys como un objetivo adicional, como se presenta en su novela de Wessex Wolf Solent (1929): "Sentía como si a esa hora disfrutara de algún sentimiento de vida primitivo que era idéntico a lo que aquellos Se sentían los olmos trasmochos." [4]

El discurso de los personajes de Sussex es una parodia de los dialectos rurales (en particular los acentos de Sussex y West Country, otra parodia de novelistas que usan la fonética para retratar varios acentos y dialectos) y está salpicado de vocabulario local falso pero que suena auténtico, como mollocking ( La actividad favorita de Seth, indefinida pero que invariablemente resulta en el embarazo de una criada local), sukebind (una maleza cuyo florecimiento en primavera simboliza la aceleración de los impulsos sexuales en el hombre y en la bestia; la palabra se forma presumiblemente por analogía con 'madera' ( madreselva ) y correhuela ) y clettering (un método poco práctico utilizado por Adam para lavar los platos, que consiste en rasparlos con una ramita seca o un palo de clettering ).

Su interpretación del libidinoso Meyerburg, "Mr Mybug", puede haber estado dirigida a los intelectuales de Hampstead (particularmente freudianos y admiradores de DH Lawrence ), pero también ha sido vista como antisemita en la descripción de su fisonomía y su juego de nombres. [5] [6] [7]

Respuestas e influencia

Sheila Kaye-Smith , a menudo considerada una de las escritoras rurales parodiadas por Gibbons en Cold Comfort Farm , podría decirse que se venga con una referencia irónica a Cold Comfort Farm dentro de una trama secundaria de A Valiant Woman (1939). ambientado en un pueblo en rápida modernización. [8] [9] Lucía, una adolescente de clase media alta, pasa de escribir encantadores poemas rurales a una gran novela proletaria urbana: "... todo sobre personas que no están casadas que se van a la cama en un barrio pobre de Manchester y hablan sobre la prueba de medios económicos. ". Su abuela filistea está consternada: prefiere las novelas rurales "acogedoras" y sabe que Lucía ignora la vida proletaria:

¡Ese niño tonto! ¿Realmente pensó que podría escribir una novela? Bueno, por supuesto, las novelas modernas podrían animarla a pensar así. Hoy en día no hay nada escrito que valga la pena leer. El libro que tenía sobre las rodillas se llamaba Cold Comfort Farm y había sido escrito por una joven de la que se decía que era muy inteligente y que había ganado un importante premio literario. Pero ella no podía seguir adelante en absoluto. Se trataba de la vida en una granja, pero la niña obviamente no sabía nada sobre la vida en el campo. Para cualquiera que, como ella, hubiera vivido siempre en el campo, todo el asunto era demasiado ridículo e imposible de expresar con palabras.

Elizabeth Janeway respondio al exuberante ruralismo de las memorias de Laurie Lee, Cider with Rosie, sugiriendo que se podria encontrar una contraexplosion astringente "buscando una copia antigua de Cold Comfort Farm de Stella Gibbons ". [10]

Caracteres

En orden de aparicion:

En Londres:

En el pueblo de los Aullidos de Sussex:

Animales en Cold Comfort Farm:

Futurismo

Aunque el libro se publicó en 1932, el escenario es un futuro cercano no especificado, poco después de las "guerras anglo-nicaragüenses de 1946". Se refiere a futuros cambios sociales y demográficos, como los cambiantes barrios de Londres: Mayfair se ha convertido en un barrio pobre y Lambeth está de moda. [11]

El libro contiene avances tecnológicos que Gibbons pensó que podrían haberse inventado para entonces, como teléfonos con televisión y taxis aéreos, por lo que la novela ha sido comparada con la ciencia ficción . [12]

Precuela y secuela

Adaptaciones

Cold Comfort Farm ha sido adaptada varias veces, incluidas dos veces por la televisión de la BBC .

Otros usos del título

El libro inspiró a la heredera de la familia Mellon, Cordelia Scaife May, a nombrar su casa "Cold Comfort" y a su fundación filantrópica Fundación Colcom . [20]

Recepción de la crítica

BBC News incluyó a Cold Comfort Farm en su lista de las 100 novelas más influyentes . [21]

Referencias

Citas
  1. ^ M. Green, Children of the Sun (Londres 1977) p. 265
  2. ^ D. Matless, Paisaje e inglés (Londres 2016) p. 194
  3. ^ abc Hammill, Faye (2001). "Cold Comfort Farm, DH Lawrence y la cultura literaria inglesa entre guerras" (PDF) . Estudios de ficción moderna . 47 (4): 831–854. doi :10.1353/mfs.2001.0086. JSTOR  26286499. S2CID  162211201.
  4. ^ Citado en D. Matless, Landscape and Englishness (Londres 2016) p. 195
  5. ^ Bloom, Clive (3 de enero de 2022). Bestsellers: ficción popular desde 1900. Springer Nature. ISBN 978-3-030-79154-4.
  6. ^ Humilde, Nicola (2001). La novela femenina de clase media de los años 1920 a 1950 . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 30.
  7. ^ Greenberg, Jonathan (15 de septiembre de 2011). Modernismo, Sátira y Novela. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-1-139-50151-4.
  8. ^ Pearce, H. (2008) "La respuesta de Sheila a Cold Comfort Farm", The Gleam : Revista de la Sociedad Sheila Kaye-Smith, No 21.
  9. ^ Bloom, Clive (3 de enero de 2022). Bestsellers: ficción popular desde 1900. Springer Nature. ISBN 978-3-030-79154-4.
  10. ^ V. Grove, Laurie Lee (Londres 1999) p. 319
  11. ^ Williams, Imogen Russell (15 de diciembre de 2013). "Lectura reconfortante: Cold Comfort Farm de Stella Gibbons". El guardián . Consultado el 31 de diciembre de 2017 .
  12. ^ Hammill, Faye (2010). Mujeres, celebridades y cultura literaria de entreguerras . [Sl]: Prensa de la Universidad de Texas. pag. 172.ISBN​ 9780292726062.
  13. ^ Navidad en Cold Comfort Farm
  14. ^ Conferencia en Cold Comfort Farm
  15. ^ William Drysdale. "Cold Comfort Farm (miniserie de TV 1968)". IMDb .
  16. ^ Maslin, Janet (10 de mayo de 1996). "Reseña de película; primos del campo, feudales y inútiles". Los New York Times .
  17. ^ Roger Ebert (24 de mayo de 1996). "Granja Cold Comfort". suntimes.com . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2008 . Consultado el 30 de marzo de 2007 .
  18. ^ "Fechas de lanzamiento". IMDbPro. Consultado el 26 de noviembre de 2015.
  19. ^ McKellen, Ian (junio de 2000). "Cold Comfort Farm: palabras". McKellen.com . Consultado el 29 de julio de 2018 .
  20. ^ Tanfani, Joseph (25 de julio de 2013). "Los esfuerzos antiinmigración de la difunta heredera siguen vivos". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 26 de julio de 2013.
  21. ^ "100 novelas 'más inspiradoras' reveladas por BBC Arts". Noticias de la BBC . 5 de noviembre de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2019 . La revelación inicia la celebración de la literatura de un año de duración por parte de la BBC.
Bibliografía

enlaces externos