La Good News Bible ( GNB ), también llamada Good News Translation ( GNT ) en los Estados Unidos, es una traducción al inglés de la Biblia realizada por la American Bible Society . Se publicó por primera vez como el Nuevo Testamento con el nombre de Good News for Modern Man en 1966. Fue anglicanizada al inglés británico por la British and Foreign Bible Society con el uso de medidas métricas para el mercado de la Commonwealth . Anteriormente se conocía como Today's English Version ( TEV ), pero en 2001 pasó a llamarse Good News Translation en los EE. UU., porque la American Bible Society deseaba mejorar la imagen de la GNB como traducción donde tenía una percepción pública como paráfrasis . [1] A pesar de la terminología oficial, todavía se la conoce a menudo como Good News Bible en los Estados Unidos. Es una traducción multidenominacional, con ediciones utilizadas por muchas denominaciones cristianas. Es publicada por HarperCollins , una subsidiaria de News Corp.
Los orígenes de la Biblia de las Buenas Nuevas se remontan a las peticiones de personas de África y el Lejano Oriente para que se pudiera leer una versión de la Biblia más fácil. En 1961, una junta de misiones locales también solicitó el mismo tipo de traducción. Además de estas solicitudes, la GNB nació de las teorías de traducción del lingüista Eugene Nida , secretario ejecutivo del Departamento de Traducciones de la Sociedad Bíblica Americana. En la década de 1960, Nida imaginó un nuevo estilo de traducción llamado equivalencia dinámica . Es decir, el significado del hebreo y el griego se expresaría en una traducción "pensamiento por pensamiento" en lugar de "palabra por palabra". La teoría dinámica se inspiró en una traducción al español para los pueblos indígenas de América Latina.
La Sociedad Bíblica Americana, impresionada con las teorías de Nida, decidió utilizarlas. Debido a estas solicitudes y a las teorías de Nida, Robert Bratcher [2] (que en ese momento era empleado de la Sociedad Bíblica Americana) hizo una traducción de muestra del Evangelio de Marcos . Esto más tarde condujo a una traducción del Nuevo Testamento completo . El resultado, titulado Buenas noticias para el hombre moderno: el Nuevo Testamento en la versión inglesa actual , se publicó en 1966 como un libro de bolsillo de 599 páginas con una fecha de publicación del 1 de enero de 1966. Recibió un esfuerzo de marketing masivo con copias incluso disponibles a través de cadenas de supermercados. El Nuevo Testamento vería una segunda, tercera y cuarta ediciones publicadas en 1967, 1971 y 1976, respectivamente. [3]
Los Salmos fueron publicados en 1970 con el título Salmos para el hombre moderno en la versión inglesa actual . [4] Otras porciones del Antiguo Testamento comenzaron a aparecer durante el transcurso de la década de 1970: Job en 1971, Proverbios y Eclesiastés en 1972, Jonás en 1973, Rut, Oseas, Amós y Miqueas en 1974, y Éxodo en 1975. [3]
En 1976, se completó el Antiguo Testamento y se publicó como Good News Bible: The Bible in Today's English Version . En 1979, se agregaron los libros deuterocanónicos a la Good News Bible y se publicaron como Good News Bible: Today's English Version with Deuterocanonicals/Apocrypha y también se publicaron más tarde como parte de ediciones católicas y ortodoxas posteriores . En 1992, se revisó la traducción con lenguaje inclusivo .
Las Sociedades Bíblicas publicaron la versión en inglés contemporáneo en 1995, también en un inglés sin jerga. Si bien esta traducción a veces se percibe como un reemplazo de la GNB, no fue pensada como tal, y ambas traducciones continúan utilizándose. [5] Si bien la Sociedad Bíblica Estadounidense promueve ambas traducciones, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y HarperCollins han reorientado desde 2007 sus esfuerzos de publicación en la GNB, incluida la aplicación Good News Bible para iPhone. [6]
La GNB ha sido una traducción popular utilizada en múltiples denominaciones del cristianismo. Para 1969, Good News for Modern Man había vendido 17,5 millones de copias [ cita requerida ] . Para 1971, esa cifra había aumentado a 30 millones de copias [ cita requerida ] . Ha sido respaldada por Billy Graham [ cita requerida ] y varias denominaciones cristianas, incluida la Iglesia Católica en los Estados Unidos (Today's English Version, Second Edition), [7] la Convención Bautista del Sur [ cita requerida ] y la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.) . [ cita requerida ] Los extractos del Nuevo Testamento se utilizaron ampliamente en campañas evangelísticas , como las cruzadas de Billy Graham y otras, desde fines de la década de 1960 hasta principios de la década de 1980 [ cita requerida ] . En 1991, una encuesta de Gallup realizada a feligreses británicos mostró que la GNB era la versión de la Biblia más popular en esa nación [ cita requerida ] . En 2003, la GNB se utilizó como base para una versión cinematográfica del Evangelio de Juan . [8] En 2008, el grupo sueco Illuminated World emparejó el texto de la GNB con fotografías contemporáneas para la traducción al inglés de Bible Illuminated: The Book . [9]
La Biblia en Lenguaje Genérico está escrita en un lenguaje sencillo y cotidiano, con la intención de que todo el mundo pueda apreciarla, por lo que a menudo se considera especialmente adecuada para niños y para quienes están aprendiendo inglés. Hay introducciones a cada libro de la Biblia. A diferencia de la mayoría de las otras traducciones, algunas ediciones de la Biblia en Lenguaje Genérico contienen dibujos lineales de eventos bíblicos con un fragmento de texto. Los dibujos lineales fueron realizados por Annie Vallotton (1915–2013). [10] Sin embargo, a Vallotton se le atribuye la realización de los dibujos solo en ciertas ediciones de la Biblia en Lenguaje Genérico; en otras [ aclaración necesaria ] , los dibujos simplemente se atribuyen a "un artista suizo".
Como el énfasis está puesto en la facilidad de comprensión, a veces se sacrifica la poesía en aras de la claridad. Esta elección se puede ver en la cita de ejemplo de Juan 3:16, que se traduce como "Porque de tal manera amó Dios al mundo que...", que es más coloquial que la conocida frase "Porque de tal manera amó Dios al mundo". La frase contiene una traducción figurativa, si no literal: la palabra griega para "de tal manera" en ese pasaje es οὕτως, [11] que probablemente significa "de tal manera" además de "tanto". [12] Debido a que la implicación de la frase "de tal manera que sacrificaría a su único hijo" incluye la implicación de "tanto" y ciertamente no podría incluir el opuesto "amó al mundo tan poco", los traductores eligieron la frase "tanto" por su brevedad y claridad. [ cita requerida ]
El adverbio griego οὕτως (Joutws) puede referirse (1) al grado en el que Dios amó al mundo, es decir, a tal grado o tanto
que
dio a su propio Hijo (véase RE Brown,
John
[AB], 1:133-34; DA Carson,
John
, 204) o (2) simplemente a la
manera
en la que Dios amó al mundo, es decir, enviando a su propio hijo (véase RH Gundry y RW Howell, "El sentido y la sintaxis de Juan 3:14-17 con especial referencia al uso de Οὕτως…ὥστε en Juan 3:16",
NovT
41 [1999]: 24-39). Aunque el término se refiere más frecuentemente a la manera en que se hace algo (véase BDAG 741-42 sv οὕτω/οὕτως), la cláusula siguiente que incluye ὥστε (Jwste) más el indicativo (que enfatiza el resultado real, pero [generalmente] inesperado) enfatiza la grandeza del don que Dios ha dado. Con esto en mente, entonces, es probable (3) que Juan esté enfatizando tanto el
grado
en que Dios amó al mundo como la
manera
en que eligió expresar ese amor.