" The British Grenadiers " es una canción tradicional de marcha de las unidades militares británicas y de la Commonwealth cuya insignia de identificación presenta una granada, cuya melodía data del siglo XVII. Es la marcha rápida del regimiento de la Artillería Real (desde 1716), el Cuerpo de Ingenieros Reales (desde 1787), la Honorable Compañía de Artillería (desde 1716), los Guardias de Granaderos (desde 1763) y el Regimiento Real de Fusileros (desde 1763). También es una marcha autorizada de la Artillería Real Australiana , el Regimiento Real de Gibraltar , el Regimiento Real de Artillería Canadiense , los Guardias de Granaderos Canadienses , el Regimiento Real de Canadá y los Fusileros Princesa Luisa . La orquestación estándar para la banda militar fue aprobada en 1762, cuando la Banda de Artillería Real (iniciada en 1557) fue reconocida oficialmente, [1] y para todos los demás regimientos de "granadas" en 1763, cuando las bandas no oficiales restantes obtuvieron estatus oficial.
Los orígenes exactos de la melodía son objeto de controversia, pero en general se remontan a principios del siglo XVII. Aparece en la colección de melodías de baile de John Playford de 1728 con el título "The New Bath", mientras que el musicólogo victoriano William Chappell también sugirió vínculos con una obra de 1622 llamada "Sir Edward Nowell's Delight". El compositor Ernest Walker, en 1907 , resumió mejor el debate al describir la melodía como "la evolución de tres siglos de una melodía isabelina". [2]
La melodía fue introducida en Gran Bretaña como una marcha militar durante el reinado de Guillermo III ( 1689-1702) y tiene similitudes con una escrita para el príncipe Juan Guillermo de Frisia (1687-1711) . Henry Grattan Flood sugirió como otra candidata la marcha holandesa de 1672 " Wilhelmus van Nassouwe ", que a su vez era una reelaboración de una versión francesa de 1568. [3]
"Los Granaderos Británicos" se refiere a los granaderos en general, no al Regimiento de Guardias de Granaderos , y todas las unidades de fusileros tenían derecho a usarlo. Supuestamente conmemora un asalto en agosto de 1695 por 700 granaderos británicos a la fortaleza de Namur en manos francesas durante la Guerra de los Nueve Años . [4] Una melodía conocida como "La Marcha del Granadero" fue mencionada en una publicación de Londres en 1706, aunque no está claro que fuera la misma melodía que conocemos hoy. [5] Francis Grose en su obra de 1786 Antigüedades Militares citó dos líneas de la letra ("Venid, llenemos un parachoques, y bebamos a la salud de aquellos, / que llevan las gorras y las bolsas, y duran las ropas con bucles") como parte de una "canción de granaderos" que ya consideraba "vieja". [6]
Fue una melodía popular tanto en Gran Bretaña como en América del Norte durante los siglos XVIII y XIX y sigue siéndolo. [7] Hoy en día se escucha con más frecuencia en la ceremonia anual Trooping the Colour cuando la escolta de color marcha hacia su posición en el Horse Guards Parade . [8] Al igual que " Rule, Britannia! ", la canción se usa con frecuencia en películas y televisión para presentar un escenario o personaje británico, o indicar una britanicidad estereotipada . [ cita requerida ] Debido a su popularidad, la melodía se ha adaptado con frecuencia a diferentes textos, incluidos himnos de iglesia. [9]
El siguiente texto puede remontarse a la Guerra de Sucesión Española (1702-1713), ya que se refiere a los granaderos arrojando granadas y a los hombres que llevaban "gorras y bolsas" (es decir, las altas gorras de granadero, [10] usadas por estas tropas de élite, y la pesada mochila [11] en la que se llevaban las granadas) y "ropa loupée" - abrigos con anchas bandas de "encaje" a lo largo del pecho que distinguían a los primeros granaderos. [12]
Algunos hablan de Alejandro , y otros de Hércules
, de Héctor y Lisandro , y de nombres tan grandes como estos.
Pero de todos los héroes valientes del mundo, no hay ninguno que pueda compararse.
Con un remolque, rema, rema, rema, rema, rema, por los granaderos británicos.
Esos héroes de la antigüedad nunca vieron una bala de cañón,
Ni conocieron la fuerza de la pólvora para matar a sus enemigos.
Pero nuestros valientes muchachos lo saben, y destierran todos sus miedos,
Con un remolque, rema, rema, rema, rema, rema, por los granaderos británicos.
Siempre que se nos ordena asaltar las empalizadas ,
Nuestros líderes marchan con fusiles , y nosotros con granadas de mano .
Las arrojamos desde el glacis , sobre las orejas de los enemigos. [n 1]
Con un remolque, rema, rema, rema, rema, rema, por los granaderos británicos.
Y cuando el asedio termina, nos dirigimos a la ciudad.
Los ciudadanos gritan: " ¡Hurra , muchachos, aquí viene un granadero!
¡Aquí vienen los granaderos, mis muchachos, que no conocen dudas ni temores!
Entonces canten tow, row, row, row, row, row, por los granaderos británicos.
Entonces llenemos un parachoques y bebamos a la salud de aquellos
que llevan gorras y bolsas, y visten las ropas de bucles
. Que ellos y sus comandantes vivan felices todos sus años.
Con un tow, row, row, row, row, row, row, por los granaderos británicos.
Antes de la Revolución Americana, Joseph Warren escribió una canción parodia llamada "Free America" con la misma melodía.
Hay una serie de palabras en la canción que no se usan comúnmente o cuyo significado es oscuro: [13]
