El Gran Sello del Estado de Connecticut ha sido el escudo de armas del estado estadounidense de Connecticut desde mayo de 1784. [1] Representa tres vides y una cinta debajo con el lema en latín : Qui Transtulit Sustinet (en español: El que trasplanta, sustenta), con SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS (en español: Sello del Estado de Connecticut) en el borde.
El primer sello de Connecticut fue traído de Inglaterra por el coronel George Fenwick en 1639. Era el sello de la colonia Saybrook y fue entregado a la colonia de Connecticut aproximadamente en la época en que compró la tierra y el fuerte en Saybrook Point al coronel Fenwick en 1644. El sello fue utilizado por la Corte General ( Asamblea General ) desde ese momento en adelante, pero no hay un registro claro de quién tenía la custodia del sello. El 9 de octubre de 1662, la asamblea declaró formalmente que el sello sería conservado por el secretario de la colonia y utilizado como sello de la colonia en ocasiones necesarias. Siguió siendo el sello de la colonia hasta octubre de 1687, cuando Sir Edmund Andros tomó el control del gobierno de la colonia y el sello desapareció.
El 25 de octubre de 1711, una reunión del gobernador y el Consejo (la cámara alta de la asamblea) resolvió que "se fabricará y se cortará un nuevo sello de esta colonia, adecuado para sellar sobre obleas, y que se proporcionará una prensa con los accesorios necesarios para ese propósito, tan pronto como sea posible, a expensas y cargo de esta colonia, para que se mantenga en la oficina del secretario". El nuevo sello, menos elaborado y decorado, era de mayor tamaño y forma más ovalada que el original. Las palabras del lema permanecieron iguales, pero el número de vides se redujo a tres y se agregó la leyenda Sigillum Coloniae Connecticutensis ("Sello de la colonia de Connecticut") al borde del sello. Las tres vides pueden haber tenido la intención de representar a las tres colonias: la colonia de New Haven , la colonia de Saybrook y la colonia de Connecticut .
Después de la conclusión de la Guerra Revolucionaria, la inscripción en el sello colonial ya no era apropiada. Por lo tanto, en mayo de 1784 la Asamblea General ordenó al secretario que modificara la inscripción para que dijera SIGILL. REIP. CONNECTICUTENSIS . Sin embargo, cuando se preparó una nueva versión del sello, la inscripción contenía las palabras escritas: SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS ("Sello de la República de Connecticut"). No ha habido ninguna modificación posterior del sello oficial del estado. En 1931, la Asamblea General exigió que todas las representaciones del sello del estado se ajustaran a la descripción del capítulo 54 de las Leyes Públicas de ese año. Esta legislación también prohibía la reproducción del sello excepto por o bajo la dirección del secretario de estado. Es el único sello estatal no circular de los cincuenta estados, [2] y solo lo acompaña el sello de Guam cuando se incluyen áreas insulares .
Qui transtulit sustinet ( del latín "Quien trasplantó, sostiene"; "Quien trasplantó todavía sostiene"; o "Quien trasplantó continúa sosteniendo") es el lema del estado de Connecticut representado en una cinta azul debajo de las vides.
El lema se ha reutilizado para el nombre del programa SustiNet de Connecticut para brindar atención médica a los residentes del estado.
.jpg/1280px-Connecticut_state_coat_of_arms_(illustrated,_1876).jpg)
El lema actual difiere ligeramente de la versión de 1639 (cf Sustinet qui transtulit ). Fue visto por primera vez en las colonias en 1639 en un sello traído de Inglaterra por el coronel George Fenwick . El significado del lema fue explicado el 23 de abril de 1775 en una carta sellada en Wethersfield , Connecticut: "Fijamos en nuestros estandartes y tambores el escudo de armas de la Colonia, con el lema, Qui Transtulit Sustinet, alrededor de él en letras de oro, que interpretamos así: Dios, que nos trasplantó aquí, nos apoyará". En 1889, el bibliotecario estatal Charles J. Hoadly publicó un artículo, "El sello público de Connecticut" que indicaba el Salmo 80 como una posible fuente. El artículo decía: [4]
"Las vides [en el sello estatal] simbolizan la colonia traída y plantada aquí en el desierto. Leemos en el Salmo 80: 'Hiciste salir una vid de Egipto: echaste fuera a las naciones y la plantaste' - en latín, 'Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam'; y el lema expresa nuestra creencia de que Aquel que trajo la vid continúa cuidándola - Qui transtulit sustinet ".
Se dice que las vides representan más específicamente a las primeras ciudades o a las primeras colonias individuales. Algunas versiones del siglo XIX del Gran Sello de Connecticut muestran varias vides. La mejor respuesta hoy en día es que las vides deben tomarse como representación de las tres colonias originales de Connecticut: (Hartford), Quinnipiac (New-Haven) y Saybrook, aunque también pueden representar los primeros tres asentamientos de la colonia de Connecticut propiamente dicha: Windsor , Hartford y Wethersfield , [5] ya que New Haven y Saybrook fueron adiciones renuentes a Connecticut.
También hay un sello del gobernador de Connecticut . Sin embargo, a diferencia del sello estatal, utiliza el escudo de armas de Connecticut como motivo central.
