Gottfried August Bürger (31 de diciembre de 1747 - 8 de junio de 1794) fue un poeta alemán . Sus baladas fueron muy populares en Alemania. Su balada más famosa, Lenore , encontró audiencia más allá de los lectores de lengua alemana en una adaptación al inglés y al ruso y una traducción al francés .
Bürger nació en Molmerswende (hoy parte de Mansfeld ), Principado de Halberstadt , donde su padre era pastor luterano . Mostró una predilección temprana por los lugares solitarios y sombríos y por la composición de versos, para lo cual no tenía otro modelo que los himnarios. A la edad de doce años, fue prácticamente adoptado por su abuelo materno, Bauer, en Aschersleben , quien lo envió al Pädagogium de Halle . Aprendió latín con dificultad. En 1764, fue admitido en la Universidad de Halle como estudiante de teología , que, sin embargo, abandonó pronto para estudiar jurisprudencia . Allí cayó bajo la influencia de Christian Adolph Klotz (1738-1771), quien dirigió la atención de Bürger hacia la literatura y alentó su disposición natural a una vida salvaje y sin reglas. A consecuencia de sus hábitos disipados, en 1767 fue llamado de nuevo por su abuelo, pero tras prometer reformarse, en 1768 se le permitió entrar en la Universidad de Göttingen como estudiante de derecho . [1]
Sin embargo, mientras continuaba su alocada carrera, su abuelo le retiró su apoyo y se quedó solo. Mientras tanto, había avanzado bastante en sus estudios de derecho y tuvo la buena fortuna de entablar una estrecha amistad con varios jóvenes con gustos literarios. [1] Estudió los clásicos antiguos y las mejores obras en francés, italiano, español e inglés, en particular Shakespeare , y las antiguas baladas inglesas y escocesas. Las Reliquias de la poesía inglesa antigua de Thomas Percy fueron su compañero constante. [ cita requerida ] En el Göttingen Musenalmanach , editado por Heinrich Christian Boie y Friedrich Wilhelm Gotter , se publicaron los primeros poemas de Bürger, y en 1771 ya se había hecho ampliamente conocido como poeta. En 1772, gracias a la influencia de Boie, Bürger obtuvo el puesto de Amtmann o magistrado de distrito en Altengleichen, cerca de Göttingen. Su abuelo ahora se reconcilió con él, pagó sus deudas y lo estableció en su nueva esfera de actividad. [1]
Mientras tanto, se mantuvo en contacto con sus amigos de Göttingen, y cuando se formó el Göttinger Bund o "Hain" (" Göttinger Hainbund "), Bürger, aunque no era miembro, se mantuvo en estrecho contacto con él. En 1773, [2] la balada Lenore [3] se publicó en el Musenalmanach . Este poema, que en fuerza dramática y en su vívida realización de lo extraño y lo sobrenatural no tiene rival, hizo que su nombre fuera conocido en Göttingen. Lenore fue parafraseada por Walter Scott bajo el título William and Helen y Goethe hizo lo mismo bajo el título Bride of Corinth . [4] [5] [6] En 1774 se casó con Dorette Leonhart, la hija de un funcionario de Hannover ; pero su pasión por la hermana menor de su esposa, Auguste (la "Molly" de sus poemas y elegías) hizo que la unión fuera infeliz y desestabilizó su vida. En 1778 Bürger se convirtió en editor del Musenalmanach , cargo que mantuvo hasta su muerte. [7] Ese mismo año publicó la primera colección de sus poemas. En 1780 adquirió una granja en Appenrode, pero en tres años perdió tanto dinero que tuvo que abandonar la empresa. Los problemas económicos lo agobiaban y, al ser acusado de descuidar sus deberes oficiales y sentirse atacado su honor, renunció a su cargo oficial y se trasladó en 1784 a Gotinga, donde se estableció como Privatdozent . [8]
Poco antes de su traslado allí murió su esposa (30 de julio de 1784), y el 29 de junio del año siguiente se casó con su cuñada "Molly". Su muerte al dar a luz el 9 de enero de 1786 lo afectó profundamente. Pareció perder de inmediato todo coraje y todo vigor físico y mental. Continuó enseñando en Gotinga; en el jubileo de la fundación de la universidad en 1787 fue nombrado doctor honoris causa en filosofía, y en 1789 fue nombrado profesor extraordinario de esa facultad, aunque sin estipendio. [9] Se vio obligado a ganarse la vida con traducciones mal remuneradas para libreros.
En 1790 se casó por tercera vez. Su esposa fue una tal Elise Hahn, que, encantada con sus poemas, le ofreció su corazón y su mano. Sólo unas pocas semanas de vida matrimonial con su "Schwabenmädchen" bastaron para demostrar su error, y después de dos años y medio se divorció de ella. Profundamente herido por la crítica de Schiller , en la 14ª y 15ª parte de la Allgemeine Literaturzeitung de 1791, a la segunda edición de sus poemas, decepcionado, arruinado en fortuna y salud, Bürger sobrevivió precariamente como profesor en Gotinga hasta que, enfermo de tuberculosis , murió allí el 8 de junio de 1794. [9] El gobierno de Hannover le brindó cierta ayuda poco antes de su muerte.
El talento de Bürger para la poesía popular era muy considerable, y sus baladas se encuentran entre las mejores en lengua alemana . Además de Lenore , son famosas Das Lied vom braven Manne , Die Kuh , Der Kaiser und der Abt y Der wilde Jäger . Entre sus poemas puramente líricos, pocos han ganado una reputación duradera; pero pueden mencionarse Das Blümchen Wunderhold , Lied an den lieben Mond y algunas canciones de amor. Sus sonetos , particularmente las elegías, son de gran belleza. [9] Bürger revivió la forma del soneto en alemán, y sus experimentos en ella fueron elogiados como modelos por Schiller, a pesar de su severa crítica de algunos de los poemas más populares de Bürger. [7]
Ediciones de Sämtliche Schriften de Bürger aparecieron en Göttingen, 1817 (incompletas); 1829-1833 (8 vols.) y 1835 (un vol.); también una selección de Eduard Grisebach (5ª ed, 1894). Los Gedichte se han publicado en innumerables ediciones, siendo la mejor la de August Sauer (2 vols., 1884). Briefe von und an Bürger fueron editados por Adolf Strodtmann en 4 vols. (1874). Bürger conoció a los lectores ingleses en William and Helen (1775), la versión de Lenore de Walter Scott . El mayor Dumas tradujo a Lenore al francés . [7]
Bürger es conocido por las traducciones al alemán de la narración del Barón Munchausen sobre sus maravillosos viajes y campañas en Rusia realizadas por Rudolf Erich Raspe (1786, después de la publicación de la cuarta edición en inglés; segunda edición ampliada en 1788, después de la publicación de la quinta edición ampliada en inglés). En su introducción a la edición alemana de 1788, Bürger admitió haber adaptado y elaborado las obras originales en inglés y, a pesar de su clara advertencia de que estaba haciendo una traducción, durante algún tiempo se creyó que Bürger era el autor de los cuentos. Raspe había ocultado originalmente su autoría.
