Robert Burns conoció a James Cunninghamme, conde de Glencairn, en Edimburgo en 1786 a través de una «carta de presentación» proporcionada por Dalrymple de Orangefield , que estaba casado con la hermana de Lady Glencairn. El conde recibió al poeta calurosamente en su casa y lo presentó a sus amigos. [1] Uno de los varios regalos del conde al poeta fue una pluma con punta de diamante, [2] un estilete o cortador [3] que utilizó para escribir sobre muchos cristales y copas, garabateando versos, su firma, epigramas u otros escritos para la posteridad. Muchos de estos grabados con punta de diamante sobreviven, sin embargo algunos son controvertidos en cuanto a su autenticidad, significado o ambos.
Es posible que la pluma sobreviva hasta nuestros días, hecha de una pieza cilíndrica de madera ( ¿saúco ?), y tiene el diamante insertado en un extremo en una extensión de metal. Se conserva en la colección de Rozelle House Galleries en South Ayrshire. Su número de acceso es AYRTOS:100346, el número digital es SABN001n. El registro del catálogo original para el objeto indica que es un "viejo diamante para cortar vidrio utilizado por Robert Burns" . [4] La pluma es parte de las colecciones del antiguo Museo Tam O'Shanter en Ayr , actualmente bajo el cuidado del Consejo de South Ayrshire (dato 2012).
Esta es una de las técnicas de grabado en vidrio más antiguas, practicada por los antiguos romanos probablemente utilizando pedernal y a mediados del siglo XVI en Inglaterra y Holanda utilizando herramientas con punta de diamante y una técnica de punteado para producir paisajes, retratos, naturalezas muertas, etc. [2] El vidrio antiguo tiene un mayor contenido de plomo que el actual y esto generalmente hacía que el trazado fuera más fácil y más fluido en su ejecución. [5]
Burns visitó al duque de Argyll en junio de 1787, pero tuvo la mala suerte de que el duque se encontraba ocupado con una gran reunión de la British Fishery Society. John Frazer, el posadero, estaba demasiado ocupado para atender a Burns. Escribió estas líneas [6] en una ventana de la posada en presencia de su compañero de viaje, el doctor George Grierson, con su pluma de punta de diamante recién adquirida, de modo que sería una de sus primeras:
Se han publicado tres versiones diferentes de los versos. Ya no se sabe dónde se encuentran el cristal y la inscripción. [7] Estuvo en manos de la familia Argyll durante muchos años y luego fue cedido para una exposición y nunca fue devuelto. [8]
A Kirkliston se le suele dar el sobrenombre de "Cheesetown" (la ciudad del queso). Una teoría es que esto se debe a una inscripción que menciona el queso escrita por Burns en un cristal de la ventana de Castle House, antigua posada. El cristal en cuestión se expuso a finales del siglo XIX en Broxburn, en el Strathbock Inn. No se ha dado ninguna explicación satisfactoria de por qué Burns se detuvo aquí al comienzo de su gira por las Tierras Altas y el propio poeta no ha dejado constancia del acontecimiento y se han perdido los detalles del paradero del propio cristal. [9]
En 1787, Robert Burns partió de Edimburgo para realizar un viaje por las Tierras Altas. La tradición local sostiene desde hace mucho tiempo que Burns visitó a Niel Gow en Dunkeld y lo acompañó al Inver Inn, donde, al ver y oír a una mujer enfadada, el poeta inscribió un epigrama que escribió en ese mismo momento en la ventana con su pluma de diamante. Los versos no eran los del poeta, pues habían sido publicados algunos años antes:
La inexistencia del cristal con esta inscripción fue explicada a mediados del siglo pasado, se dijo que el vidrio había sido cortado para una mejor conservación y se rompió en el acto. [10]
En 1789, Robert Burns intentó visitar la fundición Carron Ironworks en Camelon , cerca de Falkirk , pero le negaron la entrada porque era domingo y la fábrica estaba cerrada. El poeta fue al Carron Inn, que estaba justo enfrente, y desayunó en el segundo piso, donde escribió en el cristal de una ventana los siguientes versos:
William Benson, empleado de Carron Works (desde 1765), vio estas líneas y las copió en un libro de pedidos. Escribió una respuesta:
Estos versos fueron publicados en la edición del 5 de octubre de 1789 del Edinburgh Evening Courant y la inscripción sobrevivió hasta que la ventana fue derribada en una noche tormentosa. [11]
Inaugurado en 1750, Burns se alojó aquí y también solía pasarse por allí en sus viajes a Edimburgo, ya que Carnwath era el lugar donde cogía la antigua carretera de diligencias que llevaba a la capital, conocida como "Lang Whang". Se dice que le pidieron su opinión sobre la posada y escribió en el cristal de una ventana: " Mejor un arbusto pequeño que un bosque sin árboles". Este fue también un lema que añadió a su escudo de armas. No hay constancia de lo que ocurrió con el cristal inscrito. [12]
En 1787, Burns recorrió las Tierras Altas con Willie Nicol como compañero y visitó Falkirk en el camino, donde se dice que inscribió en un cristal de la ventana del Cross Keys Inn cuatro líneas que comenzaban: 'Que su sueño sea tranquilo y su mañana alegre', fechado el 25 de agosto de 1787. [13]
No se sabe que el bardo haya reconocido estas líneas, pero la tradición local apoya firmemente la historia. Los propietarios se llevaron el panel de vidrio a Sydney, en Australia. [11] Aunque se creía que se había perdido, ahora se exhibe en el Museo del Lugar de Nacimiento de Robert Burns en Alloway. [14] Se descubrió una firma, que se dice que era de Robert Burns, en una mampara de vidrio y posteriormente se compró por una suma principesca, pero ahora está perdida. [11]
Se dice que en febrero de 1795 Burns se quedó atrapado en una posada de Ecclefechan durante una tormenta de nieve y se encontró con Jean Scott, la hija del jefe de correos John Scott. Burns grabó las líneas de " Epigrama sobre la señorita Jean Scott " en el cristal de una ventana. [15]
Esta era la casa de William Paterson, el secretario municipal. Burns era un visitante ocasional y, aparentemente, en un estado de ánimo melancólico, grabó dos líneas de un poema de John Dryden . Se sabe que el marco completo de la ventana y las líneas grabadas se conservaron en el Instituto Dick en Kilmarnock. [16]
Se dice que la firma de Burns existe en un cristal de una ventana de un dormitorio del piso superior de Finlaystone, la casa de James Cunningham, conde de Glencairn. [17] Mason registra que Robert Burns dejó sus iniciales en un cristal de la ventana de la biblioteca. [18] Gibb registra el mensaje escrito como:
Esta inscripción se encuentra en el cristal de una ventana de un dormitorio del primer piso, que en ese momento era un salón. Las palabras hacen referencia a Burns bebiendo vino con la familia y sus invitados bajo un gran roble que todavía estaba en pie en la década de 1870. [19]
Una fotografía muestra un cristal roto con parte del nombre "Robert" roto y sin la palabra "Under an aged oak". Se registra que está asociado con un sello de botella también fechado en 1768. Burns habría tenido nueve años en 1768 y se sugiere que esta fecha hace referencia a la cosecha del vino en 1768, disfrutado por Burns y el conde en la década de 1780. [20]
Burns grabó unas líneas «sarcásticas» sobre John Dow, el propietario del Whitefoord Arms, en un cristal de la ventana de la habitación superior de la posada, que solía utilizar para comunicarse con Jean Armour, cuya casa se encontraba justo al otro lado de la calle, en la parte trasera del edificio. No se ha registrado cuánto del poema se grabó. La habitación se conservó tal como estaba en la época de Burns para el bien de los turistas, sin embargo, el cristal se destruyó cuando el Whitefoord Arms fue demolido en una fecha posterior a 1881, cuando el autor William Jolly lo vio intacto. [21]
La nieta de Richard Brown , la señora Robert Montgomerie, ha declarado que Robert Burns durmió una noche en la casa de Brown durante un viaje desde Greenock a Finlaystone House alrededor de 1788, aunque su amigo Richard se encontraba en la zona en ese momento. La casa familiar en Bay Street fue demolida en algún momento entre 1960 y finales de la década de 1970. Los detalles de la inscripción no están disponibles y el cristal se rompió accidentalmente. Había sido el cristal del medio de la ventana central del comedor. [22] Se dice que Burns dejó atrás un par de mangueras que se habían empapado con la lluvia.
Se dice que Burns se alojó el 24 de junio de 1787 en esta posada de Cross Shore Street, Greenock, y el cristal de la ventana en el que inscribió algunas palabras estaba en posesión de un tal Sr. George Williamson, un historiador local, y fue heredado por sus descendientes. [22]
Entre 1780 y 1797, James McMurdo fue chambelán del duque de Queensberry y fue un buen amigo de Robert Burns, quien escribió un poema en homenaje a McMurdo. Se dice que Burns grabó el siguiente verso en el cristal de una ventana de la casa de McMurdo en la finca. [23]
Burns visitaba con frecuencia Sanquhar debido a sus impuestos especiales y a menudo se alojaba en el New Inn, más tarde el Queensberry Arms, en High Street, donde se cree que grabó unas líneas en 1789 en un cristal de la ventana de la sala de desayunos. Edward Whigham (1750-1823) fue el posadero y más tarde rector. El poema no fue compuesto originalmente por el propio Burns, sino por John Hughes (1677-1720), antes de 1719, para una ventana de Wallington House, hogar de una señora Elizabeth Bridges. [25] En la década de 1880, se decía que el cristal de la ventana se había roto o retirado durante las reparaciones de la casa, pero en la década de 1880 la señorita Allison, nieta de Edward, [26] recitó las líneas de memoria para el autor de una guía local.
Las líneas también se conservan, con pequeñas variaciones en la redacción, y no de la mano de Burns, en la copia de la edición de Kilmarnock de Burns que le presentó a la Sra. Whigham, ahora en la Biblioteca de la Universidad de Princeton. [27] En 1896, se informó que el propio cristal de la ventana era parte de la colección de recuerdos de Burns del Sr. David Barker, y más recientemente se dice que está en Nueva Zelanda. [28] [29]
Al parecer, Robert envió a su cuñado Adam Armour a la Granja Ellisland en noviembre de 1791 , en plena noche, para que destrozara todas las ventanas de la granja en las que había inscrito versos como venganza contra James Morin, el nuevo propietario de Laggan, y le pagó 5 chelines por llevar a cabo la tarea. Robert se sintió engañado por el precio pagado por un montón de estiércol, un producto valioso antes de que existieran los fertilizantes artificiales. No se ha conservado ningún registro completo de los versos. [30] Las firmas de Adam Armour y Fanny Burnes estaban en un cristal de la ventana sur del salón, así como una cita favorita de Alexander Pope : " El hombre honesto es la obra más noble de Dios ", escrita a mano, tal vez por Burns. [31]
Hasta marzo de 1876, cuando fue objeto de vandalismo, parte de un cristal aparentemente sobreviviente de una ventana con vista al río tenía una inscripción con punta de diamante escrita por Burns. Esta inscripción era especialmente valiosa porque podía verse tanto desde afuera como desde adentro. [32]
McKay registra que los nombres de John Gillespie y Jean Lorimer fueron rayados en el cristal de una ventana, así como la cita del Papa: " La obra más noble de Dios es la de un hombre honesto ". También afirma que fue vandalizado con un trozo de pedernal en marzo de 1876. [33]
En la década de 1810, cuando Robert Carruthers era aprendiz de un librero de Dumfries, una ventana de Ellisland tenía inscripciones con muchas versiones de las iniciales de Jean Armour y la cita "Papa" ligeramente alterada que decía " Una mujer honesta es la obra más noble del hombre ", y se creía que había sido grabada en la ventana por Burns. Por lo tanto, es posible que la destrucción de 1791 no haya sido completa. [34]
Entre los ejemplos más famosos de grabados en cristales de ventanas se encuentra el de la ermita de Friars Carse , cerca de su entonces hogar en Ellisland Farm , que Robert Riddell le permitió utilizar como lugar de paz y soledad donde podía componer y escribir sus poemas y canciones.
Burns escribió las siguientes líneas en la ventana del Hermitage en memoria de Robert Riddell:
El cristal original de la ventana se conservó y ahora se encuentra en el museo de Ellisland Farm , después de que un nuevo propietario de la propiedad lo retirara y saliera a la venta en 1835, se compró por cinco guineas. [35] La ventana del edificio restaurado del Hermitage tenía las mismas líneas inscritas en ella, sin embargo, ahora están en la mansión y las ventanas del Hermitage no tienen inscripción. [36] Friars' Carse en un momento contuvo los manuscritos originales de Burns The Whistle y Lines Written in the Hermitage. [37] [38]
La segunda ventana del edificio de 1874 tenía inscrito el siguiente verso [35] que fue escrito en el panel original por Burns cuando visitó a Friars Carse por última vez, algunos años después de la muerte de Robert Riddell. [39]
[35]
En 1888, el cristal original de la ventana fue prestado por Thomas Nelson a la sección «Monumentos Nacionales Escoceses» de la Exposición Internacional de Glasgow, celebrada en el reconstruido «Castillo del Obispo» de Glasgow. [40]
En el Globe Inn, Dumfries , en un dormitorio del piso superior, se encontraron varias inscripciones en los cristales de las ventanas, de las que se conservan dos originales. Uno de los cristales tiene una estrofa de "Lovely Polly Stewart", mientras que el otro tiene una variante de "Comin Thro the Rye". [41]
[41]
También estaban presentes tres versos de "Líneas escritas en las ventanas de la taberna Globe", al menos en la primera estrofa de "En la taberna Globe". [41]
Se dice que la siguiente estrofa fue escrita en uno de los cristales de la ventana después de que las autoridades fiscales le dijeran que su deber "era actuar, no pensar" :
[42]
Los tres paneles que faltaban fueron vendidos por el propietario del pub en el siglo XIX y un intento posterior de comprarlos de nuevo no tuvo éxito. En 2011 se colocaron réplicas exactas de las líneas que faltaban. Los paneles originales se conservan en el Museo del Lugar de Nacimiento de Burns en Alloway, que no desea deshacerse de ellos. [43]
James McKie registra que la señora Ewing, casera del Globe, regaló un cuadro al señor John Thomson de Lockerbie y que éste se lo regaló más tarde, en 1824, al señor John Spiers de Glasgow. En 1874, el cuadro estaba en posesión del señor David Dunbar, autor de Dumfries. El señor William Nelson de Edimburgo fue propietario en su momento de The Globe y la estrofa del cuadro era en ese momento de " Sae Flaxen were her Ringlets ": [44]
[45]
Esta posada fue utilizada por Burns cuando tenía negocios en la ciudad y era de naturaleza un tanto "aristocrática". [46] Burns inscribió estas palabras en la ventana de la King's Arms Tavern, Dumfries, como respuesta o reproche a algunos magnates que habían sido ingeniosos e irrespetuosos con los recaudadores de impuestos o los calibradores:
[47]
Burns se alojó en la casa de Thomas Williamson mientras estaba pagando impuestos especiales y la señorita Harkness, nieta de Williamson, recordó que dejó inscripciones en algunos de los cristales de las ventanas. [48]
El 11 de septiembre de 1787, Burns se alojó en el Gardenstoun Arms, cerca de Laurencekirk , entonces conocido como "Boars Head", con William Nicol. Se dice que escribió en un cristal de la ventana de su dormitorio del piso superior: "La encantadora señorita Betsy Robinson, Banff, 27 de diciembre de 1779" . El cristal de la ventana fue retirado en algún momento antes de 1939 y probablemente en ese momento se partió en dos. El cristal de la ventana estuvo en el Instituto Meffan durante algunos años y luego fue llevado por la familia Adam, antiguos propietarios del negocio, a Canadá. En 1977, el capitán John B. Adam donó el cristal, partido en tres, a la Biblioteca Pública de Arbroath , sin embargo sigue siendo propiedad de la familia Adam. [49] El Gardenstoun Arms ha sido demolido. Sin embargo, la fecha en la inscripción es ocho años después de la visita de Burns. [50]
Una tal Elizabeth Robinson de Banff nació allí el 27 de mayo de 1762 y se casó con un tal Andrew Hay. Fue retratada por Raeburn. No está claro qué relación pudo haber tenido Robert Burns con ella. [51]
El Black Bull Inn se estableció por primera vez en 1568. El propietario del Black Bull Inn, propiedad de la familia Moffat (fundado en 1568), dijo que el panel de vidrio con los versos del bardo fue entregado al Gran Duque Nicolás de Rusia durante una visita a Moffat en 1817. El joven duque estaba en una gira triunfal por Gran Bretaña como uno de los aliados victoriosos que habían derrotado a Napoleón en la Batalla de Waterloo . [52] Una réplica del panel de la ventana ahora cuelga en la 'Sala Robert Burns' dentro de la posada, colocada allí en 1996 por la Federación Mundial Robert Burns . [53]
Un amigo le preguntó al poeta por qué Dios hizo a la señorita Davies tan pequeña y a la dama que estaba con ella tan grande: antes de que las damas, que acababan de pasar por la ventana, se perdieran de vista, la siguiente respuesta quedó grabada en un panel de vidrio:
John Logan vivía en Laight Farm y Burns lo visitó en varias ocasiones, cenando allí el sábado 19 de octubre de 1788 y cuatro días después pasando a desayunar. Conocía a John a través de sus vínculos masónicos y John fue de gran ayuda para conseguir suscriptores para copias de su primera "edición Kilmarnock" de sus poemas. Una ventana en el frontón oeste, a la derecha de la puerta principal, conocida localmente como la "ventana de Burns", alguna vez tuvo inscripciones de Burns, retiradas en la década de 1970 [54] y exhibidas durante algunos años en el Crown Hotel. Una inscripción era la marca masónica de Burns, si estaba presente, lo que la convierte en el tercer uso conocido del símbolo por parte del poeta, otra era "S. Logan" para la hija mayor, Sarah Logan. Una tercera inscripción de otra mano era "JL", probablemente John Logan. [55]
La colina de St Margaret's Hill era la casa parroquial de Loudoun, donde vivía en la época del reverendo George Lawrie. Robert Burns era un visitante frecuente y escribió en el cristal de la ventana de su dormitorio un mensaje que decía: "La encantadora señora Lawrie, es todo encantos". En un tiempo, el cristal de la ventana, que estaba roto, estuvo en el Instituto Dick de Kilmarnock y, más tarde, en el castillo de Barr en Galston . [56] El marco de la ventana y el cristal se conservaron durante un tiempo en la casa parroquial de Loudoun y los expertos en escritura consideran que la inscripción es auténtica. [57] En 2024, el cristal roto fue restaurado y apareció en el programa de televisión Repair Shop . Fue devuelto al castillo de Barr y a su museo.
James Macdonald registró en su diario del 2 de junio de 1796 que había cenado con Burns la noche anterior en lo que hoy se conoce como el Golden Lion Hotel:
"Llegué aquí desde Dumfries esta tarde, después de un viaje de unas 30 millas por el país más romántico que la mente pueda concebir. Ayer, Burns, el poeta de Ayrshire, cenó conmigo; y pocas noches de mi vida transcurrieron con más satisfacción para mí."
Parecía tuberculoso, pero estaba de excelente humor y mostró tanto ingenio y humor en tres horas como cualquier hombre que haya conocido. Me dijo que una vez, cuando éramos un muchacho y estábamos en Stirling, acalorados por la bebida, casi se metió en un lío terrible al escribir las siguientes líneas en el cristal de una ventana de la posada:
[58] [59]
Estas líneas casi truncaron su carrera en el Servicio de Impuestos antes de que hubiera comenzado, ya que registra en una carta que una "gran persona" lo había visitado y lo había interrogado "como a un niño sobre mis asuntos, y lo había culpado y aleccionado por mi inscripción en una ventana de Stirling" . [13] [60]
Posiblemente debido a los comentarios negativos de William Nicol o al reproche de una "gran persona" [60], más tarde se dice, sólo por Allan Cunningham, que Burns agregó las líneas:
[61]
Se dice que regresó unos dos meses después con el Dr. Adair [13] y rompió el cristal con la cabeza de una vara de montar. [62] El primer conjunto de líneas está registrado en el manuscrito de Glenriddel. [63]
Burns llegó demasiado tarde en su intento de eliminar la evidencia ya que varios viajeros habían copiado las líneas en sus cuadernos y se difundieron ampliamente; además, un tal John Maxwell, un excéntrico poeta de Paisley, había publicado en 1788 en el Stirling Times un artículo titulado "Animadversions on some Poets and Poetasters of the present age" en el que critica a Burns y Lapraik. [64]
En 1828 apareció una historia en la revista Paisley Magazine , editada por William Motherwill, en la que se afirmaba que las «Líneas de Stirling» habían sido escritas por William Nicol y que Burns se había responsabilizado de proteger a su amigo. [64] Sin embargo, un manuscrito de puño y letra de Burns incluye estas líneas y lleva el título «Escrito por alguien en una posada de Stirling». [64] Burns también admitió ante Clarinda en 1788 que había escrito estas líneas. [64]
El Brownhill Inn se encontraba a un par de millas al norte de Ellisland Farm , en la parroquia de Closeburn , y fue el lugar de reunión favorito de Burns entre 1788 y 1791, hasta el punto de que le regaló su propio molino de rapé de cuerno con inscripciones al propietario, el Sr. Bacon. [65] En el Ladies' Own Journal del 3 de septiembre de 1870, publicado en Glasgow y Edimburgo , se publicó un artículo que afirmaba que Burns había grabado en algunos cristales de las ventanas ciertos versos de los que incluso sus mejores amigos se avergonzaban. [66] El artículo afirmaba que Sir Charles D. Stuart-Menteith, Bart de Closeburn, había quitado cuidadosamente estos cristales de las ventanas y los había guardado. Se dice que después de la muerte de su padre, Sir James examinó estos artefactos y quedó tan sorprendido que los destruyó para preservar la reputación de Burns. [66] Watson, un hombre local, registra en 1901 [67] que el poema en cuestión, escrito en 1788, era The Henpecked Husband :
La señorita Harkness recordó que Burns dejó inscripciones con su pluma de diamante en varias ventanas del piso superior de la propiedad en la calle principal de la ciudad, donde solía alojarse mientras trabajaba para el impuesto especial. Las ventanas daban a la calle, pero no se han registrado detalles de las inscripciones. En tiempos más recientes, el edificio fue el sitio del Café Royal. [68]
Burns compuso esta canción después de que la señora Bacon, la esposa del propietario, cerrara el bar una noche y lo mandara a la cama, juzgando que su marido y el bardo habían consumido suficiente por esa noche. La señora Bacon encontró el poema grabado en uno de los cristales de la ventana; el poeta lo había grabado esa noche o temprano a la mañana siguiente. Si se trataba de este poema, entonces la destrucción de los cristales de la ventana fue en vano, como aparece en todas las colecciones importantes de las obras del poeta. [67]
En 1803, el poema " Sobre la destrucción de los bosques de Drumlanrig " se publicó por primera vez en The Scots Magazine y en un principio se atribuyó a Burns, de quien se dice que inscribió esta extensa obra en el cristal de una ventana. Henry Mackenzie afirmó más tarde haberla compuesto y su validez como obra de Burns todavía se debate. No se ha encontrado ninguna versión manuscrita de Burns. [69]
El Museo Nacional de Escocia conserva un panel de vidrio roto en el que se dice que Robert Burns escribió la siguiente inscripción:
[70]
Cristales de ventana auténticos supervivientes - 9; Cristales de ventana auténticos perdidos - 10; Cristales de ventana auténticos rotos y perdidos - 6; Cristales de ventana falsos grabados - 3; Cristales de ventana falsos y perdidos - 10.
Jessie Lewars era amiga y vecina de la familia Burns en Dumfries, y cuidó a Robert Burns durante sus últimos días. Cuando estuvo enferma o indispuesta por un breve período, Robert le escribió un epitafio en una copa de cristal y le pidió que lo guardara como recuerdo: [71] [72] -
También escribió un brindis rimado en su honor en otra copa de cristal que contenía vino y agua, utilizando su pluma de diamante. [73] Había estado enfermo y, aparentemente dormido, observó a Jessy Lewars moverse por la casa con paso ligero para no molestarlo. Le entregó la copa.
El poema "De nada, Willie Stewart", fechado en 1791, fue garabateado en un vaso o copa de taberna en el Brownhill Inn por el poeta, [74] para gran disgusto de la casera, que vendió el vaso por un chelín a un cliente que lo compró para calmar su ira. [75] Este vaso fue adquirido más tarde por Sir Walter Scott . [74] Teniendo en cuenta que Willie Stewart era el hermano de la casera, su comportamiento parece un poco excesivo.
William Stewart (1749-1812), hijo de un posadero de Closeburn Kirk Bridge y padre de la «encantadora Polly Stewart», era un conocido de Robert Burns, que lo conocía como el factor de la finca Closeburn del reverendo James Stuart Menteith . Los versos fueron escritos en honor a «Polly Stewart». [76] [77]
Escrito en una copa de cena por Robert Burns en Ryedale, la casa de John Syme en la parroquia de Troqueer. Syme, molesto por haber desfigurado su juego de copas de cristal, arrojó la copa debajo de la rejilla del fuego; sin embargo, su secretario se la llevó y la conservó como curiosidad. [47]
El texto fue adaptado por Burns de la Biblia, el Segundo Libro de los Reyes, iv, 40.
El amigo de Burns, Gabriel Richardson, era dueño de una cervecería que Burns, en su calidad de funcionario de aduanas, tuvo que inspeccionar. Gabriel era el padre de Sir John Richardson, el explorador del Ártico. Su madre le pasó el vaso a su hijo y en 1881 estaba en posesión de su viuda, Lady Rchardson, en Lancrigg, Cumbria. [80] Escribió en una copa de cristal:
El proyecto Burns Windows Project se inspiró en la costumbre de Robert Burns de escribir versos en los cristales de las ventanas. El artista Hugh Bryden y David Borthwick, profesor de la Universidad de Glasgow en Dumfries, idearon la idea de enviar hojas de plástico transparente con un bolígrafo a poetas contemporáneos e invitarlos a presentar sus propias obras para que se exhibieran como poemas en las ventanas. El objetivo era "escribir un poema que hablara de su propia época 'de manera transparente'". [82]
Se dice que en 1777 Burns visitó el famoso tejo de Crookston o "árbol de la Reina María" y talló en la corteza del tronco del árbol la frase "Robt Burns Ap 4th, 1777". En 1817, el árbol fue talado y llevado a Pollok House, donde la sección en cuestión se conservó como una valiosa reliquia. En diciembre de 1875, Sir William Stirling Maxwell, Bart, lo prestó durante un tiempo a la Paisley Burns Society. Sir William donó al club un "martillo de cena" adornado hecho con el mismo árbol. [83]
La Biblioteca Innerpeffray posee una copia de la "Edición Kilmarnock" que perteneció a Andrew Crawford, de Dalry, en North Ayrshire. El propietario había copiado, alrededor de 1826, los versos de "Rough Roads" en este volumen con el comentario de que Burns había escrito estas líneas con un lápiz en la contraventana de una ventana de una posada de Stewarton:
En 1786, Burns visitó el castillo de Rosslyn con el artista Alexander Nasmyth y desayunaron en el Rosslyn Inn. [84] Burns escribió un epigrama en un plato de peltre en agradecimiento por su excelente comida:
Mientras estaba en Taymouth, Robert Burns escribió unas cuantas líneas de poesía con un lápiz sobre la madera sobre la chimenea en el salón del Inn at Kenmore: [62]
Se cree que esta fue compuesta en recuerdo de su visita a las cataratas de Acharn.
Un propietario de una posada respetable de Dumfries tenía el apodo de El Marqués y curiosamente le pidió al bardo que escribiera en su piel. [85] Burns aparentemente escribió:
Se dice que Robert Burns talló sus iniciales en un arco de arenisca roja natural en Crichope Linn , cerca de Thornhill , Dumfries y Galloway. Sus iniciales "RB" se encuentran en el desfiladero de Mauchline, cerca del viaducto de Ballochmyle, y se dice que fueron talladas por el poeta que frecuentaba el lugar y vivió durante un tiempo en la cercana granja Mossgiel.
Se le atribuye a Burns haber escrito en el cristal de una ventana de Chester en 1798, aunque esto habría sido dos años después de su muerte y en un lugar que nunca había visitado. [86]
